Besonderhede van voorbeeld: -779973879380803920

Bulgarian

подчертава значението на диалога между институциите и местното население през целия процес на вземане на решения във връзка с водните ресурси с оглед на насърчаването на участието на всички заинтересовани страни, задоволявайки реалните нужди на потребителите и намирайки решения, които вземат предвид климата, околната среда и уменията за инсталиране и поддържане на водоснабдителни системи за питейна вода; подчертава необходимостта от подходяща комуникационна стратегия, образователни и информационни мерки за разясняване на значението на чистата вода;

Czech

zdůrazňuje význam dialogu s orgány a místními obyvateli v celém průběhu přijímání rozhodnutí v oblasti vodních zdrojů, aby byla umožněna účast všech zainteresovaných stran, uspokojeny skutečné potřeby uživatelů a zvolena řešení zohledňující aspekty klimatu, životního prostředí a dovedností, které jsou k dispozici pro instalování a údržbu systémů pro dodávky pitné vody; zdůrazňuje nutnost řádné komunikační strategie, vzdělávání a podpůrných opatření zaměřených na význam čisté vody;

Danish

understreger vigtigheden af at føre en dialog mellem institutioner og lokalbefolkning i beslutningsprocessen vedrørende vandressourcer og dermed fremme inddragelsen af alle berørte parter samt imødekomme brugernes reelle behov for, at der vælges løsninger, som tager højde for klimaet, miljøet og de kompetencer, der er til rådighed for installationen og vedligeholdelsen af systemer til levering af drikkevand; understreger behovet for en velfungerende kommunikationsstrategi, uddannelse og oplysning om vigtigheden af rent vand;

German

unterstreicht die Bedeutung des Dialogs zwischen den lokalen Institutionen und den Menschen, der sich über den gesamten Entscheidungsprozess im Bereich der Wasserressourcen erstrecken muss, um die Teilnahme aller Akteure zu erleichtern, den wahren Bedürfnissen der Nutzer Rechnung zu tragen und Lösungen zu finden, die das Klima, die Umwelt und die verfügbaren Kompetenzen für die Installation und Instandhaltung von Trinkwasserverteilungssystemen berücksichtigen; fordert in diesem Zusammenhang eine eigenständige Kommunikationsstrategie sowie Maßnahmen zur Sensibilisierung und Aufklärung über die Bedeutung sauberen Wassers;

Greek

τονίζει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του τοπικού πληθυσμού καθ’ όλη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τους υδάτινους πόρους με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων κομμάτων, την κάλυψη των πραγματικών αναγκών των χρηστών και την επιλογή λύσεων που να λαμβάνουν υπόψη το κλίμα, το περιβάλλον και τις διαθέσιμες δεξιότητες για την εγκατάσταση και συντήρηση συστημάτων παροχής πόσιμου νερού· τονίζει την ανάγκη υλοποίησης μιας ουσιαστικής επικοινωνιακής στρατηγικής, καθώς και μέτρων εκπαίδευσης και προώθησης με αντικείμενο τη σημασία του καθαρού νερού·

English

Stresses the importance of dialogue between institutions and the local population throughout the decision-making process concerning water resources with a view to facilitating the participation of all interested parties, fulfilling the real needs of users and choosing solutions which take account of the climate, the environment and the skills available for the installation and maintenance of drinking water supply systems; stresses the need for a proper communication strategy, education and advocacy measures on the importance of clean water;

Spanish

Subraya la importancia del diálogo entre las instituciones y las poblaciones locales mediante el proceso de toma de decisiones en el ámbito de los recursos hídricos con vistas a facilitar la participación de todas las partes interesadas, a satisfacer igualmente las necesidades reales de los usuarios y a elegir soluciones que tengan en cuenta el clima, el medio ambiente y las competencias disponibles para la instalación y el mantenimiento de sistemas de suministro de agua potable; hace hincapié en la necesidad de una estrategia de comunicación y de medidas de educación y promoción sobre la importancia del agua;

Estonian

rõhutab institutsioonide ja kohaliku elanikkonna vahelise dialoogi tähtsust kogu veeressursse puudutava otsuselangetamisprotsessi vältel, pidades silmas kõigi huvitatud poolte osavõtu lihtsustamist, tarbijate tegelike vajaduste rahuldamist ja lahenduste leidmist, mis võtavad arvesse kliimat, keskkonda ja oskusi, mis on käepärast joogiveega veevarustussüsteemide rajamise ja korrashoiu jaoks; rõhutab vajadust asjakohase kommunikatsioonistrateegia ja puhta joogivee tähtsust selgitavate haridus- ja tutvustamismeetmete järele;

