Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels opoffering om tyd af te staan vir persoonlike studie en velddiens, maar dit is lonend
Arabic[ar]
ايجاد الوقت للدرس الشخصي وخدمة الحقل قد يتطلب التضحية، ولكنه يجلب المكافأة
Bemba[bem]
Ukusanga inshita ye sambililo lya pa lobe no mulimo wa mwi bala kuti fyabimbamo ilambo, lelo kwaliba ukwa kulambula
Cebuano[ceb]
Ang pagkaplag ug panahon alang sa personal nga pagtuon ug pag-alagad sa kanataran malagmit molangkit ug pagsakripisyo, apan kini magantihon
Czech[cs]
Chceme-li najít čas pro osobní studium a kazatelskou službu, může to znamenat oběť, ale přinese to výsledky
Danish[da]
Det kan betyde ofre at finde tid til personligt studium og tjeneste på arbejdsmarken, men det lønner sig
German[de]
Sich für das persönliche Studium und für den Predigtdienst Zeit zu nehmen mag Opfer bedeuten, aber es ist lohnenswert
Efik[efi]
Ndinyene ini nnọ ukpepn̄kpọ idemowo ye utom an̄wautom ekeme ndisịne uwa, edi enye akama utịp
Greek[el]
Το να βρίσκουμε χρόνο για προσωπική μελέτη και για την υπηρεσία αγρού μπορεί να εμπερικλείει θυσίες, αλλά είναι ανταμειφτικό
English[en]
Finding time for personal study and field service may entail sacrifice, but it is rewarding
Spanish[es]
El hallar tiempo para el estudio personal y el servicio del campo tal vez requiera sacrificios, pero es remunerador
Estonian[et]
Aja leidmine isiklikuks uurimiseks ja põlluteenistuseks võib nõuda ohvreid, aga see tasub end ära
Finnish[fi]
Ajan löytäminen henkilökohtaista tutkimista ja kenttäpalvelusta varten voi vaatia uhrauksia, mutta tällaiset ponnistelut ovat palkitsevia
French[fr]
Prendre du temps pour l’étude individuelle et pour la prédication peut nécessiter certains sacrifices, mais cela en vaut la peine.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sang tion para sa personal nga pagtuon kag pag-alagad sa latagon nagakinahanglan sing pagsakripisyo, apang makapaladya
Croatian[hr]
Nalaziti vrijeme za osobno proučavanje i za službu propovijedanja može zahtijevati žrtve, no vrijedno je truda
Hungarian[hu]
Időt találni a személyes bibliatanulmányozásra és a szántóföldi szolgálatra talán áldozatot kíván tőlünk, de jutalommal jár
Indonesian[id]
Menyediakan waktu untuk pelajaran pribadi dan dinas pengabaran mungkin menuntut pengorbanan, namun ini mendatangkan imbalan
Iloko[ilo]
Ti panangisapar iti personal a panagadal ken serbisio iti tay-ak mabalin nga iramanna ti panagsakripisio, ngem makagunggona daytoy
Italian[it]
Trovare il tempo per lo studio personale e il servizio di campo può richiedere sacrifici, ma ne vale la pena
Japanese[ja]
個人研究と野外奉仕のための時間を見いだすことには犠牲が伴うかもしれないが,行なうだけの価値がある
Korean[ko]
개인 연구와 야외 봉사를 위한 시간을 얻는 것은 희생이 따르는 일일 수 있지만 보람이 있다
Macedonian[mk]
Одвојувањето време за лично проучување и за службата на проповедање може да бара жртва, но се исплаќа
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനും വയൽസേവനത്തിനും സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് ത്യാഗം കൈവരുത്തുന്നു, എന്നാൽ അത് പ്രതിഫലദായകമാണ്
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုနှင့်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်ရှာယူရန် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ဖို့လိုပေမည်။ သို့သော်အကျိုးရှိ၏
Norwegian[nb]
Det innebærer kanskje ofre å finne tid til personlig studium og tjeneste på feltet, men det gir stor lønn
Dutch[nl]
Tijd maken voor persoonlijke studie en velddienst kan offers met zich meebrengen, maar het is lonend
Nyanja[ny]
Kupeza nthaŵi ya phunziro laumwini ndi utumiki wakumunda kungaloŵetsemo kudzimana, koma kumafupa
Polish[pl]
Znajdowanie czasu na studium osobiste i służbę polową wymaga ofiar, ale przynosi korzyści
Portuguese[pt]
Tirar tempo para estudo pessoal e serviço de campo talvez exija sacrifícios, mas vale a pena.
