Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg daarheen kom die dissipels agter dat hulle vergeet het om brood te bring, want hulle het net een brood.
Arabic[ar]
وفي الطريق يكتشف التلاميذ انهم نسوا ان يجلبوا خبزا، اذ لم يكن معهم الا رغيف واحد فقط.
Bulgarian[bg]
По пътя учениците установяват, че са забравили да вземат хляб, и че имат само един хляб.
Czech[cs]
Po cestě zjistí učedníci, že si zapomněli vzít chléb a mají jen jediný bochník.
Danish[da]
Undervejs opdager disciplene at de har glemt at medbringe brød, og at de kun har ét brød tilbage.
German[de]
Unterwegs stellen die Jünger fest, daß sie vergessen haben, Brot mitzunehmen, und nur einen Laib dabeihaben.
Greek[el]
Στο δρόμο, οι μαθητές βλέπουν ότι ξέχασαν να πάρουν ψωμί, και ότι έχουν μείνει με ένα μόνο καρβέλι.
English[en]
En route the disciples discover that they have forgotten to bring bread, there being but one loaf among them.
Spanish[es]
Mientras hacen el viaje, los discípulos descubren que se han olvidado de traer panes; solo tienen consigo un pan.
Finnish[fi]
Matkalla opetuslapset huomaavat unohtaneensa ottaa leipiä mukaansa; heillä on vain yksi leipä mukanaan.
French[fr]
Une fois embarqués, les disciples s’aperçoivent qu’ils n’ont qu’un pain, parce qu’ils ont oublié d’en emporter.
Hebrew[he]
בדרך, גילו התלמידים ששכחו להצטייד בלחם, ושנותרה בידיהם כיכר לחם אחת בלבד.
Hindi[hi]
रास्ते में, चेले पाते हैं कि वे रोटी लाना भूल गए हैं, और उनके पास सिर्फ़ एक ही रोटी है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay sila natukiban sang mga disipulo nga nalipat sila sa pagdala sing tinapay, kag isa na lamang ka bilog nga tinapay ang nabilin.
Italian[it]
Durante il viaggio, i discepoli si accorgono di essersi dimenticati di portare da mangiare, avendo con sé soltanto una pagnotta.
Japanese[ja]
ところが,その途中で弟子たちは,パンを持って来るのを忘れたことに気づきます。 みんなで1個のパンしかありません。
Malagasy[mg]
Rehefa niondrana izy ireny, dia tsikaritr’ireo mpianatra fa tsy nanana afa-tsy mofo iray monja izy ireo, satria hadinony ny nitondra.
Malayalam[ml]
വഴിയിൽവെച്ച് ശിഷ്യൻമാർ അപ്പം എടുക്കാൻ മറന്നുപോയി എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, അവരുടെ അടുത്ത് ഒരു അപ്പം മാത്രമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्गावर असता शिष्यांना आढळते की, त्यांनी आपणासोबत भाकरी घेतल्या नाहीत; त्यांच्यापाशी केवळ एकच भाकर शिल्लक होती.
Norwegian[nb]
Underveis oppdager disiplene at de har glemt å ta med seg brød, derfor har de bare ett.
Dutch[nl]
Onderweg ontdekken de discipelen dat zij vergeten zijn brood mee te nemen en dat zij samen maar één brood bij zich hebben.
Polish[pl]
W drodze uczniowie stwierdzają, że zapomnieli zabrać chleba; mają ze sobą zaledwie jeden bochenek.
Portuguese[pt]
A caminho, os discípulos descobriram que haviam se esquecido de levar pão, havendo com eles apenas um pão.
Russian[ru]
В пути ученики замечают, что забыли взять с собой хлебов и у них только один хлеб.
Sranan Tongo[srn]
Na pasi den disipel e si dati den frigiti fu teki den brede nanga den èn dati makandra den abi soso wan brede na den.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tseleng barutuoa ba hlokomela hore ba lebetse ho nka mahobe, kaha ho e-na le bo le bong feela har’a bona.
Swedish[sv]
På vägen upptäcker lärjungarna att de har glömt att ta med sig bröd; de har bara ett enda bröd att dela på.
Tamil[ta]
போகிற வழியில் சீஷர்கள் அப்பங்களை கொண்டுவர தாங்கள் மறந்துபோனதை கண்டுபிடிக்கின்றனர், அவர்களிடத்தில் ஓர் அப்பம் மாத்திரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వారు రొట్టెలు తెచ్చుట మరిచినట్లు మార్గములో గ్రహించిరి. వారివద్ద ఒక్క రొట్టెమాత్రమే ఉండెను.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y papunta roon ay nadiskubre ng mga alagad na nakalimutan nilang magdala ng tinapay, at iisa na lamang ang dala nilang tinapay.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i lusim tingting na ol i no kisim bret i go wantaim ol; ol i gat wanpela bret tasol i stap long bot.
Tsonga[ts]
Endleleni vadyondzisiwa va tshubula leswaku va rivale ku ta ni swinkwa, kwalaho ku ri na xinkwa xin’we exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
Ia fano atu ratou, ite atura te mau pǐpǐ e hoê ana‘e pane ta ratou, ua aramoinahia e ratou i te hopoi atoa i te pane.
Chinese[zh]
然后他和门徒上船前往加利利海东北岸的伯赛大去;门徒在途中发觉忘记带备粮食,他们当中只有一个饼。
Zulu[zu]
Endleleni abafundi bathola ukuthi bakhohlwe ukuphatha izinkwa, banesinkwa esisodwa kuphela.