Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За извличане на мъстта се забранява използването на високоскоростни центрофуги и преси с непрекъснато действие.
Czech[cs]
Při extrakci moštu je zakázáno jak použití vysokorychlostních odstředivek, tak kontinuálních lisů.
Danish[da]
Hvad angår udtrækningen af druemost er det forbudt at anvende højhastighedscentrifuger og kontinuerlige vinpressere.
German[de]
Bei der Mostextraktion ist die Verwendung sowohl von Hochgeschwindigkeitszentrifugen als auch von kontinuierlichen Pressen untersagt.
Greek[el]
Για την εκχύλιση του γλεύκους, απαγορεύεται η χρήση φυγοκεντρικών μηχανών υψηλής ταχύτητας και συνεχών πιεστηρίων.
English[en]
For the extraction of the must, the use of both high-speed centrifuge machines and continuous presses is prohibited.
Spanish[es]
Para la extracción del mosto, queda prohibido el empleo tanto de máquinas de acción centrífuga de alta velocidad como de prensas continuas.
Estonian[et]
Viinamarjavirde ekstraheerimiseks on keelatud kasutada kiirtsentrifuuge või pidevpresse.
Finnish[fi]
Sekä suuritehoisten linkojen että jatkuvatoimisten puristimien käyttö rypälemehun uuttamisessa on kielletty.
French[fr]
L’utilisation de centrifugeuses à haute vitesse et de presses en continu est interdite pour l’extraction du moût.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ekstrakciji mošta, zabranjena je uporaba strojeva za centrifugiranje i kontinuiranih preša.
Hungarian[hu]
A must kipréseléséhez tilos nagy sebességű centrifugát vagy folyamatos prést használni.
Italian[it]
Per l’estrazione del mosto è vietato l’uso delle centrifughe ad alta velocità e dei torchi continui.
Lithuanian[lt]
Gaminant misą draudžiama naudoti tiek didelio greičio centrifugas, tiek nuolatinį presą.
Latvian[lv]
Misas ekstrakcijā nedrīkst izmantot ātrgaitas centrifūgas un nepārtrauktas darbības preses.
Maltese[mt]
Għall-estrazzjoni tal-most, l-użu kemm ta’ magni ċentrifugi b’veloċità għolja kif ukoll ta’ preses kontinwi huwa pprojbit.
Dutch[nl]
Het gebruik van zeer snelle centrifugale machines en continupersen voor de extractie van de most is verboden.
Polish[pl]
Zabrania się stosowania zarówno kruszarek z wirnikiem wysokoobrotowym, jak i pras ślimakowych do ekstrakcji moszczu.
Portuguese[pt]
É proibido utilizar máquinas de ação centrifuga de alta velocidade e prensas contínuas para extração do mosto.
Romanian[ro]
Este interzisă utilizarea centrifugilor de mare viteză și a preselor continue pentru extragerea mustului.
Slovak[sk]
Na extrakciu muštu sa zakazuje používanie vysokoobrátkových odstredivých strojov a kontinuálnych lisov.
Slovenian[sl]
Uporaba visokohitrostnih centrifug in kontinuiranih stiskalnic je prepovedana za pridobivanje mošta.
Swedish[sv]
Vid utvinning av must är det förbjudet att använda både centrifugmaskiner med hög hastighet och kontinuerliga pressar.