Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie deur die moeilikhede ontmoedig nie, maar het eerder ywerig aangehou dien.
Amharic[am]
በነበሩት ችግሮች ተስፋ ከመቁረጥ ይልቅ በቅንዓት ማገልገላችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
لم تثبطنا المصاعب بل واصلنا الخدمة بغيرة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na manluya an boot huli sa mga problema, kami nagpadagos na maigot na naglilingkod.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya ya musango yo, twalitwalilile ukubomba mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
Вместо да се обезсърчим от трудностите, ние продължавахме да служим пламенно.
Bislama[bi]
Mifala i no letem ol trabol ya oli mekem tingting blong mifala i foldaon, be mifala i gohed blong wok strong.
Bangla[bn]
কঠিন পরিস্থিতির কাছে হার না মেনে বরঞ্চ আমরা আরও উদ্যোগের সঙ্গে প্রচার কাজ চালিয়ে যেতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Inay maluya sa mga kalisdanan, nagpadayon kami sa pag-alagad nga masiboton.
Czech[cs]
Místo toho, aby nás těžkosti zbavily odvahy, pokračovali jsme dál v horlivé službě.
Danish[da]
Frem for at blive mismodige over vanskelighederne fortsatte vi nidkært vores tjeneste.
German[de]
Statt uns durch die Schwierigkeiten entmutigen zu lassen, setzten wir unseren Dienst eifrig fort.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nɔnɔmeawo ƒe sesẽ naɖe dzi le mía ƒo la, míeyi subɔsubɔdɔa dzi kple veviedodo.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak mme mfịna ẹmi ẹnam idem emem nnyịn, nnyịn ima ika iso ndinam utom ifịk ifịk.
Greek[el]
Αντί να αποθαρρυνθούμε από τις δυσκολίες, συνεχίζαμε με ζήλο την υπηρεσία μας.
English[en]
Rather than being discouraged by the difficulties, we continued serving zealously.
Spanish[es]
Continuamos sirviendo con celo en lugar de deprimirnos por las dificultades.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta end raskustest heidutada, jätkasime innukalt oma teenistust.
Finnish[fi]
Vaikeudet eivät lannistaneet meitä, vaan jatkoimme palvelustamme innokkaasti.
French[fr]
Au lieu de nous laisser décourager par les difficultés, nous avons continué à prêcher avec zèle.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni naagbai aaaje wɔnijiaŋ wui lɛ, wɔkɛ ekãa sɔmɔ aahu.
Hebrew[he]
הקשיים לא ריפו את ידינו והמשכנו לשרת בהתלהבות.
Hindi[hi]
मुसीबतों से हार मानकर बैठने की बजाए हम जोश से प्रचार करने में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maluyahan sing buot bangod sang mga kabudlayan, nagpadayon kami sa pag-alagad sing makugi.
Croatian[hr]
Umjesto da nas te poteškoće obeshrabre, mi smo nastavili revno služiti.
Hungarian[hu]
A nehézségek ellenére nem csüggedtünk el, hanem buzgón folytattuk a szolgálatot.
Indonesian[id]
Kami tidak menjadi tawar hati karena kesulitan-kesulitan itu, malah terus melayani dengan bergairah.
Iloko[ilo]
Imbes a maupay kadagiti pakarigatan, sireregta nga intultuloymi ti nagserbi.
Italian[it]
Anziché farci scoraggiare dalle difficoltà, continuammo a prestare servizio con zelo.
Georgian[ka]
ამ სიძნელეების გამო გულს არ ვიტეხდით, პირიქით, მთელი გულმოდგინებით განვაგრძობდით მსახურებას.
Korean[ko]
우리는 어려움 때문에 낙담하지 않고, 계속 열심히 봉사하였습니다. 나는 다음과 같이 쓴 시편 필자와 동일한 심정을 여러 번 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mikakatano elɛmbisaki biso te, tozalaki kaka kosala na molende.
Lithuanian[lt]
Sunkumai mūsų negąsdino, tad toliau uoliai skelbėme.
Latvian[lv]
Bet grūtības mūs nebiedēja, un mēs dedzīgi sludinājām.
Malagasy[mg]
Tsy nahakivy anay ireo zava-tsarotra fa nanohy nanompo tamin-jotom-po izahay.
Macedonian[mk]
Тешкотиите не нѐ обесхрабрија. Напротив, продолживме ревносно да служиме.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം നിരുത്സാഹിതരാകുന്നതിനു പകരം ഞങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ സേവനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
हालअपेष्टांमुळे निराश होण्याऐवजी आम्ही आवेशाने सेवा करत राहिलो.
