Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYNA 2 000 jaar gelede, op die Joodse Pasga van die jaar 33 G.J., het ’n onskuldige man gesterf sodat ander kan lewe.
Amharic[am]
ከ2,000 ዓመታት ገደማ በፊት ማለትም በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የአይሁዳውያን የፋሲካ በዓል ሲከበር አንድ ንጹሕ ሰው የሌሎችን ሕይወት ለማዳን ሲል መሥዋዕት ሆኖ ሞተ።
Arabic[ar]
منذ ما يقارب الالفَي سنة، في عيد الفصح اليهودي سنة ٣٣ بم، مات رجل بريء لكي يحيا الآخرون.
Aymara[ay]
NIYA pä waranqa maraw saraqxani, judionakan Pascua fiestapanwa 33 marana mä jan juchan jaqix mayninakan jakapxañapataki jiwäna.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ почти 2000 години на юдейския празник Пасха през 33 г. един невинен човек умрял, за да може други да живеят.
Bislama[bi]
KLOSAP 2000 yia bifo, long taem blong Pasova blong ol man Jiu long yia 33, wan man we i no gat fol i ded blong ol narafala oli save laef. ?
Bangla[bn]
প্রায় দুহাজার বছর আগে, সা. কা. ৩৩ সালে যিহুদি নিস্তারপর্বের সময় একজন নির্দোষ ব্যক্তি মারা যান, যাতে অন্যেরা জীবন পায়।
Cebuano[ceb]
DUOLAG 2,000 ka tuig kanhi, sa Hudiyohanong Paskuwa sa tuig 33 K.P., usa ka tawong inosente ang namatay aron mabuhi unta ang uban.
Chuukese[chk]
ARAPAKAN 2,000 ier loom, lon än Chon Jus we Pasofer lon ewe ier 33 C.E., emön mwän ese wor tipisin a mälo pwe aramas repwe tongeni küna manau.
Seselwa Creole French[crs]
APEPRE 2,000 an pase, zour Lapak lannen 33 N.L., en zonm inosan ti donn son lavi pour ki lezot i kapab ganny sove.
Czech[cs]
TÉMĚŘ před 2 000 lety v den židovského svátku Pasach roku 33 n. l. zemřel nevinný člověk, aby ostatní lidé mohli žít.
Danish[da]
FOR næsten 2000 år siden, under den jødiske påske i år 33, døde en uskyldig mand for at andre kunne leve.
German[de]
VOR knapp 2 000 Jahren, am jüdischen Passahfest 33 u. Z., starb ein unschuldiger Mann, damit andere leben können.
Ewe[ee]
ANƆ abe ƒe 2,000 kloe enye esia, le Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyui dzi, le ƒe 33 M.Ŋ. me la, ŋutsu maɖifɔ aɖe ku ɖe ame bubuwo ta.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ nte isua 2,000 oro ẹkebede, ke ini usọrọ Passover mme Jew eke isua 33 E.N., eren kiet oro mîkanamke idiọkn̄kpọ ama akpa man mbon en̄wen ẹkpedu uwem.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από σχεδόν 2.000 χρόνια, στο Ιουδαϊκό Πάσχα του 33 Κ.Χ., ένας αθώος άνθρωπος πέθανε για να μπορέσουν να ζήσουν άλλοι.
English[en]
ALMOST 2,000 years ago, on the Jewish Passover of the year 33 C.E., an innocent man died so that others might live.
Spanish[es]
HACE casi dos milenios, en la Pascua judía del año 33 de nuestra era, un hombre inocente moría para que otros pudieran vivir.
Estonian[et]
UMBES 2000 aastat tagasi juudi paasapühal aastal 33 m.a.j suri üks süütu mees selleks, et teised võiksid elada.
Persian[fa]
تقریباً ۲۰۰۰ سال پیش، در سال ۳۳ میلادی مردی بیگناه در روز فِصَح، یکی از اعیاد یهودی قربانی شد تا دیگران بتوانند زندگی کنند.
Finnish[fi]
LÄHES 2000 vuotta sitten vuonna 33 juutalaisten pesahina muuan viaton mies kuoli, jotta toiset saisivat elää.
