Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sekerlik rede om tot die slotsom te kom dat die fout eerder by die hart as by die hoof lê;—dat hulle nie iets wíl glo wat hul trots verneder en hulle sal dwing om ’n ander lewe te lei nie.”
Amharic[am]
ችግር ያለው አእምሯቸው ውስጥ ሳይሆን ልባቸው ውስጥ ነው ብለን እንድንደመድም ያደርገናል፤ ክብራቸውን ዝቅ የሚያደርግና አኗኗራቸውን እንዲለውጡ የሚያስገድድ ነገር አምነው መቀበል አይፈልጉም።”
Arabic[ar]
لدينا بالتأكيد سبب لنستنتج أن القلب لا الرأس هو المَلوم؛ — أنهم لا يرغبون في تصديق ما يذلّ كبرياءهم، ويجبرهم على عيش حياة مختلفة.»
Bemba[bem]
Mu kushininkisha natukwata umulandu wa kusondwelelo kuti cili mutima ukucila umutwe e waba mu cilubo;—ukuti tabafwaya ukusumina ico icicenda icilumba cabo, kabili icikabapatikisha ukutungulula ubumi bwapusanako.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено ние имаме основание да направим заключението, че не главата, а сърцето е виновно; че те не желаят да вярват на нещо, което смирява гордостта им, и което ще ги принуди да водят по–различен живот.“
Cebuano[ceb]
Seguradong kita may katarongan sa paghinapos nga kasingkasing inay ulo ang may sala; —nga sila dili buot motuo nianang butang magpaubos sa ilang garbo, ug magpugos nila sa pagkinabuhig lahing mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Jistě máme důvod k závěru, že vinno je spíše jejich srdce než hlava . . . že nechtějí věřit tomu, co pokořuje jejich pýchu a co by je nutilo žít jiným životem.“
Danish[da]
Vi har i sandhed grund til at slutte at det er hjertet og ikke hovedet der er noget i vejen med — at de ikke ønsker at tro noget som støder deres stolthed og som vil tvinge dem til at føre et andet liv.“
German[de]
Wir haben gewiß Grund zu folgern, daß eher das Herz schuld ist als der Kopf — daß sie nicht glauben wollen, was ihren Stolz demütigt und sie zwingen würde, anders zu leben.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gɔmesese le mía si si tae míaƒo nya ta be dzi la ŋue vodada la le, ke menye susu lae o;—bena womedi be yewoaxɔ nusi aɖe woƒe dada ɖa eye wòazi wo dzi be woatrɔ woƒe agbenɔnɔ dzi ase o.”
Greek[el]
Ασφαλώς, δικαιολογημένα συμπεραίνουμε ότι κάνει λάθος η καρδιά μάλλον και όχι το κεφάλι·—ότι δεν θέλουν να πιστέψουν αυτό που ταπεινώνει την υπερηφάνειά τους και θα τους αναγκάσει να διάγουν διαφορετική ζωή».
English[en]
Surely we have reason to conclude that it is the heart rather than the head which is at fault;—that they do not wish to believe that which humbles their pride, and will force them to lead different lives.”
Estonian[et]
Meil on kindel põhjus järeldada, et viga on nende südames, mitte nende peas — et nad ei taha uskuda seda, mis alandab nende uhkust ja sunnib neid teistsugust elu elama.”
Persian[fa]
به طور حتم به این نتیجه میرسیم که این قلب آنان است که مقصر است، نه مغز ایشان؛ آنان مایل نیستند قبول کنند، زیرا با قبول آن غرورشان شکسته خواهد شد و مجبور به تغییر روش زندگیشان خواهند بود.»
Faroese[fo]
Vit hava góða grund til at halda at tað er hjartanum heldur enn høvdinum galið er við — at tey ikki ynskja at trúgva slíkum sum særir teirra stoltleika og sum noyðir tey at liva øðrvísi.“
French[fr]
Nous avons certainement de bonnes raisons de conclure que c’est leur cœur plus que leur intelligence qui est la cause de cette attitude, et qu’ils ne veulent pas croire en ce qui blesserait leur orgueil et les obligerait à adopter un mode de vie différent.”
Hindi[hi]
निश्चय ही हमारे पास यह निष्कर्ष निकालने का कारण है कि सिर के बदले हृदय में दोष है;—कि वे उस बात का विश्वास नहीं करना चाहते हैं जो उनके घमण्ड को तोड़ती है, और जो उन्हें भिन्न जीवन जीने के लिए मजबूर करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod may rason kita sa paghinakop nga ang may diperensia indi ang ulo kundi ang tagipusuon; —nga indi nila luyag patihan ang magapaubos sang ila bugal, kag magapilit sa ila sa pagkabuhi sing tuhay.”
