Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouer manne het met my geredeneer dat sommige vroue se hare net tot ’n sekere lengte groei, terwyl ander se hare baie lank kan word.
Arabic[ar]
حاول الشيوخ اقناعي بالحجة التالية: ان شعر بعض النساء ينمو الى طول معين، فيما يصير شعر الاخريات طويلا كثيرا.
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини ми обясниха, че косата на някои жени расте само до определена дължина, а на други може да стане много дълга.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan ang Kristohanong mga ansiyano kanako nga ang buhok sa pipila ka babaye dili gayod motubo nga ingon ka taas sa buhok sa ubang babaye.
Czech[cs]
Křesťanští starší mi poukázali na to, že některým ženám vlasy dorostou jen do určité délky, kdežto jiným narostou poměrně dlouhé.
Danish[da]
Kristne ældste ræsonnerede med mig ved at sige at nogle kvinders hår kun voksede til en vis længde, mens andre kvinders hår kunne blive meget langt.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μου ανέφεραν το επιχείρημα ότι τα μαλλιά μερικών γυναικών μεγαλώνουν μέχρις ενός μόνο σημείου ενώ άλλων γυναικών μπορεί να μακραίνουν πολύ.
English[en]
Christian elders reasoned with me that some women’s hair only grows to a certain length, while others’ hair can become quite long.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos razonaron conmigo que a unas mujeres les crece más largo que a otras.
Estonian[et]
Kristlikud kogudusevanemad rääkisid minuga, et mõnel naisel kasvavad juuksed vaid teatud pikkuseni, teistel jälle väga pikaks.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat selittivät minulle, että joidenkin naisten hiukset eivät kasva yhtä pitkiksi kun toisten.
French[fr]
Des anciens m’ont fait réfléchir en m’expliquant que la chevelure de certaines femmes ne pousse pas beaucoup, tandis que celle d’autres femmes peut devenir très très longue.
Croatian[hr]
Kršćanski starješine objasnili su mi da nekim ženama kosa može narasti samo do određene dužine, dok druge mogu imati prilično dugu kosu.
Hungarian[hu]
A keresztény vének azzal érveltek, hogy vannak nők, akiknek nem nő olyan hosszúra a hajuk, mint más nőknek.
Indonesian[id]
Para penatua Kristen bertukar pikiran dengan saya bahwa rambut beberapa wanita hanya dapat tumbuh sampai panjang tertentu, sedangkan yang lain-lain dapat terus memanjangkannya.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye sooro m tụgharịa uche na-ekwu na ntutu isi nke ụmụ nwanyị ụfọdụ adịchaghị eto ogologo, ebe nke ndị ọzọ na-eto nnọọ ogologo.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti Kristiano a panglakayen a ti buok ti dadduma a babbai ket agtubo laeng iti masinunuo a kaatiddog, idinto ta mabalin nga umatiddog unay ti buok ti dadduma.
Italian[it]
Gli anziani mi fecero notare che ad alcune donne i capelli crescono solo fino a una certa lunghezza mentre ad altre possono diventare molto lunghi.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老たちは筋道立てて話してくださいました。 女性の髪は人によって,ある長さまでしか伸びないことも,かなり伸びることもあります。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა უხუცესებმა განმიმარტეს, რომ თმა ყველას სხვადასხვა დონემდე ეზრდება.
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 일부 여성의 머리는 어느 정도의 길이로만 자라는 반면에 다른 여성의 머리는 상당히 길게 자랄 수도 있다는 점을 들어 나와 추리하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан жыйналыштын аксакалдары мени менен чогуу ой жүгүртүштү: айрым аялдардын чачы белгилүү бир узундукка чейин гана өсөт, башкаларыныкы бир кыйла узун болот.
Lingala[ln]
Bankulutu baklisto basalisaki ngai nakanga ntina ete nsuki ya basi mosusu ekolaka malɛmbɛ, nzokande ya basusu eumelaka te na kokóma milai.
Lithuanian[lt]
Krikščionių vyresnieji man aiškino, jog kai kurioms plaukai apskritai neužauga ilgi.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes vecākie mudināja mani padomāt par faktu, ka dažām sievietēm mati izaug noteiktā garumā un pēc tam tālāk vairs neaug, turpretī citām mati izaug ļoti gari.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina ahy ireo anti-panahy kristianina fa mety ho voafetra ihany ny fanirin’ny volon’ny vehivavy sasany, fa ny hafa kosa mety ho lava volo be.
Macedonian[mk]
Христијанските старешини разумно разговараа со мене и ми рекоа дека косата кај некои жени расте само до одредена должина, додека кај други расте подолго.
Maltese[mt]
L- anzjani Kristjani rraġunaw miegħi li x- xagħar taʼ xi nisa jitwal biss sa ċertu tul, filwaqt li t’oħrajn jistaʼ jitwal mhux ħażin.
Norwegian[nb]
Noen kristne eldste hjalp meg til å resonnere ved å nevne at noen kvinners hår bare vokser til en viss lengde, mens andres hår kan bli ganske langt.
Dutch[nl]
Christelijke ouderlingen redeneerden met me dat het haar van sommige vrouwen maar tot een bepaalde lengte groeit, terwijl het haar van andere heel lang kan worden.
Polish[pl]
W zborze Świadków starsi tłumaczyli mi, że przecież skoro włosy rosną każdemu do określonej długości, więc u niektórych kobiet mogą być znacznie dłuższe niż u innych.
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos me explicaram que o cabelo de algumas mulheres só cresce até certo comprimento, ao passo que o de outras pode ficar bem longo.
Romanian[ro]
Au fost bătrâni creştini care mi-au explicat că la unele femei părul creşte numai până la o anumită lungime, în timp ce la altele părul creşte foarte lung.
Russian[ru]
Христианские старейшины рассуждали вместе со мной так: у некоторых женщин волосы растут до строго определенной длины, в то время как у других волосы могут быть куда длиннее.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší mi vysvetlili, že niektorým ženám rastú vlasy len do určitej dĺžky, zatiaľ čo iným môžu narásť dosť dlhé.
Slovenian[sl]
Krščanski starešine so mi pojasnjevali, da nekaterim ženskam lasje zrastejo le do določene dolžine, medtem ko imajo druge lahko lase precej dolge.
Albanian[sq]
Pleqtë e krishterë arsyetuan me mua duke më thënë se flokët e disa grave rriten deri në njëfarë gjatësie, kurse flokët e grave të tjera mund të rriten shumë.
Serbian[sr]
Hrišćanske starešine su mi objasnile da kod nekih žena kosa raste samo do određene dužine, dok kod drugih može porasti veoma duga.
Swedish[sv]
Kristna äldstebröder resonerade med mig och sade att några kvinnors hår bara växer till en viss längd, medan andras kan bli mycket långt.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo walinieleza kwamba nywele za wanawake wengine huwa fupi na za wengine huwa ndefu.
Congo Swahili[swc]
Wazee Wakristo walinieleza kwamba nywele za wanawake wengine huwa fupi na za wengine huwa ndefu.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran sa akin ng Kristiyanong matatanda na may ilang babae na may partikular na haba lamang ng buhok ang naaabot, samantalang ang buhok naman ng iba ay humahaba nang husto.
Ukrainian[uk]
Християнські старійшини пояснювали мені, що у деяких жінок волосся виростає довгим, в інших воно сягає лише певної довжини.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà nínú ìjọ ràn mí lọ́wọ́ láti ronú pé ó níbi tí irun àwọn obìnrin kan máa ń gùn dé nígbà tí tàwọn mìíràn sì máa ń gùn gan-an.