Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ответникът по главното производство приема, че условието за свързаност между двата иска било изпълнено, доколкото, от една страна, съществувал „един и същи трудов договор или най-малко продължава същото трудово правоотношение“(13) с двама работодатели, и доколкото, от друга страна, двете дружества принадлежат към една и съща група дружества.
Czech[cs]
V tomto ohledu se odpůrce v původním řízení domnívá, že podmínka spojitosti obou právních nároků je splněna, jelikož jednak existuje „stejná pracovní smlouva nebo alespoň stejný nepřetržitý pracovní poměr“(13) s jeho dvěma zaměstnavateli, a jednak obě společnosti patří do stejné skupiny společností.
Danish[da]
Hvad dette angår finder sagsøgte i hovedsagen, at betingelsen vedrørende den indbyrdes sammenhæng mellem de to krav er opfyldt, for så vidt som der er tale om dels »en og samme arbejdsaftale eller i det mindste om et og samme vedvarende ansættelsesforhold« (13) med de to arbejdsgivere, dels om to selskaber, der tilhører den samme koncern.
German[de]
Der Kassationsbeschwerdegegner meint hierzu, dass das Erfordernis der Konnexität zwischen den beiden Klagen erfüllt sei, weil zum einen „derselbe Arbeitsvertrag oder zumindest dasselbe ununterbrochene Beschäftigungsverhältnis“(13) mit seinen beiden Arbeitgebern bestehe und weil zum anderen die beiden Gesellschaften zum selben Konzern gehörten.
Greek[el]
Επ’ αυτού, ο αναιρεσίβλητος της κύριας δίκης εκτιμά ότι η προϋπόθεση της υπάρξεως συναφείας μεταξύ των δύο αγωγών πληρούται, καθόσον, αφενός, υφίσταται «μία και η αυτή σύμβαση εργασίας ή, τουλάχιστον, μία και η αυτή συνεχής σχέση παροχής μισθωτής εργασίας»» (13) με τους δύο εργοδότες του και, αφετέρου, οι δύο εταιρείες ανήκουν στον αυτό όμιλο εταιρειών.
English[en]
In that context, the defendant in the main proceedings considers that the requirement that the two claims be connected is met, in so far as, first, there was ‘only one contract of employment or, at the very least, there was a continuous employment relationship’ (13) with his two employers and, second, the two companies belong to the same group of companies.
Spanish[es]
A estos efectos, la parte recurrida en el asunto principal considera que se cumple el requisito de conexión entre las dos demandas, en la medida en que, por una parte, existe «un mismo contrato de trabajo o, al menos, una misma relación laboral ininterrumpida» (13) con sus dos empleadores y, por otra parte, las dos sociedades pertenecen al mismo grupo.
Estonian[et]
Selles osas leiab põhikohtuasja kostja, et kahe nõude vahelise seose tingimus on täidetud, kuivõrd esiteks on tegemist „ühe ja sama töölepinguga või vähemalt sama jätkuva töösuhtega”(13) nende kahe tööandjaga ja teiseks kuuluvad need kaks tööandjat samasse äriühingute kontserni.
Finnish[fi]
Pääasian valituksen vastapuoli katsoo, että kanteiden välistä yhteyttä koskeva edellytys täyttyy, koska kyseessä on ”yksi työsopimus tai ainakin yksi yhtenäisenä jatkunut työsuhde”(13) näiden kahden työnantajan kanssa ja koska nämä kaksi yhtiötä kuuluvat samaan konserniin.
French[fr]
À ce titre, le défendeur au principal estime que la condition relative à la connexité entre les deux demandes serait remplie dans la mesure où, d’une part, il existerait «un même contrat de travail ou, à tout le moins, une même relation salariale continue» (13) avec ses deux employeurs et où, d’autre part, les deux sociétés appartiennent au même groupe de sociétés.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az alapügy alperese szerint a két kereset közötti összefüggésre vonatkozó feltétel teljesül egyrészről, amennyiben a két munkáltatóval fennálló „egyazon munkaszerződésről vagy legalább egyazon folyamatos munkaviszonyról van szó”(13), illetve másrészről, amennyiben a két társaság ugyanazon cégcsoporthoz tartozik.
