Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሆነ መንገድ ለመጠማዘዝ መነሳሻ ተሰማው።
Bulgarian[bg]
Почувствал внушение да завие по една от улиците.
Bislama[bi]
Hem i filim blong tanem raon long wan smol rod.
Cebuano[ceb]
Mibati siya og pag-aghat nga mosulod sa usa ka pihong dalan.
Czech[cs]
Pocítil nabádání, že má zabočit do konkrétní ulice.
Danish[da]
Han følte sig tilskyndet til at dreje ned af en bestemt gade.
German[de]
Er hatte das Gefühl, er solle in eine bestimmte Straße einbiegen.
Greek[el]
Αισθάνθηκε την προτροπή να στρίψει σε έναν συγκεκριμένο δρόμο.
English[en]
He felt an impression to turn down a particular street.
Spanish[es]
Sintió que debía doblar en cierta calle.
Estonian[et]
Ta tundis, et peaks pöörama ühele teatud tänavale.
Persian[fa]
او حّس کرد که باید به یک خیابان مخصوص بپیچد.
Finnish[fi]
Hän tunsi vaikutelman kääntyä eräälle tietylle kadulle.
Fijian[fj]
A vakauqeti me gole sobu ena dua na gaunisala.
French[fr]
Il a eu le sentiment qu’il devait prendre une certaine rue.
Guarani[gn]
Oñandu ojereva’erãha peteĩ calle.
Hmong[hmn]
Nws tau kev tshoov siab kom lem es taug ib txoj kev ntawd.
Croatian[hr]
Dobio je poticaj da skrene u određenu ulicu.
Hungarian[hu]
Azt a benyomást érezte, hogy forduljon be egy bizonyos utcába.
Indonesian[id]
Dia merasakan kesan untuk berbelok ke jalan tertentu.
Icelandic[is]
Hann fékk hugboð um að ganga inn eftir ákveðinni götu.
Italian[it]
Ha avuto l’impressione di dover imboccare una strada in particolare.
Japanese[ja]
間もなく,近くのアパートの1階から歌声が聞こえてきました。
Georgian[ka]
მან იგრძნო, რომ გარკვეულ ქუჩაზე უნდა ჩაეხვია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kireek’a jun musiq’anb’il na’leb’ naq taaxik sa’ jun li nimb’e.
Kazakh[kk]
Ол төмендегі белгілі бір көшеге бұрылудың әсерін сезді.
Lingala[ln]
Ayokaki liyoki moko ya kokita na balabala moko.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ເສັ້ນຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tada pajuto raginimą eiti konkrečia gatve.
Latvian[lv]
Viņš sajuta iedvesmu doties noteiktas ielas virzienā.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fitarihana mba hihodina tany amin’ny lalana iray manokana izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр нэг тодорхой гудамж руу эргэ гэж хэлэх сүнслэг өдөөлтийг мэдэрсэн байна.
Malay[ms]
Dia memperoleh tanggapan untuk berjalan ke arah satu lorong tertentu.
Maltese[mt]
Huwa ħass fih is-suġġeriment li kellu jikser fi triq partikolari.
Norwegian[nb]
Han følte seg tilskyndet til å gå ned en bestemt gate.
Dutch[nl]
Hij kreeg de ingeving om een bepaalde straat in te lopen.
Papiamento[pap]
E la sinti un impreshon pa lora den un kaya partikular.
Polish[pl]
Poczuł, że powinien skręcić w konkretną ulicę.
Pohnpeian[pon]
E ahneki pepehm ehu en keidla nan ehu ahl.
Portuguese[pt]
Teve o sentimento de virar numa determinada rua.
Romanian[ro]
El a simţit că trebuie să meargă pe o anumită stradă.
Russian[ru]
Он почувствовал внушение повернуть на определенную улицу.
Slovak[sk]
Pocítil nabádanie, že má odbočiť do konkrétnej ulice.
Samoan[sm]
Sa ia lagonaina se uunaiga ia liliu atu i se aualatele patino.
Serbian[sr]
Осетио је подстицај да скрене у једну улицу.
Swedish[sv]
Han kände att han borde gå längs en viss gata.
Swahili[sw]
Alipata hisia ya kukata kona kwenye mtaa mmoja.
Tagalog[tl]
Nakadama siya ng paramdam na lumiko siya sa isang kalye.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ha ongo ke ne afe hifo ʻi ha foʻi hala.
Turkish[tr]
Belli bir sokaktan dönüp aşağıya yürümesi için bir izlenim hissetti.
Tahitian[ty]
Ua farii a’era oia i te hoê mana’o i roto i te aau ia tipuu i ni’a i te hoê e’a taa ê.
Ukrainian[uk]
До нього прийшло відчуття повернути вниз певною вулицею.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.