Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gesalfde Christene wat gedurende Christus se teenwoordigheid in Koninkryksmag lewe.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ የሚናገረው፣ ክርስቶስ በመንግሥቱ ሥልጣን በሚገኝበት ጊዜ በሕይወት ስለሚኖሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ነው።
Arabic[ar]
انهم المسيحيون الممسوحون الذين يكونون على قيد الحياة اثناء حضور المسيح في سلطة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Onlar Məsihin Padşah kimi iştirakı ərzində yaşayan məsh edilmişlərdir.
Central Bikol[bcl]
Ini iyo an linahidan na mga Kristiano na buhay sa panahon kan presensia ni Cristo na igwang kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Bena Kristu basubwa ababa abomi muli ino nshita lintu Kristu abapo, e kuti lintu ateka mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това са помазаните християни, които живеят по време на Христовото присъствие в царска власт.
Bislama[bi]
Hemia ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, we oli laef long taem ya we Kraes i rul long kingdom blong hem.
Bangla[bn]
তারা হল অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা, যারা রাজ্য ক্ষমতায় খ্রিস্টের উপস্থিতির সময় বেঁচে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila ang dinihogang mga Kristohanon nga buhi panahon sa presensiya ni Kristo.
Chuukese[chk]
Ikkeei iir ekkewe Chon Kraist mi kepit mi manau atun än Jises nonnom fän manamanen Mwuun we.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Pennak ṭhawnnak in Khrih a phanh lio caan ah a nungmi chiti thuhmi Khrihfa an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bann Kretyen swazir ki pe viv pandan prezans Kris ler i pe rennyen dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Jsou to pomazaní křesťané žijící v době, kdy je Kristus přítomen v královské moci.
Danish[da]
Disse ord gælder de salvede kristne der lever under Kristi nærværelse i Rigets magt.
German[de]
Es sind gesalbte Christen, die während Christi Gegenwart als regierender König am Leben sind.
Ewe[ee]
Woawoe nye Kristotɔ amesiamina siwo le agbe le Kristo ƒe anyinɔnɔ le Fiaɖuƒeŋusẽ me ƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Mmọ emi ẹdi mme Christian oro ẹyetde aran oro ẹdude uwem ke ini emi Christ akarade ke Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι χρισμένοι Χριστιανοί που ζουν κατά την παρουσία του Χριστού με Βασιλική εξουσία.
English[en]
These are anointed Christians who are alive during Christ’s presence in Kingdom power.
Spanish[es]
Son los cristianos ungidos que están vivos durante la presencia de Cristo en el poder del Reino.
Estonian[et]
Need on võitud kristlased, kes elavad Kristuse juuresoleku ajal Kuningriigi väes.
Persian[fa]
اینان مسیحیان مسحشدهای هستند که طی حضور مسیح یعنی حکمرانی او در ملکوت، روی زمین زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Paavali tarkoittaa voideltuja kristittyjä, jotka ovat elossa Kristuksen ollessa läsnä Valtakunnan vallassa.
Fijian[fj]
Qo o ira na lotu vaKarisito lumuti era bula donuya na nona tiko tawarairai o Jisu ena nona veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Cette expression se rapporte aux chrétiens oints qui sont vivants durant la présence du Christ alors qu’il est investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
Amɛji Kristofoi ni afɔ amɛ mu ní yɔɔ wala mli beni awo Kristo maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon aei taekaia Kristian aika kabiraki aika maiu n rokoni ke ni menani Kristo ma aomata ao mwaakana n tautaeka n te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Mávapa umi ‘ojehupítava arai apytépe ohug̃uaitĩ hag̃ua’ Crístope, ha mbaʼéichapa oiko upéva?
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ wẹ Klistiani yiamisisadode he pò to ogbẹ̀ to tintin tofi Klisti tọn whenu to huhlọn Ahọluduta tọn etọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan shafaffun Kiristoci ne waɗanda suke da rai a lokacin da Kristi ya soma Mulki.
Hebrew[he]
אלה הם המשיחיים המשוחים החיים כיום בתקופת נוכחותו של המשיח כמלך.
Hindi[hi]
ये अभिषिक्त मसीही हैं जो उस समय ज़िंदा रहते हैं, जब यीशु अपनी उपस्थिति के दौरान स्वर्ग में हुकूमत कर रहा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sila ang hinaplas nga mga Cristiano nga nagakabuhi sa tion sang presensia ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia be Keriso ese Basileia ena siahu ai do ia giroa mai neganai idia mauri noho horoa Keristani taudia.
Croatian[hr]
Te se riječi odnose na pomazane kršćane koji žive u razdoblju u kojem je Krist prisutan kao Kralj.