French[fr]
IL Y A environ 2 000 ans, le jour de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère, un homme est mort, alors qu’il était innocent, afin de permettre à d’autres de vivre.
Ga[gaa]
AAAFEE afii 2,000 ni eho nɛ, yɛ be mli ni ayeɔ Yudafoi a-Hehoo gbi jurɔ lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, nuu ko ni esha ko bɛ ehe lɛ gbo bɔni afee ni mɛi krokomɛi anyɛ aná wala.
Gilbertese[gil]
N TE ririki 33 C.E n tain te Toa ae te Riao irouia I-Iutaia, e a mate iai te mwaane ae akea ana bure bwa a aonga ni maiu aomata.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં એટલે કે ઈસવીસન ૩૩માં યહુદી પર્વના દિવસે (પાસ્ખા) એક નિર્દોષ માણસે પોતાનો જીવ આપી દીધો.
Hebrew[he]
לפני קרוב ל־2,000 שנה, בחג הפסח שנת 33 לספירה, מת אדם חף מפשע כדי שאחרים יוכלו לחיות.
Hiligaynon[hil]
HALOS 2,000 ka tuig na ang nagligad, sa isa sa mga Kapiestahan sang mga Judiyo, isa ka inosente nga tawo ang napatay agod mabuhi ang iban.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 2,000 bamona gunanai, Iuda taudia edia Pasova laganina 33 C.E. ai, tau namona ta ia mase, ma haida ia hamauria totona.
Croatian[hr]
PRIJE gotovo 2 000 godina, 33. n. e. na židovski blagdan Pashu, jedan je nevin čovjek umro da bi drugi mogli živjeti.
Hungarian[hu]
MINTEGY 2000 évvel ezelőtt, i. sz. 33-ban a zsidó pászka idején egy ártatlan férfi meghalt, hogy mások élhessenek.
Armenian[hy]
ՄՈՏ 2 000 տարի առաջ՝ մ.թ. 33–ին՝ հրեական Պասեքի ժամանակ, մի անմեղ մարդ մահացավ, որպեսզի ուրիշները կարողանային ապրել։
Western Armenian[hyw]
ԳՐԵԹԷ 2,000 տարի առաջ, Հ.Դ. 33–ի հրէական Պասեքին, անմեղ մարդ մը մեռաւ որ ուրիշներ կարենան ապրիլ։
Indonesian[id]
HAMPIR 2.000 tahun yang lalu, pada hari Paskah Yahudi tahun 33 M, seorang pria yang tidak bersalah mati agar orang-orang lain dapat hidup.
Igbo[ig]
IHE fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga, mgbe ndị Juu na-eme ememme Ngabiga nke afọ 33 O.A., otu nwoke na-enweghị ihe o mere nwụrụ ka ndị ọzọ wee dị ndụ.
Iloko[ilo]
IDI tawen 33 K.P. a Paskua dagiti Judio, dandani 2,000 a tawen ti napalabasen, natay ti maysa nga inosente a tao tapno agbiag dagiti sabsabali.
Italian[it]
QUASI 2.000 anni fa, il giorno della Pasqua ebraica del 33 E.V., un uomo innocente morì affinché altri potessero vivere.
Japanese[ja]
約2,000年前,西暦33年のユダヤ人の過ぎ越しの日に,無実の男性が他の人々を救うために自らの命を犠牲にしました。
Georgian[ka]
წ. 33 წელს, პასექის დღესასწაულზე ერთმა უდანაშაულო ადამიანმა იმისათვის გაწირა თავი, რომ სხვებს ეცოცხლათ.
Kongo[kg]
BAMVULA kiteso ya 2 000 meluta, na Paki ya Bayuda ya mvu 33 T.B., muntu mosi ya kusalaka ve mbi kufwaka sambu bantu yankaka kubaka luzingu.
