Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Tyndale die laaste helfte van die Hebreeuse Geskrifte kon vertaal, is hy vir geld verraai deur ’n Engelsman wat hom as ’n vriend voorgedoen het.
Amharic[am]
ቲንደል የቀረውን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ከማዘጋጀቱ በፊት ወዳጅ መስሎ የቀረበ አንድ እንግሊዛዊ ሰው ለገንዘብ ሲል አሳልፎ ሰጠው።
Arabic[ar]
وقبل ان يتمكن تندل من ترجمة النصف الاخير من الاسفار العبرانية، خانه رجل انكليزي متظاهرا بأنه صديق من اجل الحصول على المال.
Central Bikol[bcl]
Bago nia matradusir an huring kabanga kan Hebreong Kasuratan, pinasaloiban sia huli sa kuarta nin sarong lalaking taga-Inglaterra na nagsagin na katood.
Bemba[bem]
Ilyo talapilibula hafu washeleko uwa Malembo ya ciHebere, Tyndale balimufutwike pa ndalama ku muNgeleshi uwabepekeshe nge cibusa.
Bulgarian[bg]
Преди да може да преведе втората част на Еврейските писания, Тиндъл бил предаден за пари от един англичанин, който се представял за негов приятел.
Bislama[bi]
Be, bifo we Tyndale i save tanem fulwan Hibru haf blong Baebol i go long Engglis, wan man Engglan we i kam wan gyaman fren blong Tyndale, i ripotem hem blong kasem mane.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর পরবর্তী অর্ধাংশ অনুবাদ করতে পারার পূর্বে বন্ধুর মুখোশধারী এক ইংরেজ টাকার জন্য টিনডেলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa niya mahubad ang ulahing katunga sa Hebreohanong Kasulatan, si Tyndale giluiban tungod sa salapi sa usa ka Ingles nga nagpakaaron-ingnong usa ka higala.
Czech[cs]
Než mohl přeložit druhou polovinu Hebrejských písem, zradil ho pro peníze jistý Angličan, který se vydával za přítele.
Danish[da]
Før han nåede at oversætte den sidste halvdel af De Hebraiske Skrifter, blev han imidlertid forrådt for penge af en englænder der gav sig ud for at være en ven.
German[de]
Bevor Tyndale die zweite Hälfte der Hebräischen Schriften übersetzen konnte, wurde er gegen Geld von einem Engländer verraten, der sich als Freund ausgegeben hatte.
Ewe[ee]
Hafi Tyndale nawu Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe afã evelia nu la, Eŋlisi yevu aɖe si wɔ eɖokui abe exɔlɔ̃ ene xɔ ga va fia eyomemɔ.
Efik[efi]
Mbemiso enye ekekemede ndikabade ubak N̄wed Abasi Usem Hebrew oro okosụhọde, owo England emi akanamde n̄kpọ ke abian̄a nte idi ufan ama ọbọ okụk atap Tyndale ayak ọnọ.
Greek[el]
Προτού μπορέσει να μεταφράσει το δεύτερο μισό των Εβραϊκών Γραφών, ο Τίντεϊλ προδόθηκε αντί χρημάτων από έναν Άγγλο ο οποίος προσποιήθηκε ότι ήταν φίλος του.
English[en]
Before he could translate the latter half of the Hebrew Scriptures, Tyndale was betrayed for money by an Englishman masquerading as a friend.
Spanish[es]
Antes de que pudiera traducir la última parte de las Escrituras Hebreas, un inglés que se hizo pasar por su amigo lo traicionó por dinero.
Estonian[et]
Enne, kui Tyndale jõudis tõlkida Heebrea Kirjade teise poole, reetis teda raha eest üks inglane, kes teeskles sõpra.
Persian[fa]
پیش از آنکه بتواند نیمهٔ دوم نوشتههای مقدس عبرانی را ترجمه کند، مردی انگلیسی به لباس دوست و در ازای پول به او خیانت کرد.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän sai käännetyksi Heprealaisten kirjoitusten jälkimmäisen puoliskon, muuan ystäväksi tekeytynyt englantilaismies kavalsi hänet rahasta.
Ga[gaa]
Dani eeenyɛ etsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ naagbee fã ni eshwɛ lɛ shishi lɛ, Ŋleshinyo ko ni kwa efee ehe Tyndale naanyo lɛ tsɔɔ esɛɛgbɛ ehe shika.
Hebrew[he]
בטרם הספיק טינדל לתרגם את המחצית השנייה של התנ”ך, אנגלי שהתחזה לידידו הסגיר אותו תמורת כסף.
Hindi[hi]
इससे पहले कि वह इब्रानी शास्त्र के दूसरे भाग का अनुवाद कर पाता, पैसे के लिए एक अंग्रेज़ ने दोस्त का स्वाँग करके टिंडॆल को पकड़वा दिया।
Hiligaynon[hil]
Antes niya mabadbad ang katapusan nga katunga sang Hebreong Kasulatan, si Tyndale ginluiban sang isa ka Ingles nga nagpakilala nga isa ka abyan tungod sa kuwarta.