Haitian[ht]
Se kretyen wen ki vivan pandan prezans Kris la, peryòd kote Kris ap dirije nan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Azokról a felkent keresztényekről van szó, akik akkor élnek, amikor Krisztus királyként uralkodik a jelenléte idején.
Armenian[hy]
Այդ անհատները օծյալ քրիստոնյաներն են, որոնք ապրում են Քրիստոսի ներկայության ժամանակ, երբ նա արդեն ստացել է Թագավորի իշխանություն։
Indonesian[id]
Ini adalah orang Kristen terurap yang hidup selama kehadiran Kristus dalam kuasa Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ndị Kraịst e tere mmanụ dị ndụ n’oge ọnụnọ Kraịst n’ike Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti napulotan a Kristiano a sibibiag bayat ti panagturay ni Kristo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Hér er átt við andasmurða kristna menn sem eru á lífi þegar Kristur er nærverandi sem konungur Guðsríkis.
Isoko[iso]
Enana họ Ileleikristi nọ a wholo na enọ e rrọ uzuazọ evaọ okenọ a rehọ Kristi mu Ovie.
Italian[it]
Sono i cristiani unti in vita durante la presenza di Gesù nel potere del Regno.
Kongo[kg]
Bantu yango kele Bakristu ya kupakulama yina kezinga na nsungi ya kuvanda ya Kristu na kiyeka ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Tassaapput kristumiut tanitat Kristusip Guutip naalagaaffiani kunngitut pissaaneqarluni najuunnerani inuusut.
Kannada[kn]
ಇವರು, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಬರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ವೇಳೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이들은 그리스도께서 왕국 권능 가운데 임재해 계시는 기간에 살아 있는 기름부음받은 그리스도인들입니다.
Kaonde[kqn]
Bano ke bena Kilishitu bashingwa bakiji bomi mu kino kimye kyakwikalapo kwa Kilishitu pa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awaya i Akristu akusua bewanuka amoyo muna kolo kia nkal’a Kristu muna nkembo a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Алар Исанын Падыша катары катышып жаткан учурунда жерде тирүү жүргөн майлангандарды билдирет.
Ganda[lg]
Bano be Bakristaayo abaafukibwako amafuta abaliwo mu kiseera kino eky’okubeerawo kwa Kristo ng’afuga nga kabaka.
Lingala[ln]
Ezali baklisto bapakolami oyo bazali na bomoi na boumeli ya kozala ya Klisto na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Ki Bakreste ba ba tozizwe ba ba pila ka nako ya ku ba teñi kwa Kreste mwa m’ata a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kas yra ‘pagaunami debesysna pasitikti Viešpaties’ ir kaip tai atsitinka?
Luba-Katanga[lu]
I Bene Kidishitu bashingwe māni badi’ko bōmi mu kitatyi kya kwikala’po kwa Kidishitu mu Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mbena Kristo bela manyi badi ne muoyo pakadi Kristo mutuadije kukokesha mu diulu.
Luvale[lue]
Ava vapwa vaka-Kulishitu vawavisa vaze vali nakuyoyela mulwola lwakupwako chaKulishitu muchiyulo chaWangana.
Lunda[lun]
Awa hiyakwaKristu awayishewa achidi amomi mumpinji yakwinza kwaKristu muñovu jaWanta.
Luo[luo]
Magi gin Jokristo mowal kuom roho, mapod ngima e kinde bedoe mar Kristo kolocho e Pinyruoth.
Lushai[lus]
Hêng mite hi hriak thih Kristian, Lalram thiltihtheihna nêna Krista a lo awm lehna chhûnga nung dama awmte an ni a.
Morisyen[mfe]
C’est bann chretien oint ki vivant pendant presence Christ kan li gagne pouvoir dan so Royaume.
Malagasy[mg]
Izany dia ny Kristianina voahosotra velona mandritra ny fanatrehan’i Kristy Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Rein rej Christian ri kabit ro rej mour ilo ien bed eo an Christ ke ear bõk maroñ eo ñan Iroij ilo Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Тоа се помазаните христијани кои се живи во текот на Христовата присутност во царска моќ.
Malayalam[ml]
രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത് ജീവനോടിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഇതു പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb n ket tẽngã zug Kiristã naamã rɩɩb sasa wã.
Marathi[mr]
ते ख्रिस्ताला राज्य सामर्थ्य मिळाल्यानंतर त्याच्या उपस्थितीदरम्यान जगणारे अभिषिक्त ख्रिस्ती आहेत.
Maltese[mt]
Dawn huma Kristjani midlukin li qed jgħixu matul il- preżenza taʼ Kristu fil- qawwa tas- Saltna.
