Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتظاهر بأنك نفس السافل القاسي الذي قابلته في البداية
Bulgarian[bg]
Не се дръж така сякаш си същото студено - кръвно копеле която беше, която се срещахме за първи път.
Czech[cs]
Nedělej, ze sebe stejného bezcitného bastarda, kterého jsem poprvé potkala.
German[de]
Handle nicht wie der kaltherzige Bastard, der du warst, als ich dich das erste Mal traf.
Greek[el]
Μην φέρεσαι σαν τον ψυχρό μπάσταρδο, που πρωτογνώρισα.
English[en]
Don't act like you're that same cold-hearted bastard that I first met.
Spanish[es]
No actúes como el bastardo con el corazón congelado que conocí la primera vez.
Finnish[fi]
Älä esitä, että olet yhä se kylmäverinen roisto.
French[fr]
N'agis pas comme si tu étais toujours le connard sans-cœur que j'ai rencontré au début.
Hebrew[he]
אין לפעול כאילו אתה באותו ממזר קר לב כי פגשתי לראשונה.
Croatian[hr]
Nemojte se ponašati kao da su ta ista bezdušan gad Da sam se prvi put sreli.
Hungarian[hu]
Ne viselkedj úgy, mintha ugyanaz a rideg szívű gazember lennél, akivel először találkoztam!
Italian[it]
Non comportarti come se fossi il bastardo senza cuore che ho incontrato all'inizio.
Norwegian[nb]
Ikke oppfør deg som om du er den samme hjerterå drittsekken du var.
Dutch[nl]
Doe niet alsof je nog steeds die koudhartige klootzak bent.
Polish[pl]
Nie zachowuj się, jak ten sam dupek bez serca, którego poznałam na początku.
Portuguese[pt]
Não finjas ser o bastardo de coração frio que eu conheci no início.
Romanian[ro]
Nu te preface că ești același ticălos cu inima rece pe care l-am întâlnit prima dată.
Russian[ru]
Не веди себя как тот же ублюдок с ледяным сердцем, которого я впервые встретила.
Swedish[sv]
Bete dig inte som samma kalla knöl som du var i början.
Turkish[tr]
Seninle ilk tanıştığımda olduğun gibi soğuk kalpli bir şerefsiz numarası yapma bana.
Vietnamese[vi]
Đừng hành động như anh là tên khốn lạnh lùng mà tôi gặp lúc đầu nữa.