Maltese[mt]
Minflok ma ġejna skuraġġiti minħabba d- diffikultajiet, aħna bqajna naqdu biż- żelu.
Norwegian[nb]
Vi fortsatte imidlertid å tjene med iver og lot ikke vanskelighetene ta motet fra oss.
Dutch[nl]
In plaats van ons door de moeilijkheden te laten ontmoedigen, bleven wij ijverig dienst verrichten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fetšwa matla ke mathata, re ile ra tšwela pele re hlankela ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
M’malo mobwerera m’mbuyo chifukwa cha mavuto, tinapitirizabe kutumikira mwachangu.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
En bes di laga e dificultadnan aki desanimá nos, nos a sigui sirbi celosamente.
Polish[pl]
Trudności nie zniechęcały nas jednak i dalej gorliwie pełniliśmy służbę.
Portuguese[pt]
Em vez de nos desanimarmos com as dificuldades, continuamos servindo zelosamente.
Romanian[ro]
În loc să fim descurajaţi de greutăţi, am continuat să slujim plini de zel.
Russian[ru]
Но, несмотря на все трудности, мы не впадали в уныние и продолжали ревностно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ducibwe intege n’iyo mimerere igoranye, twakomeje gukorana umwete.
Slovak[sk]
No takéto prekážky nás nezastrašili, ale horlivo sme pokračovali v službe.
Slovenian[sl]
Vendar nama take težave niso vzele poguma, še naprej sva goreče služila.
Samoan[sm]
Na i lo o le faalotovaivaia i na mea faigatā, sa faaauau pea ona ma auauna ma le maelega.
Shona[sn]
Pane kuti tiore mwoyo nemhaka yenguva dzakaoma, takaramba tichishanda nokushingaira.
Albanian[sq]
Në vend që të shkurajoheshim nga vështirësitë, vazhduam të shërbenim me zell.
Serbian[sr]
Nismo dozvolili da nas te poteškoće obeshrabre, već smo revno nastavili da služimo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den problema disi ben meki wi lasi-ati, wi ben tan dini fayafaya.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nyahamisoa ke mathata, re ile ra tsoela pele ho sebetsa ka cheseho.
Swedish[sv]
Vi lät oss inte skrämmas av dessa svårigheter, utan fortsatte nitiskt vår tjänst.
Swahili[sw]
Badala ya kuvunjika moyo kwa sababu ya magumu hayo, tuliendelea kutumikia kwa bidii.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்த்துச் சோர்ந்துவிடுவதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து விறுவிறுப்போடு ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
కష్టాలను బట్టి నిరుత్సాహపడే బదులు, మేము ఆసక్తితో ప్రకటించటంలో కొనసాగాము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ รู้สึก ท้อ ถอย เพราะ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ นานา เรา ก็ ยัง คง กระตือรือร้น ทํา งาน รับใช้ อย่าง ไม่ ละลด.
Tagalog[tl]
Sa halip na masiraan ng loob dahil sa mga kahirapan, nagpatuloy kaming naglingkod nang masigasig.
Tswana[tn]
Go na le gore re kgobiwe marapo ke maemo ano a a boima, re ne ra tswelela re dira ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o loto-si‘i ‘i he ngaahi faingata‘á, na‘á ma hokohoko faivelenga atu ‘i he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok long autim tok, tasol mipela i no larim dispela i daunim mipela, mipela i givim bel long mekim wok.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku hetiwa matimba hi swiphiqo, hi ye emahlweni hi tirha hi ku hiseka.
Twi[tw]
Sɛ anka nsɛnnennen yi bebu yɛn abam no, yɛkɔɔ so de nsiyɛ somee.
Tahitian[ty]
Maoti i te haaparuparuhia e te mau fifi, ua tamau noa mâua i te tavini ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб знеохочуватись через труднощі, ми продовжували ревне служіння.
Vietnamese[vi]
Thay vì để cho những khó khăn làm nản lòng, chúng tôi tiếp tục phụng sự với lòng sốt sắng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ma lotovaivai ʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼaia, pea neʼe ma hoko atu tamā fai faka mafola ʼaki he lotomālohi.
Xhosa[xh]
Kunokuba sidimazeke ngenxa yobunzima, saqhubeka sikhonza ngokunenzondelelo.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi jẹ́ kí àwọn ìṣòro wọ̀nyẹn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, ńṣe la ń bá iṣẹ́ ìsìn wa nìṣó tìtaratìtara.
Chinese[zh]
我们并没有因为这些困难而退缩不前。 我们继续热心服务。
Zulu[zu]
Kunokuba sidikibaliswe yilobo bunzima, saqhubeka sikhonza ngentshiseko.