Italian[it]
Su tale base, il resistente nel procedimento principale ritiene che la condizione relativa alla connessione tra le due domande sia soddisfatta in quanto, da un lato, esisterebbe «un unico contratto di lavoro o, perlomeno, un unico rapporto salariale continuativo» (13) con le sue due datrici di lavoro e, dall’altro lato, le due società appartengono allo stesso gruppo.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu atsakovas pagrindinėje byloje mano, kad dviejų reikalavimų ryšio sąlyga yra įvykdyta, jei, pirma, su dviem darbdaviais yra „ta pati darbo sutartis arba bent tie patys tęstiniai darbo santykiai“(13) ir, antra, jei abi bendrovės priklauso tai pačiai bendrovių grupei.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītājs pamata prāvā apgalvo, ka nosacījums, kas attiecas uz saistību starp abām prasībām, ir izpildīts, ja, pirmkārt, pastāv “viens vienīgs darba līgums vai vismaz viena turpināta nodarbinātības attiecība” (13) ar šiem abiem darba devējiem un ja, otrkārt, abi darba devēji pieder vienam sabiedrību koncernam.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, ir-rikorrent fil-kawża prinċipali huwa tal-fehma li l-kundizzjoni relattiva għall-konnessjoni bejn iż-żewġ talbiet tkun issodisfata safejn, minn naħa, ikun hemm “l-istess kuntratt ta’ impjieg jew, tal-inqas, tkomplija tal-istess relazzjoni ta’ impjieg”(13) maż-żewġ prinċipali tiegħu jew safejn, min-naħa l-oħra, iż-żewġ kumpanniji jkunu jappartjenu għall-istess grupp ta’ kumpanniji.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van Rouard is in casu aan de eis van samenhang tussen de twee vorderingen voldaan, aangezien er sprake is van „één arbeidsovereenkomst, althans één ononderbroken arbeidsverhouding”(13) met zijn twee werkgevers, terwijl de twee vennootschappen bovendien tot hetzelfde concern behoren.
Polish[pl]
P. Rouard uważa, że przesłanka dotycząca powiązania spraw jest spełniona, ponieważ po pierwsze istnieje „ta sama umowa o pracę, a przynajmniej ciągłość tego samego stosunku pracy”(13) z dwoma pracodawcami, a po drugie obie spółki należą do tej samej grupy spółek.
Portuguese[pt]
Em consequência, o recorrido no processo principal entende que o requisito relativo à conexão entre os dois pedidos está preenchido, na medida em que, por um lado, existe «um mesmo contrato de trabalho ou, pelo menos, uma mesma relação salarial contínua» (13) com os seus dois empregadores e, por outro, as duas sociedades pertencem ao mesmo grupo de sociedades.
Romanian[ro]
În acest temei, pârâtul din acțiunea principală apreciază că este îndeplinită condiția privind conexitatea dintre cele două cereri în măsura în care, pe de o parte, ar exista „același contract de muncă sau, cel puțin, aceeași relație salarială continuă”(13) cu cei doi angajatori ai săi și în măsura în care, pe de altă parte, cele două societăți aparțin aceluiași grup de societăți.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa odporca vo veci samej domnieva, že podmienka vzťahujúca sa na súvislosť medzi nárokmi je splnená, keďže na jednej strane existuje „tá istá pracovná zmluva, alebo prinajmenšom ten istý zamestnanecký vzťah“(13) s dvoma zamestnávateľmi a na druhej strane obe spoločnosti patria do tej istej skupiny spoločností.
Slovenian[sl]
Tožena stranka v postopku v glavni stvari na podlagi tega meni, da naj bi bil pogoj povezave med zahtevkoma izpolnjen, če bi po eni strani obstajala „ista pogodba o zaposlitvi ali vsaj isto kontinuirano delovno razmerje“(13) z njenima delodajalcema, po drugi strani pa, če družbi pripadata isti skupini družb.
Swedish[sv]
Motparten i målet vid den nationella domstolen anser härvidlag att kravet på konnexitet mellan käromålen är uppfyllt, eftersom det är fråga om ”samma anställningsavtal, eller i vart fall om samma anställningsförhållande”(13) med dennes båda arbetsgivare, och eftersom båda bolagen ingår i samma koncern.