Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz „přísné napomenutí“ může mít význam „zabránit“ nebo „něco zastavit“, což se nemusí omezovat pouze na osoby.
Danish[da]
Når ovennævnte ord ikke gælder personer, er den betydning der ligger i dem, ’at bremse, holde tilbage’ eller ’at bringe til ophør’.
Greek[el]
Μια έννοια της επίπληξης που δεν περιορίζεται σε άτομα είναι η έννοια «καταστέλλω», «βάζω τέλος σε κάτι».
English[en]
One sense of rebuke not limited to persons is “to check,” “to put a stop to something.”
Spanish[es]
Un sentido de “reprender” que no se limita a las personas es “impedir; detener”.
Indonesian[id]
Salah satu arti hardikan yang tidak terbatas kepada manusia ialah ”menahan”, ”menghentikan sesuatu”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kaipapanan ti panangbabalaw ket saan laeng nga agaplikar iti tattao, a kas iti sasao a “medmedan,” “pasardengen ti maysa a banag.”
Italian[it]
Un significato di rimproverare non limitato agli esseri umani è quello di “fermare”, “porre fine a qualcosa”.
Japanese[ja]
叱責という語が人間に限定せずに用いられる場合,その意味合いの一つは,「やめさせる」,「ある事柄を終わらせる」ことです。
Korean[ko]
“꾸짖다”라는 단어가 사람에게 한정적으로 사용된 것이 아닐 경우에, 그 의미 중 하나는 “제지하다”, “어떤 것을 중단시키다”이다.
Malagasy[mg]
“Misakana” na “mampitsahatra” no dikan’ny hoe “miteny mafy”, rehefa tsy ampiasaina amin’ny olona.
Norwegian[nb]
Når uttrykket «refse» blir brukt om noe annet enn personer, kan betydningen være «å bremse, holde tilbake» eller «å bringe til opphør».
Portuguese[pt]
Um sentido de censurar não limitado a pessoas é o de “impedir, frear”, “fazer parar alguma coisa”.
Russian[ru]
Слова гаа́р и эпитима́о в значении «сдерживать, останавливать что-либо» используются не только по отношению к людям.
Swedish[sv]
När dessa ord inte används om personer kan betydelsen vara ”hejda”, ”sätta stopp för”.
Chinese[zh]
在原文里,“斥责”的对象不一定是人,也可以是事物,即“制止”或“阻止”某件事发生。