Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Jehova i bin promes long hem se bambae hem i gat wan boe, be hem i mas wet plante yia bifo we Aesak i bon.
Garifuna[cab]
Füramase haali meha Heowá aban isaani lun, gama lumoun sügüti saragu irumu lubá nasirua lan Isaakü.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi re chi xtkʼojeʼ jun ralkʼwal, ja kʼa xeqʼax na kʼïy junaʼ richin xkʼojeʼ ri Isaac.
Hakha Chin[cnh]
Isak a chuah hlan, kum tampi chung a rak hngah ko nain a lung a dong lo i Jehovah a zumhnak zong a tlau lo.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet li ki i ti pou ganny en garson, me i ti bezwen espere pour plizyer lannen avan ki Izaak ti ne.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼue i tʼan chaʼan mi caj i taj i yalobil, pero cabʌl to jab tsaʼ ñumi chaʼan miʼ yilan pañimil (chʼocʼan) Isaac.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yehofa taigi en taki a o meke wan manpikin, a omen yali a wakiti fosi Isaki meke.
English[en]
Jehovah promised him that he would have a son, but he had to wait for many years before Isaac was born.
Spanish[es]
Jehová le había prometido un hijo, pero pasaron muchos años hasta que Isaac nació.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jeʼwaa sünain kachoinjachin Abraham, kojuyapejeʼe juya alataka süpülapünaa joʼuuin Isaac.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe monso biain iti ie käbämikani kwe ie akwa kä nikani kwati krubäte ta angwane Isaac därebare.
Haitian[ht]
Jewova te pwomèt li l ap vin gen yon pitit gason, men l te bezwen tann anpil ane anvan Izarak fèt.
Italian[it]
Geova gli promise che avrebbe avuto un figlio, ma Abraamo dovette aspettare molti anni prima che Isacco nascesse.
Kongo[kg]
Yehowa silaka na kupesa yandi mwana-bakala, kansi Abrahami vingilaka bamvula mingi sambu na kubuta Izaki.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mu kanene kuila, muéne ueji vuala mona, maji muéne ua kingila mivu iavulu phala kuvuala Izake.
Krio[kri]
Jiova bin prɔmis am se i go gɛt bɔy pikin, bɔt i bin gɛt fɔ wet fɔ lɔng tɛm bifo dɛn bɔn Ayzak.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wansia nsilu vo okumvana mwana, kansi mvu miayingi kavingila yavana Isaki kawutuka.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ye ete akobota mwana mobali, kasi esengelaki azela bambula mingi liboso ete Yisaka abotama.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ລາວ ຈະ ມີ ລູກ ຊາຍ ແຕ່ ລາວ ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ອີຊາກ ຈະ ເກີດ.
Mam[mam]
Otoq t-xi ttziyen Jehová te qa tuʼn tul itzʼji jun tkʼwaʼl, noqtzun tuʼnj, ikʼ nim abʼqʼi ex maxitzun ul itzʼj Isaac.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħdu li kien se jkollu tifel, imma kellu jistenna ħafna snin qabel twieled Iżakk.
Nyemba[nba]
Yehova ua mu kulahesele ngueni a ka kala na muana, vunoni ua pandele ku lavelela miaka ya yingi linga Isake a semuke.
Ndau[ndc]
Jehovha wakamugondesa kuti waizova no mwana, asi iyena waidikana kuvetera makore mazinji Izaki aacito abahwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli ika kipiyaskia se ikoneuj, san ika, yejua ononek tlamachias miyek xiuitl hasta ijkuak otlakat Isaac.
Nyaneka[nyk]
Jeova wemulaa okuti makala nomona, mahi akevela omanima omanyingi konyima Isake atyitwa.
Nyungwe[nyu]
Yahova adamupicira kuti angadadzakhala na mwana, koma iye adadikhira kwa magole mazinji Izaki anati kubadwa.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que ia dar um filho para Abraão, mas ele teve que esperar por muitos anos até Isaque nascer.
Quechua[qu]
Jehovämi änishqa karqan wamran kanampaq, peru mëtsika watakunaran pasarqan Isaac yurinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam Jehova Dios nirqa churiyuq kananpaq, ichaqa achka watakunam pasarqa churin Isaac nacenankamaqa.
Rarotongan[rar]
Kua taputou a Iehova e ka tu aia i te tamaroa, inara kua anoanoia aia kia tiaki no tetai tuatau roa e tae ua atu ki te taime i anauia ai a Isaaka.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi paamusi ën taa a bi o pai wan womi mii, ma a bi musu wakiti sömëni jaa ufö a bi o pai Isaki.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skʼapayi jun yunin, pe ekʼ jitsan jabʼil man pojki ja Isaac.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yalbey ta jamal te ya yakʼbey jtul snichʼan, jaʼukmeto bayal jaʼbil kʼax swenta ayin te Isaac.