Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n artikel in die Ontwaak!
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በንቁ!
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عند ترجمة مقالة في استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun tinotokar nin sarong artikulo sa Awake!
Bulgarian[bg]
Например, когато в „Пробудете се!“
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যখন সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang artikulo sa Pagmata!
Danish[da]
Når en artikel i Vågn op!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wole Nyɔ!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ibuotikọ ke Awake!
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν κάποιο άρθρο του Ξύπνα!
English[en]
For example, when an article in Awake!
Estonian[et]
Näiteks tuleb suurt uurimistööd teha nende „Ärgake!”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni veivosakitaki ena dua na ulutaga ena Yadra!
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ sane ko ni je kpo yɛ Awake!
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenuena hosọ Réveillez-vous!
Hebrew[he]
לדוגמה, אם יוצא מאמר בעורו!
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जब सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka artikulo sa Magmata!
Croatian[hr]
Naprimjer, ako neki članak u Probudite se!
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu artikel dalam Sedarlah!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe isiokwu e nwere na Teta!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no salaysayen ti Agriingkayo!
Italian[it]
Ad esempio, se un articolo di Svegliatevi!
Japanese[ja]
科学や歴史に関する「目ざめよ!」
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
예를 들어, 「깨어라!」
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki lisolo moko ya Lamuká!
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba taba ye ñwi ya mwa Awake!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, verčiant Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi tshiena-bualu kampanda tshia Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Chakutalilaho nge chihande chimwe muAwake!
Lushai[lus]
Entîr nân, Awake!
Latvian[lv]
Lai iztulkotu, piemēram, Atmostieties!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉണരുക!
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सावध राहा!
Maltese[mt]
Per eżempju, meta artiklu fl- Awake!
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Når for eksempel en artikkel i Våkn opp!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge sehlogo sa Phafoga!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’magazini ya Galamukani!
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no walay artikulo ed Awake!
Polish[pl]
Na przykład artykuł z Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um artigo da Despertai!
Rundi[rn]
Nk’igihe ikiganiro co mu kinyamakuru Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Acesta este în special cazul articolelor din Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo mu igazeti ya Réveillez-vous !
Slovak[sk]
Napríklad keď sa nejaký článok v Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, afai o se mataupu o le Ala Mai!
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana imwe nyaya muAwake!
Albanian[sq]
Për shembull, kur një artikull i revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
Na primer, kada se u nekom članku u Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha taba e hlahang ho Tsoha!
Swedish[sv]
När till exempel artiklar i Vakna!
Swahili[sw]
Kwa mfano, makala katika Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, makala katika Amkeni!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తేజరిల్లు!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ บทความ หนึ่ง ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መጽሔት ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang isang artikulo sa Gumising!
Tswana[tn]
Ka sekai, fa setlhogo mo makasineng wa Tsogang!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku lāulea ai ha kupu ‘i he ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela stori bilong Kirap!
Turkish[tr]
Örneğin Uyanış!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nkandziyiso wa Xalamuka!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wɔrekyerɛ asɛm bi a ɛwɔ Awake!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon an usa nga artikulo ha Awake!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kuguqulelwa inqaku likaVukani!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Jí!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho isihloko se-Phaphama!