Kalaallisut[kl]
UKIUT 2000-ngajaat matuma siorna, ukiumi 33-mi juutit poorskisiorneranni, inuit allat inuusinnaaqqullugit angut pisuussuteqanngitsoq toquvoq.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸಾ. ಶ 33ರ ಯೆಹೂದಿ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬದಂದು ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರೂ ಬದುಕಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಜೀವಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
거의 2000년 전, 기원 33년 유대인의 유월절에 한 무고한 사람이 다른 사람들을 구하기 위해 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
PEPI na myaka nobe 2,000 yapitapo, pa Kijiilo kya Lupitailo kya Bayudea mu mwaka wa 33 C.E., muntu wabujile mambo wafwile kuba’mba bakwabo bakekale na bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
VIOKA 2.000 ma mvu, kina kia Nduta y’Ayuda ya mvu a 33 wa tandu kieto, muntu mosi wakondwa kuma wafwa kimana akaka bavwa moyo a mvu ya mvu.
Ganda[lg]
EMYAKA nga 2,000 emabega, ku mukolo gw’Ekiyudaaya ogw’Okuyitako ogwaliwo mu 33 C.E., omusajja ataalina musango yafiirwa obulamu bwe abalala basobole okuba abalamu.
Lingala[ln]
ELEKI sikoyo mbula pene na 2000, na Elekeli ya Bayuda ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), moto moko akufaki mpo bato mosusu bákoka kozwa bomoi.
Lozi[loz]
LILIMO ze bat’o eza 2,000 kwamulaho, ka nako ya Paseka ya Majuda ya silimo sa 33 C.E., munna yo muñwi ya n’a si na mulatu na fanile bupilo bwa hae ilikuli a pilise batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
BEVEIK prieš 2000 metų, per žydų Paschą 33 m. e. m., vienas nekaltas vyras mirė, kad kiti galėtų gyventi.
Luba-Katanga[lu]
PANO kepadi kintu kya myaka 2000, mu difuku dya Pashika ya Bayuda mu mwaka wa 33 K.K., muntu wambulwa mambo wāfwile amba bantu bakwabo bamone būmi.
Luba-Lulua[lua]
KUKADI bidimu bitue ku 2 000, muntu mukuabu uvua kayi ne bualu wakafuila bakuabu mu dituku dia Kupite kua Yehowa kua mu tshidimu tshia 33.
Luvale[lue]
KAFWE myaka 2,000 kunyima, hachilika chavaYuleya chaPaseka mu 33 C.E., lunga umwe afwile chakuzeneka mulonga mangana veka vayoye.
Lunda[lun]
KWAKWIHI nayaaka 2,000 yinahituhu, haPaseka yawaYudeya muchaaka cha 33 C.E., muntu wakadi muloña wafwili kulonda kuhandisha antu.
Luo[luo]
CHIEGNI higini 2,000 mosekalo e Pasaka mar Jo-Yahudi mar higa 33 E Ndalowa, ng’at moro ma ne onge ketho ne otho eka mondo jomoko oyud ngima.
Lushai[lus]
KUM 2,000 vêl kal ta, C.E. 33-a Judate Kalhlên Kût ni khân, sual nei lo mi pakhat chu mi dangte an nun theih nân a thi a.
Morisyen[mfe]
ENA preské 2,000 an, jour ki bann Juif ti pé celebré Pâque l’an 33 n.l., enn zom innocent ti mort pou ki lezot kapav vive.
Malagasy[mg]
EFA ho 2 000 taona lasa izay, tamin’ny Paska jiosy taona 33, dia maty ny lehilahy iray tsy manan-tsiny mba hahafahan’ny olon-kafa hiaina.
Marshallese[mh]
ENAÑIN 2,000 yiõ ko remotlok, ilo ien kwojkwoj in Kijone eo an ri Jew ro ilo 33 C.E., juõn armij ejelok ruõn ear mij bwe ro jet ren mour.
Macedonian[mk]
ПРЕД скоро 2.000 години, на еврејскиот празник Пасха во 33 год. од н.е., умрел еден невин човек за да можат другите да живеат.
Mòoré[mos]
SẼN kolg yʋʋm 2 000 la woto masã, rao a ye sẽn pa tar yell n ki sẽn na yɩl n fãag neb a taaba. Yɩɩ yʋʋmd 33 Zʋɩf rãmbã pakã sasa.