Romanian[ro]
A–ţi face timp pentru studiul individual şi serviciul de teren poate implica sacrificiu, dar aduce recompense
Russian[ru]
Выделение времени на личное изучение и проповедническое служение может быть связано с жертвой, но является вознаграждающим.
Slovak[sk]
Nájsť si čas na osobné štúdium a zvestovateľskú službu si možno bude vyžadovať obete, ale prinesie to odmenu
Slovenian[sl]
Vzeti si čas za osebno preučevanje morda zahteva kakšno žrtev, vendar se izplača
Samoan[sm]
O le mauaina o se taimi mo suesuega totino ma le auaunaga i le fanua e mafai ona aafia ai le faataulagaina, ae o se mea e tauia
Shona[sn]
Kuwana nguva yefundo yomunhu oga nebasa romumunda kungabatanidza chibairo, asi kunotusa
Serbian[sr]
Nalaziti vreme za lično proučavanje i za službu propovedanja može zahtevati žrtve, ali vredno je truda
Southern Sotho[st]
Ho fumana nako ea thuto ea botho le tšebeletso ea tšimo ho akarelletsa boitelo, empa hoa putsa
Swedish[sv]
Att avsätta tid för personligt studium och tjänst på fältet kan vara förenat med offer, men det är givande
Swahili[sw]
Kupata wakati kwa ajili ya funzo la kibinafsi na utumishi wa shambani kwaweza kuhitaji kujidhabihu, lakini inathawabisha
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்புக்கும் வெளி ஊழியத்துக்கும் நேரத்தை கண்டுபிடிப்பது தியாகத்தை தேவைப்படுத்தலாம், ஆனால் அது பலனளிக்கிறது
Thai[th]
การ จัด เวลา ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ รับใช้ ตาม บ้าน อาจ หมาย ถึง การ เสีย สละ แต่ นั่น ให้ บําเหน็จ
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng panahon para sa personal na pag-aaral at paglilingkod sa larangan ay nangangailangan ng pagsasakripisyo, ngunit ito’y kasiya-siya
Tswana[tn]
Go bona nako ya go nna le thuto ya motho ka namana le go nna teng mo tirelong ya tshimo go ka tlhoka gore o intshe setlhabelo, mme go a duela
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mas lusim sampela samting yu laik mekim bambai yu gat taim bilong stadi na autim tok, tasol bai yu kisim gutpela pe
Tsonga[ts]
Ku kuma nkarhi wa dyondzo ya munhu hi xiyexe ni ntirho wa nsimu swi nga lava ku tinyikela, kambe swa vuyerisa
Ukrainian[uk]
Приділяти час на особисте вивчання Біблії і ходити на службу можливо вимагатиме жертвування, але все це варте нашого зусилля.
Xhosa[xh]
Ukufumana ixesha lofundisiso lobuqu nelenkonzo yasentsimini kusenokufuna ukuzincama, kodwa kunomvuzo
Yoruba[yo]
Wíwá akoko fun idakẹkọọ ati iṣẹ-isin papa lè mu awọn irubọ lọwọ, ṣugbọn ó lérè
Chinese[zh]
拨出时间作个人研读和从事外勤服务可能需要你作出牺牲,但却会带来丰盛的奖赏
Zulu[zu]
Ukuthola isikhathi sesifundo somuntu siqu nesenkonzo yasensimini kungase kuhilele ukuzidela, kodwa kunomvuzo