Finnish

korostaa toimielinten ja paikallisen väestön välisen vuoropuhelun merkitystä koko vesivaroja koskevan päätöksentekoprosessin aikana kaikkien asianosaisten osallistumisen helpottamiseksi, käyttäjien todellisiin tarpeisiin vastaamiseksi ja sellaisten ratkaisujen valitsemiseksi, joiden yhteydessä otetaan huomioon ilmasto, ympäristö ja juomavesihuollon järjestelmien asentamiseen ja huoltoon käytettävissä olevat taidot; korostaa asianmukaisen viestintästrategian sekä puhtaan veden merkitystä korostavien koulutus- ja neuvontatoimenpiteiden tarvetta;

French

souligne l'importance d'assurer un dialogue entre les institutions et les populations locales tout au long du processus de prise de décision dans le domaine des ressources hydriques, afin de faciliter la participation de toutes les parties intéressées, de satisfaire les besoins réels des usagers et de retenir des solutions qui tiennent compte du climat, de l'environnement et des compétences disponibles pour l'installation et l'entretien des systèmes de fourniture d'eau potable; insiste sur l'intérêt d'une stratégie de communication adéquate ainsi que de mesures d'éducation et de sensibilisation à l'importance de l'eau propre;

Hungarian

kiemeli az intézmények és a helyi lakosság között a vízkészletekkel kapcsolatos döntéshozási folyamat formájában zajló párbeszéd fontosságát valamennyi érdekelt fél részvételének elősegítése, és a fogyasztók valós szükségleteinek kielégítése érdekében, olyan megoldások választása céljából, amelyek figyelembe veszik a környezet éghajlatát, valamint az ivóvíz-ellátási rendszerek telepítéséhez és karbantartásához rendelkezésre álló ismereteket; hangsúlyozza a tiszta víz fontosságáról szóló megfelelő kommunikációs stratégiának , valamint oktatási és támogató intézkedéseknek szükségességét;

Italian

sottolinea l'importanza del dialogo tra le istituzioni e le popolazioni locali attraverso il processo decisionale nel settore delle risorse idriche, al fine di promuovere la partecipazione di tutte le parti interessate, soddisfacendo i bisogni reali degli utenti e scegliendo soluzioni che tengano conto del clima, dell'ambiente e delle competenze disponibili per l'installazione e la manutenzione dei sistemi di approvvigionamento di acqua potabile; sottolinea la necessità di un'adeguata strategia di comunicazione, misure educative e di sensibilizzazione relative all'importanza dell'acqua potabile;

Lithuanian

pabrėžia institucijų ir vietos gyventojų dialogo svarbą visame sprendimų priėmimo procese, susijusiame su vandens ištekliais, siekiant palengvinti visų suinteresuotųjų šalių dalyvavimą, patenkinti tikruosius vartotojų poreikius ir pasirinkti sprendimus, kuriuose atsižvelgiama į klimatą, aplinką ir įgūdžius, pritaikomus įrengiant ir prižiūrint geriamojo vandens tiekimo sistemas; pabrėžia, kad būtina taikyti tinkamą komunikacijos strategiją, švietimo ir informacijos apie švaraus vandens svarbą skatinimo priemones;

Latvian

uzsver nozīmīgumu veidot dialogu starp iestādēm un vietējiem iedzīvotājiem visā lēmumu pieņemšanas procesā attiecībā uz ūdens resursiem nolūkā atvieglot visu ieinteresēto pušu līdzdalību, piepildot reālas lietotāju vajadzības un izvēloties tādus risinājumus, kuros ņemts vērā klimats, vide un prasmes, kas pieejami dzeramā ūdens apgādes sistēmu ierīkošanai un uzturēšanai; akcentē nepieciešamību pēc pienācīgas komunikācijas stratēģijas, izglītības un atbalsta pasākumiem saistībā ar tīra ūdens nozīmīgumu;