Maltese[mt]
KWAŻI 2,000 sena ilu, fil- Qbiż Lhudi tas- sena 33 E.K., raġel innoċenti miet sabiex oħrajn ikunu jistgħu jgħixu.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးဖြစ်သော အေဒီ ၃၃၊ ဂျူးပသခါပွဲနေ့တွင် အခြားသူများ အသက်ရှင်နိုင်ရန် အပြစ်မဲ့သူတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FOR nesten 2000 år siden, på den jødiske påskedagen i år 33 evt., døde en uskyldig mann for at andre skulle kunne leve.
Nepali[ne]
लगभग २,००० वर्षअघि इस्वी संवत् ३३ मा यहूदीहरूको निस्तार चाडको बेला अरू मानिसहरू बाँचून् भनेर एक जना निर्दोष व्यक्तिले आफ्नो जीवन दियो।
Ndonga[ng]
OOMVULA 2 000 lwaampono dha piti, pOpaasa yOshijuda yomo 33 E.N., omulumentu kee na ondjo okwa li a dhipagwa opo aantu ya vule okukala nomwenyo.
Dutch[nl]
BIJNA tweeduizend jaar geleden stierf tijdens het Joodse Pascha in het jaar 33 van onze jaartelling een onschuldige man met het doel anderen leven te geven.
Northern Sotho[nso]
MO E ka bago nywaga e 2 000 e fetilego, ka Paseka ya Bajuda ya ngwaga wa 33 C.E., monna yo a se nago molato o ile a hwa e le gore batho ba bangwe ba ka phela.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI zaka 2,000 zapitazo, panthawi ya Pasika wa Ayuda m’chaka cha 33 C.E., munthu wosalakwa anaphedwa n’cholinga choti anthu ena akhale ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
PALAMBALE omanima 2.000, tunde po Pasikwa yo va Judeu menima 33 Pomuvo wa Kristu, etyi omulume umue uhena onkhali ankhia opo vakuavo vakamone omuenyo.
Oromo[om]
WAGGAA 2,000 dura, Dh.K.B. bara 33 guyyaa ayyaana Faasiikaa warra Yihudootaatti namni balleessaa hin qabne tokko warra kaan fayyisuuf du’e.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
KASI 2.000 aña pasá, riba e Pasku Hudiu di aña 33 di nos era, un hòmber inosente a muri pa otro hende por biba.
Polish[pl]
BLISKO 2000 lat temu, podczas żydowskiego święta Paschy 33 roku n.e., pewien niewinny człowiek poniósł śmierć, żeby innym umożliwić życie.
Pohnpeian[pon]
KERENIONG sounpar 2,000 samwalahro, ni rahnen Pahsohpa en mehn Suhs nan pahr 33 C.E., ohl men me sohte dipe melahr pwe meteikan en kak mour.
Portuguese[pt]
HÁ QUASE 2 mil anos, na Páscoa judaica de 33 EC, um homem inocente morreu para que outros pudessem viver.
Quechua[qu]
ICHAPIS iskay waranqa watasña kanman, 33 watapi, judío Pascuapi, wak runas kawsanankupaq juk mana juchayuq runa wañuchkasqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
YAQA iskay waranqa wata ñawpaqtaraqmi judiokunapa Pascua fiestanpi 33 kaq watapi mana huchayoq huk runa wañurqa hukkunapa rantinpi.
Cusco Quechua[quz]
KINSA chunka kinsayoq watapi Pascua fiestapi mana huchayoq runa wañuran huk runakuna kawsananpaq, chaymantaqa yaqa iskay waranqa wata hinañan karun.
Rundi[rn]
HARACIYE nk’imyaka 2.000, ku musi mukuru wa Pasika y’Abayuda yo mu mwaka wa 33 G.C., umuntu w’inzirakarengane yishwe kugira ngo abandi bantu bazoshobore kubaho.
Ruund[rnd]
PASUTIL kal mivu piswimp 2 000, pa musambu wa Kusut kwa Yehova wa in Yuda wa mu muvu wa 33 C.C., kwafa ikundj umwing wakad mulong chakwel antu akwau apanda.
Russian[ru]
ОКОЛО 2 000 лет назад, во время еврейской Пасхи 33 года н. э., один ни в чем не повинный человек умер, чтобы другие могли жить.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE imyaka hafi 2.000 umuntu w’inzirakarengane apfuye kugira ngo abandi babeho. Ibyo byabaye kuri Pasika y’Abayahudi yo mu mwaka wa 33.
