Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правейки това изказване, президент Смит има предвид традиционната практика на евреите, които вярват в пророчеството на Малахия за връщането на Илия (вж. Малахия 4:5–6).
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini nga pamahayag, si Presidente Smith nagpasabut sa usa ka tradisyonal nga mga naandan sa katawhan nga Judeo, kinsa nagtuo sa panagna ni Malaquias mahitungod sa pagbalik ni Elijah (tan-awa sa Malaquias 4:5–6).
Czech[cs]
Tato slova presidenta Smitha odkazují na tradici Židů, který věří Malachiášovu proroctví o Eliášově návratu. (Viz Malachiáš 4:5–6.)
Danish[da]
I denne udtalelse henviste præsident Smith til jødernes tro på Malakias’ profeti om, at profeten Elias vil vende tilbage (se Mal 3:23-24).
German[de]
Mit dieser Aussage nahm Präsident Smith Bezug auf einen traditionellen Brauch der Juden, die an Maleachis Prophezeiung über Elijas Rückkehr glauben (siehe Maleachi 3:23,24).
Spanish[es]
Al declarar esto, el presidente Smith hizo referencia a la costumbre tradicional de los judíos, quienes creen en la profecía de Malaquías acerca del retorno de Elías (véase Malaquías 4:5–6).
Estonian[et]
Seda öeldes viitas president Smith nende juutide rahvuslikule tavale, kes usuvad Malakia prohvetlikku kuulutust Eelija naasmisest (vt Ml 3:23–24).
Finnish[fi]
Esittäessään tämän lausunnon presidentti Smith viittasi perinteeseen juutalaisten keskuudessa, jotka uskovat Malakian profetiaan Elian paluusta (ks. Mal. 3:23–24).
French[fr]
Dans cette citation, le président Smith faisait allusion à une coutume traditionnelle du peuple juif qui croit en la prophétie de Malachie concernant le retour d’Élie (voir Malachie 4:5-6).
Croatian[hr]
Iznoseći ovu izjavu, predsjednik Smith je govorio o tradicionalnom običaju židovskog naroda koji vjeruje u Malahijino proročanstvo o Ilijinom povratku (vidi Malahija 4:5–6).
Hungarian[hu]
E kijelentésében Smith elnök azon zsidók hagyományára utalt, akik hisznek Malakiás jövendölésében Illés visszatérését illetően (lásd Malakiás 4:5–6).
Indonesian[id]
Dalam membuat pernyataan ini, Presiden Smith merujuk pada suatu praktik tradisional orang-orang Yahudi, yang memercayai nubuat Maleakhi mengenai kembalinya Elia (lihat Maleakhi 4:5–6).
Italian[it]
In questa dichiarazione, il presidente Smith fa riferimento a una tradizione del popolo ebraico, che crede nella profezia di Malachia riguardo al ritorno di Elia (vedere Malachia 4:5–6).
Japanese[ja]
この言葉の中で,スミス大管長は,エリヤの再来に関するマラキの預言を信じているユダヤ人の伝統的な慣習について述べている(マラキ4:5-6参照)。
Korean[ko]
스미스 회장은 이렇게 기술하며 엘리야의 돌아옴에 관한 말라기의 예언을 믿는 유대인의 전통적인 관습을 언급했다.( 말라기 4:5~6 참조) 신실한 여러 유대인 가족은 유월절마다 유월절 음식을 들며 엘리야를 위한 별도의 자리를 마련한다.
Lithuanian[lt]
Savo pareiškime prezidentas Smitas kalbėjo apie žydų, kurie tikėjo Malachijo pranašyste apie Elijos sugrįžimą, tradiciją (žr. Malachijo 4:5–6).
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanaovany an’io fanambarana io dia niresaka mikasika ny fomba nenti-paharazan’ny vahoaka Jiosy ny Filoha Smith, izay mino ny faminanian’i Malakia mikasika ny fiverenan’i Elia (jereo Malakia 4:5–6).
Mongolian[mn]
Энэ мэдэгдлийг хийхдээ ерөнхийлөгч Смит Малахигийн Елиагийн ирэлтийн тухай бошиглолд итгэдэг Иудей хүмүүсийн уламжлалт үйлийг хэлсэн (Maлахи 4:5–6-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Da han uttalte dette, henviste president Smith til en tradisjon blant det jødiske folk, som tror på Malakis profeti om at Elijah skal komme tilbake (se Malaki 4:5-6).
Dutch[nl]
In die verklaring verwees president Smith naar een traditioneel gebruik onder het Joodse volk, dat Maleachi’s profetie over Elia’s terugkeer gelooft (zie Maleachi 4:5–6).
Portuguese[pt]
Ao fazer essa declaração, o Presidente Smith se referia a uma prática tradicional do povo judeu, que acredita na profecia de Malaquias sobre o retorno de Elias (ver Malaquias 4:5–6).
Romanian[ro]
În această declaraţie, preşedintele Smith s-a referit la un obicei al iudeilor, care cred în profeţia lui Maleahi despre întoarcerea lui Ilie (vezi Maleahi 4:5-6).
Russian[ru]
В этом высказывании Президент Смит обратился к традициям иудейского народа, который верил в пророчество Малахии о возвращении Илии (см. Малахия 4:5–6).
Samoan[sm]
I le faia ai o lenei faamatalaga, na faatatau ai Peresitene Samita i se faiga masani a tagata Iutaia, o e talitonu i le valoaga a Malaki e uiga i le toe foi mai o Elia (tagai i le Malaki 4:5–6).
Swedish[sv]
President Smith åsyftade en tradition bland judar som tror på Malakis profetia om Elias återkomst (se Mal. 4:5–6).
Swahili[sw]
Katika kufanya taarifa hii, Rais Smith alirejea zoezi la kitamaduni la Wayahudi, wanaoamini utabiri wa Malaki kuhusu kurudi kwa Eliya (ona Malaki 4:5–6).
Tagalog[tl]
Sinabi ito ni Pangulong Smith na tinutukoy ang tradisyon ng mga Judio, na naniniwala sa propesiya ni Malakias tungkol sa pagbabalik ni Elijah (tingnan sa Malakias 4:5–6).
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻilongaʻi ʻo e fakamatala ko ʻení, naʻe talanoa ʻa Palesiteni Sāmita kau ki ha tukufakaholo ʻo e kakai Siú, ne nau tui ki he kikite ʻa Malakai kau ki he foki mai ʻa ʻIlaisiaá (vakai, Malakai 4:5–6).
Ukrainian[uk]
Ці слова Президента Сміта стосуються традиції євреїв, які вірять в пророцтво Малахії про повернення Іллі (див. Малахія 4:5–6).
Vietnamese[vi]
Khi đưa ra lời phát biểu này, Chủ Tịch Smith đề cập đến một sự thực hành truyền thống của dân Do Thái, là những người tin rằng lời tiên tri của Ma La Chi về việc trở lại của Ê Li (xin xem Ma La Chi 4:5–6).