Croatian[hr]
Sigurno imamo razloga da zaključimo kako je srce prije nego glava ono što je u zabludi; — da oni ne žele vjerovati onome što ponizuje njihov ponos i što će ih prisiliti da vode drugačiji život.”
Hungarian[hu]
Jó okunk van úgy következtetni, hogy inkább a szívükkel van baj, mintsem a fejükkel — nem kívánnak hinni olyasmiben, ami megalázná a büszkeségüket, és arra kényszerítené őket, hogy másfajta életet éljenek.”
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար պատճառ կ’ունենանք ըսելու որ անոնց ո՛չ թէ գլխուն, այլ սրտի՛ն մէջ բան մը սխալ է. թէ՝ անոնք չեն ուզեր հաւատալ այն բանին, որ իրենց հպարտութիւնը պիտի կոտրէ եւ պիտի ստիպէ որ տարբեր կեանք մը վարեն»։
Indonesian[id]
Pasti kita mempunyai alasan untuk menyimpulkan bahwa yang salah adalah hati mereka dan bukan kecerdasan mereka;—bahwa mereka tidak mau percaya kepada apa yang mengalahkan keangkuhan mereka, dan yang akan memaksa mereka menempuh kehidupan yang berbeda.”
Iloko[ilo]
Sigurado a kunaentayo a ti pusodat’ perdi imbes a ti uloda;—a dida kayat a patien ti aniaman a mangpakumbabat’ kinatangsitda, ken mangbalbaliw iti kabibiagda.”
Icelandic[is]
Við höfum svo sannarlega ástæðu til að ætla að það sé frekar hjartanu en höfðinu að kenna — að þeir vilji ekki trúa því sem lækkar í þeim rostann og neyðir þá til að breyta um lífsstefnu.“
Italian[it]
Di sicuro abbiamo ragione di concludere che la colpa è più del cuore che della mente: non vogliono credere a ciò che umilia il loro orgoglio e che li costringerebbe a condurre una vita diversa”.
Japanese[ja]
それでは,聖書の信ぴょう性に関して今や十分の証拠が提出されているにもかかわらず,まだ確信が持てないと主張する人たちについてはどう言えばよいであろうか。 ......頭ではなく,心に問題があると結論を下しても決して不合理ではない。 彼らは自分の誇りを失わせるような事柄,自分の生活を変えなければならないような事柄を信じたくないのである」。
Georgian[ka]
უეჭველად, ჩვენ გვაქვს საფუძველი დავასკვნათ, რომ ეს იმდენად გონების ბრალი კი არ არის, არამედ გულის; — მათ არ სურთ იწამონ ის, რაც ამცირებს მათ სიამაყეს და აიძულებს მათ შეიცვალონ ცხოვრება“.
Lozi[loz]
Kaniti luli lu na ni libaka la ku koñomeka kuli ki pilu ye sitani isiñi toho;—kuli ha ba tabeli ku lumela zeo ze kokobeza muipo wa bona, ni z’e ka ba hapeleza ku ba ni mipilelo ye fapahana.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų mes turime pagrindą daryti išvadą, jog greičiau kalta ne galva, o širdis: jie nenori patikėti tuo, kas sumenkina jų išdidumą ir privers juos gyventi kitokį gyvenimą.“
Latvian[lv]
[..] Mums, bez šaubām, ir iemesls secināt, ka vaina meklējama sirdī, nevis galvā; viņi nevēlas ticēt tam, kas pazemo viņu lepnumu un liek dzīvot citādi.”
Malagasy[mg]
Tena manana antony hanatsoahana hevitra isika fa ny fo, fa tsy ny loha, akory no misy tsy mety; — fa hoe tsy maniry hino zavatra izay mampietry ny hambom-pony, ka hanery azy hanaraka fiainana hafa, izy ireo.”
Macedonian[mk]
Секако, имаме причини да заклучиме дека нешто не е во ред со срцето, а не со главата; дека тие не сакаат да веруваат во она што ја понизува нивната гордост и што ќе ги наведе да водат поинаков живот“.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പം തലയിലല്ല, ഹൃദയത്തിലാണ് എന്ന്—തങ്ങളുടെ ദുരഭിമാനത്തെ താഴ്ത്തുകയും വ്യത്യസ്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്നു വിശ്വസിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്—നിഗമനം ചെയ്യാൻ നമുക്കു കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
आम्हाला निश्चितपणे सांगता येते की येथे बुद्धी किंवा मस्तक याचा दोष नाही, तर ते अंतःकरण आहे;—ज्यामुळे त्यांचा अहंकार खाली उतरतो अशा कशाचाही स्वीकार करण्याची त्यांची इच्छा नाही व म्हणूनच ते आपल्या मताचे वेगळे जीवन जगतात.”