Maltese

Tenfasizza l-importanza tad-djalogu bejn l-istituzzjonijiet u l-popolazzjoni lokali matul il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tar-riżorsi tal-ilma biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet reali tal-utenti u jintgħażlu soluzzjonijiet li jikkunsidraw il-klima, l-ambjent u l-ħiliet disponibbli għall-installazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistemi tal-provvista tal-ilma għax-xorb; tenfasizza l-ħtieġa għal strateġija ta’ komunikazzjoni adegwata u miżuri edukattivi u ta’ promozzjoni dwar l-importanza tal-ilma nadif;

Dutch

benadrukt het belang van dialoog tussen instellingen en de lokale bevolking binnen het gehele besluitvormingsproces met betrekking tot watervoorraden teneinde de deelname van alle belanghebbende partijen te vergemakkelijken, de werkelijke behoeften van gebruikers te vervullen en oplossingen te kiezen die rekening houden met het klimaat, het milieu en de beschikbare vaardigheden voor de installatie en het onderhoud van drinkwatervoorzieningssystemen; benadrukt de noodzaak van een passende communicatiestrategie, onderwijs en promotiemaatregelen inzake het belang van schoon water;

Polish

podkreśla, jak ważny jest dialog między instytucjami a ludnością lokalną w ramach procesu decyzyjnego w dziedzinie zasobów wodnych, aby ułatwić udział wszystkich zainteresowanych stron, zaspokoić rzeczywiste potrzeby użytkowników i wybrać rozwiązania, które uwzględniają klimat, środowisko i umiejętności dostępne przy instalacji i utrzymaniu systemów zaopatrzenia w wodę pitną; podkreśla, że istnieje potrzeba stworzenia właściwej strategii komunikacji, edukacji i środków promocji znaczenia czystej wody;

Portuguese

Realça a importância do diálogo entre as instituições e as populações locais através do processo de tomada de decisão no domínio dos recursos hídricos, de forma a facilitar a participação de todas as partes interessadas e a satisfazer também as necessidades reais dos utilizadores com vista à escolha das soluções que têm em conta o clima, o ambiente e as competências disponíveis para a instalação e a manutenção dos sistemas de abastecimento de água potável; insiste, a este respeito, na necessidade de uma estratégia de comunicação eficaz e em medidas de educação e sensibilização sobre a importância da utilização de água salubre;

Romanian

subliniază importanța dialogului dintre instituții și populația locală pe parcursul procesului decizional privind resursele de apă cu scopul de a facilita participarea tuturor părților interesate, de a îndeplini nevoile reale ale utilizatorilor și de a alege soluții care să țină cont de schimbările climatice, de mediu și de competențele disponibile pentru instalarea și întreținerea sistemelor de distribuție a apei potabile; subliniază nevoia unei strategii adecvate de comunicare, de măsuri de instruire și de promovare cu privire la importanța apei curate;

Slovak

zdôrazňuje význam dialógu medzi inštitúciami a miestnym obyvateľstvom počas celého rozhodovacieho procesu týkajúceho sa vodných zdrojov s cieľom umožniť účasť všetkých zainteresovaných strán, splniť skutočné potreby používateľov a vybrať riešenia, ktoré zohľadnia klímu, životné prostredie a schopnosti, ktoré sú k dispozícii na montáž a údržbu systémov na zásobovanie pitnou vodou; zdôrazňuje, že je nevyhnutná riadna komunikačná stratégia, vzdelávanie a opatrenia na obhajobu významu čistej vody;

Slovenian

poudarja pomen dialoga med institucijami in lokalnim prebivalstvom v celotnem postopku odločanja v zvezi z vodnimi viri, da se olajša udeležba vseh zainteresiranih strani in izpolnijo realne potrebe uporabnikov ter izberejo rešitve, ki upoštevajo podnebje, okolje ter znanja in veščine, ki so na voljo za izgradnjo in vzdrževanje sistemov oskrbe s pitno vodo; poudarja potrebo po ustrezni strategiji komuniciranja, izobraževanju in podpornih ukrepih v zvezi s pomenom čiste vode;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen framhåller betydelsen av dialog mellan institutionerna och lokalbefolkningen under hela beslutsprocessen om vattenresurser för att underlätta för alla berörda att delta, tillgodose användarnas verkliga behov och välja lösningar som tar hänsyn till klimatet, miljön och den kompetens som finns tillgänglig för installation och underhåll av dricksvattensystemen. Församlingen betonar att det behövs en ordentlig informationsstrategi samt utbildning och upplysning om betydelsen av rent vatten.