Sango[sg]
A SARA ngu 2 000 tongaso awe so na ngoi ti Pâque ti aJuif so ala sara na ngu 33, mbeni koli so tënë ayeke na li ti lo pëpe akui si azo awara fini.
Sinhala[si]
වසර 2,000කට පමණ පෙර ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී අහිංසක මිනිසෙක් අන් අය වෙනුවෙන් තම දිවි පිදුවා.
Slovak[sk]
TAKMER pred 2 000 rokmi, na židovský sviatok Pesach v roku 33 n. l., zomrel jeden nevinný človek preto, aby iní mohli žiť.
Slovenian[sl]
PRED skoraj 2000 leti je v času judovske pashe leta 33 n. št. umrl nedolžen človek, zato da bi drugi lahko živeli.
Samoan[sm]
PE Ā ma le 2,000 tausaga ua tuanaʻi, i le Paseka a Iutaia i le 33 T.A., na maliu ai se tagata e lē sala ina ia laveaʻiina ai isi.
Shona[sn]
MAKORE anenge 2 000 akapfuura, musi wePaseka yechiJudha yegore ra33 C.E., mumwe murume akanga asina mhosva akafa kuitira kuti vamwe vararame.
Albanian[sq]
RRETH 2.000 vjet më parë, në pashkën judaike të vitit 33 të e.s., një njeri i pafajshëm vdiq që të jetonin të tjerët.
Serbian[sr]
PRE skoro 2 000 godina, na jevrejski praznik Pashe 33. n. e., jedan nedužan čovek je umro kako bi drugima omogućio da žive.
Sranan Tongo[srn]
PIKINMORO 2000 yari pasa, wan man di no ben du nowan ogri dede so taki trawan ben kan kisi libi. A sani disi pasa na a Dyu Paskafesa fu a yari 33.
Southern Sotho[st]
LILEMO tse ka bang 2 000 tse fetileng ka Paseka ea Bajuda selemong sa 33 C.E., monna ea se nang molato o ile a shoa e le hore ba bang ba ka phela.
Swedish[sv]
FÖR närmare 2 000 år sedan, vid den judiska påsken år 33 v.t., dog en oskyldig man för att andra skulle kunna få liv.
Swahili[sw]
KARIBU miaka 2,000 iliyopita, wakati wa Pasaka ya Kiyahudi mwaka wa 33 W.K., mtu fulani asiye na hatia alikufa ili wengine waishi.
Congo Swahili[swc]
KARIBU miaka 2,000 iliyopita, wakati wa Pasaka ya Kiyahudi mwaka wa 33 W.K., mtu fulani asiye na hatia alikufa ili wengine waishi.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் யூதர்களுடைய பஸ்கா பண்டிகையின்போது, மற்றவர்களை வாழ வைப்பதற்காக குற்றமற்ற ஒருவர் மரித்தார்.
Thai[th]
เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว ใน ช่วง เทศกาล ปัศคา ของ ชาว ยิว ปี สากล ศักราช 33 ชาย ผู้ บริสุทธิ์ คน หนึ่ง ยอม ตาย เพื่อ คน อื่น จะ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 2,000 ዓመት ይገብር: ኣብ ፋስጋ 33 ድ. ክ. ካልኦት ሰባት ምእንቲ ኺነብሩ ንጹህ ሰብ ሞተ።
Tagalog[tl]
NOONG Paskuwa ng mga Judio taóng 33 C.E., halos 2,000 taon na ang nakalilipas, isang taong walang kasalanan ang namatay upang ang iba ay mabuhay.
Tetela[tll]
AMBETA suke la ɛnɔnyi 2 000, lo dambo dia Elekanelo dia ase Juda dia l’ɔnɔnyi 33 tena diaso nɛ, pami kɛmɔtshi kaha l’onongo akavu di’anto akina monga la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 2 000 tse di fetileng ka Tlolaganyo ya Bajuda ya ngwaga wa 33 C.E., monna yo o se nang molato o ne a swa gore ba bangwe ba tle ba kgone go tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
MYAKA iitandila ku 2,000 yainda, mumwaka wa 33 C.E. nokwakali Pobwe Lyakwiindilila lyaba Juda, muntu umwi uutakwe mulandu wakafwa kutegwa bantu bakonzye kupona.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU 2,000 yia i go pinis, long Pasova bilong ol Juda long yia 33 C.E., wanpela man i no gat asua em i dai bambai ol narapela man i ken i stap laip.