Burmese[my]
ဤသူတို့မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် ခရစ်တော်ရောက်ရှိချိန်အတွင်း အသက်ရှင်နေသော ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette gjelder de salvede kristne som lever under Kristi nærvær, mens Kristus er Konge i Riket.
Nepali[ne]
यी उठाइलगिनेहरू, ख्रीष्ट आफ्नो उपस्थितिको दौडान राज्य शक्तिमा आउँदा जीवितै रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Mbaka Aakriste aagwayekwa mboka taya ka kala ye na omwenyo pethimbo lyokukala po kwaKristus moonkondo dhUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei ko e tau Kerisiano fakauku ne momoui ke he magahala he ha ha hinei he Keriso ke he pule he Kautu.
Dutch[nl]
Het zijn de gezalfde christenen die tijdens Christus’ tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht leven.
Northern Sotho[nso]
Ba ke Bakriste ba tloditšwego bao ba phelago nakong ya go ba gona ga Kriste a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Amenewa ndi Akhristu odzozedwa amene ali ndi moyo m’nthawi ya kukhalapo kwa Khristu mu mphamvu zake za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Ovo Ovakristau ovanakwa mavavasiwa nomuenyo pano, mokueenda kuoutumini wa Kristu.
Oromo[om]
Namoonni kun, Kiristiyaanota dibamoo yommuu Kiristos aboo Mootummaasaarratti argamu lubbuudhaan jiranidha.
Ossetic[os]
Ныхас цӕуы, Йесойы ӕрцыды рӕстӕг чи цӕры, уыцы сӕрст чырыстӕттыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ 1914 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaraya so alanaan a Kristiano a manbibilay legan na presensia nen Kristo bilang manuuley lan ari ed Panarian.
Papiamento[pap]
Esakinan ta kristiannan ungí ku ta na bida durante e presensia di Kristu den poder di Reino.
Pijin[pis]
Hem nao olketa anointed Christian wea laef long taem wea Christ hem King.
Polish[pl]
Chodzi tu o namaszczonych chrześcijan żyjących podczas obecności królującego już Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat iei Kristian keidi kan me momour ni ahnsou me Krais ketier nan mwoale nan Wehio.
Portuguese[pt]
São os cristãos ungidos vivos na Terra durante a presença de Cristo como Rei entronizado.
Quechua[qu]
Paykunaqa, Cristop kutimuynin tiempopi —Diospa Reinon atiyninpi kachkaptin— Diospa akllasqan kawsaqkuna kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq ‘altoman hoqarisqa kanqaku puyukunapa ukunpi Señorwan tupanankupaq’, hinaspa imaynata?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan ‘phuyuq kasqanman qonqaylla hoqarisqa kanku, Señorwan chaypi tupanankupaq’?
Rundi[rn]
Abo ni abakirisu basizwe bakiri bazima mu kiringo c’ukuhaba kwa Kristu mu bubasha bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Antu inay in Kristu azizidilau many adia aom pa kwikalaku kwa Kristu mu usu wend wa Want.
Romanian[ro]
Aceştia sunt creştinii unşi care trăiesc în timpul prezenţei lui Cristos ca rege în exerciţiu.
Russian[ru]
Речь идет о помазанных христианах, которые живут в то время, когда Христос присутствует в царской власти.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni Abakristo basutsweho umwuka bariho mu gihe cyo kuhaba kwa Kristo afite ububasha bwa cyami.
Sinhala[si]
මේ අය නම් ක්රිස්තුස් රාජ්ය බලයෙන් යුක්තව පැමිණ සිටීමේදී ජීවතුන් අතර සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්.
Slovak[sk]
Sú to pomazaní kresťania žijúci počas Kristovej prítomnosti v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
To so maziljeni kristjani, ki živijo, ko je Kristus navzoč v kraljevski moči.
Samoan[sm]
O i latou nei o Kerisiano faauuina o ē o loo ola a o faagasolo le faatasi mai o le Keriso i le pule o le Malo.
Shona[sn]
Ava vaKristu vakazodzwa vanorarama panguva yokuvapo kwaKristu musimba roUmambo.
Albanian[sq]
Këta janë të krishterët e mirosur që janë gjallë gjatë pranisë së Krishtit në pushtetin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
To su pomazani hrišćani koji žive tokom Hristove prisutnosti u kraljevskoj moći.
Sranan Tongo[srn]
Dati na den salfu Kresten di e libi na a ten te Krestes e tiri leki Kownu.
Southern Sotho[st]
Bana ke Bakreste ba tlotsitsoeng ba ntseng ba phela nakong ea ho ba teng ha Kreste matleng a ’Muso.