Croatian[hr]
Prije negoli je uspio prevesti drugu polovicu Hebrejskih pisama, Tyndalea je za novac izdao jedan Englez koji se pretvarao da je njegov prijatelj.
Hungarian[hu]
Még mielőtt lefordíthatta volna a Héber Iratok második felét, pénzért elárulta egy angol férfi, aki a barátjának tüntette fel magát.
Indonesian[id]
Sebelum ia dapat menerjemahkan setengah bagian akhir dari Kitab-Kitab Ibrani, Tyndale dikhianati demi uang oleh seorang pria Inggris yang pura-pura menjadi sahabat.
Iloko[ilo]
Sakbay a maipatarusna ti nabatbati a kagudua ti Hebreo a Kasuratan, ni Tyndale ket liniputan ti maysa a lalaki nga Ingles a napamelmelan iti kuarta a nagpammarang a gayyem.
Italian[it]
Prima di poter tradurre la seconda metà delle Scritture Ebraiche, Tyndale fu tradito per denaro da un inglese che gli si era finto amico.
Japanese[ja]
ティンダルはヘブライ語聖書の後半を翻訳し終えないうちに,友人になり済ましていたある英国人に金目当てで裏切られました。
Georgian[ka]
ვიდრე ებრაული წერილების დარჩენილი ნახევრის გადათარგმნას შეძლებდა, ტინდალი ფულის გულისთვის გასცა ერთმა ინგლისელმა მამაკაცმა, რომელმაც მისი მეგობრის როლი გაითამაშა.
Korean[ko]
히브리어 성경의 후반부를 번역하기 전에, 틴들은 친구로 가장한 한 영국 사람에게 배반당하여 팔아 넘겨졌습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete akoka kobongola eteni ya nsuka ya Makomami ya Liebele, Tyndale akabamaki mpo na mosolo na moto moko ya Angleterre oyo amimonisaki lokola moninga.
Latvian[lv]
Tindals vēl nebija paspējis iztulkot līdz galam Ebreju rakstus, kad kāds anglis, kas bija izlicies par Tindala draugu, viņu nodeva, saņemdams par to naudu.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafahany nandika ny tapany farany tamin’ny Soratra Hebreo, dia nisy lehilahy anglisy iray nisandoka ho namany, ka namadika azy noho ny vola.
Macedonian[mk]
Пред да може да ја преведе втората половина од Хебрејските списи, Тиндејл бил предаден за пари од страна на еден Англичанец, кој се преправал како пријател.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് സുഹൃത്തായി ചമഞ്ഞ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ പണത്തിനുവേണ്ടി ടിൻഡെയ്ലിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
हिब्रू शास्त्रवचनांच्या उर्वरित भागाचे भाषांतर करू शकण्याआधी, स्वतःला टिंडेल यांचा मित्र म्हणवणाऱ्या एका इंग्रजाने पैशासाठी त्यांचा विश्वासघात करून त्यांना धरून दिले.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များ၏ ဒုတိယပိုင်းကို သူဘာသာမပြန်ဆိုနိုင်မီ တင်ဒေး၏မိတ်ဆွေဟန်ဆောင်သူ အင်္ဂလိပ်တစ်ဦးက သူ့ကိုရောင်းစားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Før han rakk å oversette den andre halvdelen av De hebraiske skrifter, ble han forrådt for penger av en engelskmann som gav seg ut for å være en venn.
Dutch[nl]
Voordat Tyndale de tweede helft van de Hebreeuwse Geschriften kon vertalen, werd hij voor geld verraden door een Engelsman die zich als vriend voordeed.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka fetolela seripa sa mafelelo sa Mangwalo a Sehebere, Tyndale o ile a ekwa ka baka la tšhelete ke monna wa Leisemane a itira mogwera.
Nyanja[ny]
Asanatembenuze theka lomaliza la Malemba Achihebri, Tyndale anagulitsidwa ndi Mngelezi wina amene anadzibisa kuti ndi bwenzi.
Papiamento[pap]
Promé cu e por a traducí e último mitar dje Scritura Hebreo, un paisano ingles cu a aparentá di ta un amigu a traicioná Tyndale pa placa.
Polish[pl]
Zanim zdążył przetłumaczyć drugą część Pism Hebrajskich, pewien Anglik udający przyjaciela zdradził go za pieniądze.
Portuguese[pt]
Antes de poder traduzir a última metade das Escrituras Hebraicas, Tyndale foi traído por dinheiro por um inglês que fingia ser amigo.
Romanian[ro]
Înainte de a putea traduce a doua jumătate a Scripturilor ebraice, Tyndale a fost trădat pentru bani de un fals prieten englez.
Russian[ru]
Прежде чем Тиндаль успел перевести вторую половину Еврейских Писаний, его предал за деньги один англичанин, притворявшийся другом.
