Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, dit is gepas om ’n vertaling van die Bybel te gebruik.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ የተተረጎሙ መጽሐፍ ቅዱሶችን መጠቀም ስህተት አይደለም።
Arabic[ar]
اولا، ان استعمال ترجمة للكتاب المقدس ليس خطأ على الاطلاق.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti, caliba fye bwino ukubomfya Baibolo iyapilibulwa.
Bulgarian[bg]
Първо, използването на превод на Библията е напълно уместно.
Cebuano[ceb]
Una, husto ang paggamit ug usa ka hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Za prvé, používat překlad Bible je namístě.
Danish[da]
For det første er det helt på sin plads at bruge en oversættelse af Bibelen.
German[de]
Erstens ist es vollkommen in Ordnung, Bibelübersetzungen zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míanya be esɔ be ame nazã Biblia si gɔme woɖe tso gbegbɔgblɔ gbãtɔawo me ɖe gbe bubu me.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, odot ẹkot Bible oro ẹkabarede.
Greek[el]
Πρώτον, είναι αρμόζον να χρησιμοποιεί κανείς μεταφράσεις της Γραφής.
English[en]
First, it is appropriate to use a translation of the Bible.
Estonian[et]
Esiteks on kohane kasutada Piibli tõlget.
Finnish[fi]
Ensiksikin on aivan sopivaa käyttää jotain raamatunkäännöstä.
French[fr]
Premièrement, il convient tout à fait d’utiliser une traduction de la Bible.
Hebrew[he]
ראשית, אין טעם לפגם בשימוש בתרגום של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Una, puede mo gamiton ang isa ka badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Kao prvo, sasvim je ispravno koristiti prijevod Biblije.
Hungarian[hu]
Először is nem baj, ha valaki egy bibliafordítást olvas.
Armenian[hy]
Առաջին՝ սխալ չէ օգտվել Աստվածաշնչի թարգմանություններից։
Indonesian[id]
Pertama, tidak salah untuk menggunakan terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na o kwesịrị ekwesị ịgụ Baịbụl a sụgharịrị asụgharị.
Iloko[ilo]
Umuna, umiso ti panangusar iti patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er við hæfi að nota þýðingu á Biblíunni.
Italian[it]
Primo: usare una traduzione della Bibbia è appropriato.
Japanese[ja]
第一に,聖書の翻訳を用いるのはふさわしいことです。
Korean[ko]
첫째, 성서 번역판을 사용하는 것은 적절합니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ezali mabe te kosalela Biblia oyo ebongolami na monɔkɔ mosusu.
Lithuanian[lt]
Pirma, naudotis Biblijos vertimu yra visiškai tinkama.
Malagasy[mg]
Voalohany, mety tsara ny mampiasa Baiboly nadika tamin’ny fiteny iray.
Macedonian[mk]
Прво, нема ништо погрешно во тоа да се користи превод на Библијата.
Burmese[my]
ပထမအချက်မှာ ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင့်လျော်၏။
Norwegian[nb]
For det første er det helt i orden å bruke en oversettelse av Bibelen.
Dutch[nl]
Ten eerste is er niets op tegen een vertaling van de Bijbel te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
La pele, go diriša phetolelo ya Beibele ke mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba n’chakuti, palibe vuto lililonse kugwiritsa ntchito Baibulo lochita kumasuliridwa.
Polish[pl]
Po pierwsze, nie ma nic niestosownego w korzystaniu z tłumaczeń Biblii.
Portuguese[pt]
Primeiro, é apropriado usar uma tradução da Bíblia.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, gukoresha Bibiliya yahinduwe mu rundi rurimi ni ikintu kibereye.
Romanian[ro]
În primul rând, nu este deloc greşit să folosim o traducere a Bibliei.
Russian[ru]
Во-первых, нет ничего плохого в том, чтобы пользоваться переводом Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, gukoresha Bibiliya ihinduye mu rundi rurimi, nta kibi kirimo.
Sinhala[si]
පළමු හේතුව නම් අලුත් ගිවිසුමේ ලේඛකයන් පවා පරණ ගිවිසුමට අයත් පොත්වල ග්රීක පරිවර්තනයන් භාවිත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, používať preklad Biblie je vhodné.
Slovenian[sl]
Kot prvo, nič ni narobe, če uporabljate kak biblijski prevod.
Samoan[sm]
Muamua, e talafeagai ona faaaogā se faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokutanga, zvakakodzera kushandisa Bhaibheri rakashandurirwa mune mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Së pari, përdorimi i një përkthimi të Biblës është me vend.
Serbian[sr]
Prvo, nije pogrešno čitati Bibliju na drugim jezicima.
Southern Sotho[st]
Lebaka la pele, ho nepahetse ho sebelisa Bibele e fetoletsoeng.
Swedish[sv]
För det första är det helt i sin ordning att använda en översättning av Bibeln.
Swahili[sw]
Kwanza, ni jambo linalofaa kutumia Biblia iliyotafsiriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni jambo linalofaa kutumia Biblia iliyotafsiriwa.
Thai[th]
ประการ แรก เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ แปล ไว้.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ ምጥቃም ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Una, angkop na gumamit ng isang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go botlhokwa go dirisa thanolo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan as em olsem: I stret long yu ken mekim wok long wanpela Baibel ol i bin tanim.
Turkish[tr]
Birinci neden, Kutsal Kitabın bir çevirisini kullanmanın uygun olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, i swa nkoka ku tirhisa vuhundzuluxeri byo karhi bya Bibele.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти Біблію, можна користуватись перекладом.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, dùng một bản dịch Kinh Thánh là điều thích hợp.
Xhosa[xh]
Okokuqala, akukho nto iphosakeleyo ngokusebenzisa inguqulelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni pé, kò sí ohun tó burú láti lo Bíbélì tí wọ́n túmọ̀.
Zulu[zu]
Esokuqala siwukuthi kuyafaneleka ukusebenzisa inguqulo yeBhayibheli yolunye ulimi.