Turkish[tr]
YAKLAŞIK 2.000 yıl önce, MS 33 yılının Yahudi Fısıh bayramında, başkalarının yaşayabilmesi için masum bir adam öldü.
Tsonga[ts]
EKA malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke hi nkarhi wa Paseka ya Vayuda hi lembe ra 33 C.E., ku fe wanuna loyi a nga riki na nandzu leswaku ku ta ponisiwa vo tala.
Tumbuka[tum]
PAFUPIFUPI vilimika 2,000 ivyo vyajumpha, mu cilimika ca 33 C.E., pa Paska la Ŵayuda, munthu wambura mulandu wakafwa kuti waponoske ŵanji.
Tuvalu[tvl]
I SE 2,000 tausaga ko ‵teka, ne mate ei se tino amiotonu i te aso fakamanatu o te kau Iutaia ko te Paseka i te 33 T.A., ko te mea ke mafai o ola a nisi tino.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 2,000 a atwam ni, wɔ Yudafo Twam a wodii no afe 33 Y.B. no, ɔbarima bi a na ne ho nni asɛm wui sɛnea ɛbɛyɛ a afoforo benya nkwa.
Tahitian[ty]
FATATA a 2 000 matahiti a‘enei, i te oroa Pasa ati Iuda o te matahiti 33 T.T, ua pohe te hoê taata hapa ore ia nehenehe vetahi ê e ora.
Tzotzil[tzo]
JUTUK xa mu sta chaʼmil jabil, li ta kʼin Koltael yuʼun judioetik ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, jun vinik ti muʼyuk smule ta xcham sventa akʼo xkuxiik li yantike.
Umbundu[umb]
KO PASKOA ya va Yudea kunyamo wa 33 O.K., ulume umue wa fila oku yovola vakuavo.
Venda[ve]
MIṄWAHA i ṱoḓaho u vha 2000 yo fhiraho, nga Paseka ya Tshiyuda ya ṅwaha wa 33 C.E., munna a si na mulandu o fa a tshi itela uri a tshidze vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Khoảng 2.000 năm trước, vào Lễ Vượt Qua của người Do Thái năm 33 CN, một người đàn ông vô tội đã chết để những người khác được sống.
Wallisian[wls]
KUA hili kiai teitei taʼu e 2 000 ki te Pāsikate Fakasutea ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe mate te tagata neʼe mole agakovi ke feala ke māʼuʼuli te hahaʼi.
Xhosa[xh]
MALUNGA neminyaka engama-2 000 eyadlulayo, kwiPasika yamaYuda yowama-33 C.E., kwafa indoda emsulwa ukuze kuphile abanye.
Yapese[yap]
SOGONAP’AN 2,000 e duw ni ke yan, u nap’an e madnom ko Paluk’af rok piyu Jew ko duw ni 33 C.E., me yim’ be’ nib moon ndariy ban’en ni ke bucheg ni fan e nge yog e yafas ngak boch e girdi’.
Yucateco[yua]
ÓOLIʼ dos mil jaʼaboʼob bejlaʼeʼ, tu jaʼabil 33 tu kʼiimbesajil le Pascua ku beetik le judíoʼoboʼ, utúul máak utseʼ tu kʼubaj u kuxtal utiaʼal ka páajchajak u kuxtal uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
MAʼ RACA biaʼ chupa mil iza, lu Pascua stiʼ ca judíu ni guca lu iza 33, guti ti hombre ni qué guzaabiʼ gastiʼ para ganda guibani xcaadxi binni.
Zande[zne]
Ko akpi ti regbo gu ga aYuda Pumbo Susiri namangi rogo gu garã nangia 33 Fuo Batika Kristo (F.B.K.)
Zulu[zu]
CISHE eminyakeni engu-2 000 edlule, ngePhasika lamaJuda ngonyaka ka-33 C.E., indoda engenacala yafa ukuze abanye bathole ukuphila.