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်ထက် သူတို့၏နှလုံးက အပြစ်တင်စရာဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကောက်ချက်ချရန် အကြောင်းရှိသည်မှာ သေချာသည် —သူတို့၏မာနကိုချိုးနှိမ်ပြီး သူတို့၏အသက်တာပြောင်းလဲရန် ဖိအားပေးသည့်အရာကို ယုံကြည်ရန်ဆန္ဒမရှိကြချေ။”
Norwegian[nb]
Vi har avgjort grunn til å trekke den slutning at det er hjertet og ikke hodet det er noe i veien med — at de ikke ønsker å tro på noe som krenker deres stolthet og vil tvinge dem til å leve et annerledes liv.»
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा निश्चय नै उसको मन होइन बरु हृदय ठेगानमा रहेनछ भनी हामी भन्न सक्छौं; त्यसैकारण त आफ्नो गरिमा तल झर्ला र भिन्न जीवन बिताउनु पर्ला भनेर तिनीहरू विश्वास गर्ने इच्छा गर्दैनन्।”
Niuean[niu]
Ti kua tonu lahi ai ia tautolu ke fakahiku ko e loto nakai ko e ulu ne hepe;—ti kua nakai mafai a lautolu ke talitonu ke he mena ka fakatokolalo aki e tau loto fakaikaluga ha lautolu, mo e ka fakaohooho a lautolu ke hiki e tau momoui.”
Dutch[nl]
Wij hebben er beslist reden voor te concluderen dat er iets aan het hart in plaats van aan het hoofd mankeert — dat zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu yɛkola yɛsi ye pi kɛ bɛ ahonle ne a anwo ɛha a, na tɛ bɛ adwenle ɔ; bɛngulo kɛ bɛdie edwɛkɛ mɔɔ babɛlɛ bɛ aze na yeamaa bɛabɔ ɛbɛla fofolɛ la bɛdi.”
Ossetic[os]
[...] Фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ аххосджын сӕр нӕ, фӕлӕ зӕрдӕ у: сӕ фырсӕрбӕрзонддзинадӕй сӕ нӕ фӕнды, сӕ цард сын цы ивын кӕна, ахӕм цӕуылдӕрыл ӕууӕндын».
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਹੈ;—ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਮਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੇ।”
Polish[pl]
(...) Możemy śmiało dojść do wniosku, że to nie wina ich umysłów, ale serc, nie chcą bowiem uwierzyć temu, co uraża ich dumę i co zmuszałoby ich do zmiany stylu życia”.
Portuguese[pt]
Certamente, temos razão para concluir que a falha está no coração, não na cabeça; — que não desejam crer naquilo que humilha seu orgulho e que os obrigará a levar uma vida diferente.”
Rarotongan[rar]
Papu rai e tumu ta tatou no te taopenga anga e ko te ngakau kare e ko te upoko tei apa;—kare ratou e inangaro i te irinaki i te ka taakaaka i to ratou tu ngakau parau, e ka akakeu ia ratou kia arataki i te au oraanga tuke.”
Romanian[ro]
Avem, cu siguranţă, motive să tragem concluzia că vina este mai mult a inimii decât a minţii: ei nu vor să creadă în ceva care le umileşte mândria şi care i-ar obliga să ducă o viaţă diferită“.
Russian[ru]
Можно с уверенностью сделать вывод, что виной служит скорее сердце, чем голова: они не хотят верить в то, что задевает их гордыню и побуждает их вести другую жизнь».
Slovak[sk]
Istotne máme dôvod vyvodiť z toho záver, že za to je zodpovedné skôr srdce ako hlava; že nechcú veriť tomu, čo pokoruje ich pýchu a čo ich núti žiť iným životom.“
Slovenian[sl]
Mirne duše lahko iz tega izvedemo sklep, da je glavni krivec za to srce, ne pa glava: nočejo namreč verjeti nečemu, kar bi jim zbilo ponos in jih prejkone prisililo k drugačnemu življenju.«
Shona[sn]
Zvirokwazvo tine chikonzero chokugumisa kuti ndiwo mwoyo panzvimbo pomusoro wakakanganisa;—kuti havasati vachida kutenda icho chinodukupisa kudada kwavo, uye chichavamanikidzira kurarama upenyu hwakasiana.”
Albanian[sq]
Sigurisht, kemi të drejtë të nxjerrim përfundimin se fajin e ka më shumë zemra sesa mendja; nuk duan t’i besojnë asaj që përul krenarinë e tyre dhe që do t’i detyronte të bënin një jetë të ndryshme.»