Swedish[sv]
Det är de smorda kristna som lever under Kristi närvaro som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Hao ni Wakristo watiwa-mafuta ambao wanaishi wakati wa kuwapo kwa Kristo katika mamlaka ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hao ni Wakristo watiwa-mafuta ambao wanaishi wakati wa kuwapo kwa Kristo katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து ராஜாவாக பிரசன்னமாகியிருக்கிற சமயத்தில் பூமியிலே உயிரோடு இருக்கிற பரலோக நம்பிக்கையுடைய கிறிஸ்தவர்களே இவர்கள்.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ คือ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชีวิต ใน ช่วง การ ประทับ ด้วย ขัตติยอํานาจ ของ พระ คริสต์.
Tiv[tiv]
Ka Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve lu uma sha shighe u m-ande u Kristu ken Tartor u agee na la.
Turkmen[tk]
Bular Mesihiň Patyşalykda höküm sürýän döwründe ýaşaýan mesh edilen mesihçilerdir.
Tagalog[tl]
Sila ang mga pinahirang Kristiyano na nabubuhay sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo kung kailan nakaluklok na si Jesus sa langit bilang hari ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto asɔ ele Akristo w’akitami wele la lɔsɛnɔ l’etena ka wôngelo wa Kristo lo lowandji la Diolelo.
Tswana[tn]
Ke Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba sa ntseng ba tshela mo nakong ya go nna gone ga ga Keresete a le mo maatleng a Bogosi.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane pani ‘eni ‘oku nau mo‘ui lolotonga ‘a e ‘i ai ‘a Kalaisi ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba Mbanakristo bananike ibacipona kuciindi cakubako kwa Kristo munguzu zya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Em ol Kristen God i bin makim long holi spirit na ol i stap laip long taim Krais i kam i stap olsem King bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bu kişiler, Mesih’in Krallık yetkisiyle hazır bulunuşu sırasında hayatta olan meshedilmiş Hıristiyanlardır.
Tsonga[ts]
Lava i Vakreste lava totiweke lava hanyaka hi nkarhi wa vukona bya Kreste ematimbeni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Бу — Мәсихнең патша булып идарә итүе вакытында яшәгән майланган мәсихчеләр.
Tumbuka[tum]
Aŵa Mbakhristu ŵakuphakazgika awo ŵacali ŵamoyo panyengo ya kuŵapo kwa Khristu, apo wakuwusa mu Ufumu wa kucanya.
Tuvalu[tvl]
Ko Kelisiano fakaekegina kolā koi ola i te taimi o te fakatasi mai o Keliso i tena Malo.
Twi[tw]
Wɔne Kristofo a wɔasra wɔn a wɔte ase wɔ bere a Kristo ba Ahenni tumi mu no.
Ukrainian[uk]
Це помазані християни, які живуть під час присутності Христа в царській владі.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, va lomboloka Akristão olombuavekua vana va kasi kotembo yilo yetukuluko lia Kristu vunene Wusoma.
Urdu[ur]
یہ وہ ممسوح مسیحی ہیں جو مسیح کے بادشاہتی اختیار میں آنے کے وقت زندہ ہوں گے۔
Venda[ve]
Vhenevha ndi Vhakriste vho ḓodzwaho vhane vha khou tshila tshifhingani tsha u vha hone ha Kristo e kha maanḓa a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Đó là những tín đồ được xức dầu sống vào thời kỳ Đấng Christ hiện diện trong vương quyền Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hira an dinihogan nga mga Kristiano nga buhi durante han presensya ni Kristo ha pagmando han Ginhadian.
Xhosa[xh]
NgamaKristu athanjisiweyo aphilayo ebudeni bobukho bukaKristu ekumandla oBukumkani.
Yapese[yap]
Pi cha’ney e piin Kristiano ni kan dugliyrad ni ka yad ba fas ko ngiyal’ ni ke Pilung Kristus riy.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà láàyè nígbà wíwà níhìn-ín Kristi gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba Ọlọ́run ni.
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob «bíin bisaʼakoʼob [...] ichil le múuyaloʼob utiaʼal [u] nuptáanti[kubaʼob] yéetel Yuumtsil teʼ iikʼoʼ», yéetel bix u béeychajal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani guiasa lu bi para guidxaagalú Señor lade za, ne ximodo chigácani.
Zande[zne]
Agi aboro re nga gu mbedimbedi aKristano nga aguyo du niungayo ti gu regbo du Kristo ho na ome kindo beko.
Zulu[zu]
NgamaKristu agcotshiwe aphila phakathi nokuba khona kukaKristu emandleni oMbuso.