Serbian[sr]
Sigurno imamo razloga da zaključimo da je srce pre nego glava ono što je u zabludi; — da oni ne žele verovati onome što ponizuje njihov ponos i što će ih prisiliti da vode drugačiji život.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele re na le lebaka la ho etsa qeto ea hore pelo ke eona e nang le phoso ho fapana le kelello;—hore ha ba lakatse ho lumela se ba theolang boemong ba bona ba boikhohomoso, le se tla ba qobella ho phela bophelo bo fapaneng.”
Swedish[sv]
Säkert har vi skäl att dra den slutsatsen att det är hjärtat snarare än huvudet som det är fel på, att de inte vill tro det som kränker deras stolthet och vill förmå dem att leva ett annat liv.”
Swahili[sw]
Hapana shaka tuna sababu ya kutoa mkataa kwamba ni moyo wala si kichwa ambao una kasoro;—kwamba hawataki kuamini yale ambayo huwashushia fahari yao, na ambayo yatawalazimu wawe na maisha tofauti.”
Thai[th]
เรา คง มี เหตุ ผล แน่นอน ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า นั่น เป็น เพราะ หัวใจ ไม่ ใช่ หัว คิด ซึ่ง ผิด ไป—คือ ว่า เขา ไม่ ต้องการ จะ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา ต้อง ลด ความ เย่อหยิ่ง และ จะ บังคับ เขา ให้ ดําเนิน ชีวิต ใน แบบ ที่ ต่าง ออก ไป.”
Tagalog[tl]
Tiyak na may dahilan tayo na maghinuha na ang puso sa halip na ang ulo ang may deperensiya; —na ayaw nilang maniwala sa bagay na magpapababa sa kanilang pagmamataas, at pipilit sa kanila na mamuhay ng kakaibang buhay.”
Tswana[tn]
Tota ruri re na le lebaka la go swetsa ka gore se se phoso ke pelo go na le gore ke mogopolo fela;—gore ga ba batle go dumela sengwe seo se ka ba batlang gore ba ikokobetse, e bile se ba patika gore ba tshele ka tsela e e farologaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe tulaakaambo kakusyoma kuti moyo nguulubide kuleka mutwe;—ikuti tabayandi kusyoma citola ansi kulisumpula kwabo, akubasinikizya kupona buumi bwaandeene.”
Turkish[tr]
Kusurlu olanın zihin değil, yürek olduğu, yani gururlarını alçaltacak ve kendilerini değişik bir yaşam sürdürmeye zorlayacak bir şeye inanmak istemedikleri sonucuna varmak için kuşkusuz nedenimiz var.”
Tatar[tt]
Һичшиксез, моңа аларның башлары түгел, ә йөрәкләре гаепле: алар тәкәббер, һәм тормышларын үзгәртергә теләми, шуңа ышанмыйлар да».
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛwɔ nea yebegyina so aka sɛ mfomso no fi koma no na ɛnyɛ adwene no;—sɛ wɔmpɛ sɛ wogye biribi a ɛbɛma wɔabrɛ wɔn ho ase na ahyɛ wɔn ma wɔabɔ bra foforo di.”
Tahitian[ty]
Papu maitai e e tia ia tatou ia faaoti e, no roto mai te fifi i te mafatu, eiaha râ i te feruriraa;—e aita ratou e hinaaro ra e tiaturi i te mea o te faahaehaa i to ratou teoteo, e o te faahepo ia ratou ia ora i te hoê oraraa taa ê.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, у нас є підстава виснувати, що помиляється тут швидше серце, ніж голова, що вони не хочуть вірити у те, що впокорює їхню гординю і змусить їх вести зовсім інше життя».
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta có lý do để kết luận rằng lỗi là tại lòng họ chứ không phải tại trí;—họ không muốn tin điều chạm đến sự kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sinezizathu zokugqiba kwelokuba ingxaki yabo isentliziyweni ayikho sentloko;—nokuba abafuni kukholelwa koko kuya kuthoba impakamo yabo, kuze kubanyanzelele ukuphila ubomi obahlukileyo.”
Yoruba[yo]
Dajudaju a ni idi lati pari èrò pe ọkàn-àyà ni o ní iṣoro dipo ki o jẹ orí;—pe wọn kò fẹ gbagbọ ninu ohun ti yoo rẹ̀ ìṣògo wọn silẹ, ti yoo si fi ipá mu wọn lati gbé igbesi-aye miiran.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile sinesizathu sokuphetha ngokuthi inhliziyo enephutha kunokuba kube ikhanda;—ukuthi abathandi ukukholelwa lokho okuthobisa ukuqhosha kwabo, futhi okuzobaqhubela ekubeni baphile ukuphila okuhlukile.”