Slovak[sk]
No skôr ako mohol Tyndale preložiť poslednú časť Hebrejských Písiem, zradil ho za peniaze jeden Angličan, ktorý sa tváril ako priateľ.
Slovenian[sl]
Predno pa je uspel prevesti zadnjo polovico Hebrejskih spisov, ga je neki Anglež, ki se mu je sicer delal prijatelja, za denar izdal.
Samoan[sm]
A o lei faaliliuina le ʻafa mulimuli o Tusitusiga Eperu, sa faalataina ai Tiniteli mo ni tupe e se tagata Peretania na faafoliga mai o se uo.
Shona[sn]
Asati agona kushandura chimwe chikamu cheMagwaro echiHebheru, Tyndale akatengeswa nomumwe muNgezi ainyepera kuva shamwari.
Albanian[sq]
Përpara se të mund të përkthente pjesën e fundit të Shkrimeve Hebraike, Tindali u tradhtua për para nga një anglez që hiqej si mik.
Serbian[sr]
Pre nego što je mogao da prevede drugu polovinu Hebrejskih spisa, Tindejla je za novac izdao jedan Englez koji se izdavao za nekakvog prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ben kan vertaal a lasti pisi foe den Hebrew Boekoe foe bijbel, wan Ingrisiman di ben doe neleki a ben de wan mati foe Tyndale, ben tori en gi moni.
Southern Sotho[st]
Pele a ka fetolela halofo ea bobeli ea Mangolo a Seheberu, Tyndale o ile a ekoa bakeng sa chelete ke monna oa Lenyesemane ea neng a ikentse motsoalle.
Swedish[sv]
Innan Tyndale kunde översätta den senare hälften av de hebreiska skrifterna förråddes han för pengar av en engelsman som gav sig ut för att vara hans vän.
Swahili[sw]
Kabla ya kuweza kutafsiri nusu ya pili ya Maandiko ya Kiebrania, Tyndale alisalitiwa kwa ajili ya fedha na Mwingereza aliyejifanya kuwa rafiki.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தின் பிற்பகுதியை அவர் மொழிபெயர்ப்பதற்குள்ளாக, நண்பனாக நடித்து ஏமாற்றி ஒரு இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த மனிதன் பணத்துக்காக டின்டேலைக் காட்டிக்கொடுத்துவிட்டான்.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాల్లో రెండవ భాగాన్ని అనువదించక ముందే, స్నేహితుని ముసుగు ధరించిన ఒక ఇంగ్లీషువాడు డబ్బు కొరకు టిండేల్ను మోసం చేశాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ เขา จะ สามารถ แปล ครึ่ง หลัง ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ทินเดล ถูก ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ที่ แสร้ง ทํา เป็น มิตร นั้น ทรยศ เพื่อ แลก กับ เงิน.
Tagalog[tl]
Bago niya maisalin ang huling bahagi ng Hebreong Kasulatan, si Tyndale ay ipinagkanulo ng isang lalaking Ingles na nagkunwaring isang kaibigan kapalit ng salapi.
Tswana[tn]
Pele ga fa a ka ranola sephatlho se sengwe sa Dikwalo tsa Sehebera, Tyndale o ne a okiwa ke Moesemane mongwe yo o neng a itira tsala.
Tok Pisin[tpi]
Tindel i laik tanim laspela hap bilong Ol Skripsa Hibru, tasol wanpela man bilong Inglan i giaman na mekim olsem em i pren bilong Tindel na em i kamapim em long ol birua bilong kisim sampela mani.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va a hundzuluxela xiphemu xo hetelela xa Matsalwa ya Xiheveru, Tyndale u xengiwile hi wanuna wa le Nghilandhi loyi a tiendla munghana wa yena hikwalaho ko lava mali.
Twi[tw]
Bere a na Tyndale ntumi nkyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no fã a etwa to ase no, Englandni bi a ɔyɛɛ ne ho sɛ n’adamfo yii no mae gyee sika.
Tahitian[ty]
Hou oia a huri ai i te tuhaa hopea o te mau Papai Hebera, ua horoahia o Tyndale e te hoê taata Beretane o tei haavare faahoa mai ia ’na no te tahi tino moni.
Ukrainian[uk]
Тиндаль не встиг перекласти другої половини Єврейських Писань, оскільки його зрадив за гроші один англієць, що видавав себе за друга.
Vietnamese[vi]
Trước khi ông Tyndale có thể dịch nửa phần sau Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, ông bị một người Anh giả làm bạn và phản bội vì một số tiền.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana fakaʼosi te fakaliliu ʼo te tahi vaelua ʼo te Tauhi Foʼou, neʼe kākāʼi ia ia e te tagata Fakapilitānia ʼaē neʼe ʼui ko tona kaumeʼa, ʼo ina ʼui neʼe ʼi ai hona maʼua lahi kia ia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba aguqulele isiqingatha sokugqibela seZibhalo zesiHebhere, uTyndale wangcatshwa lelinye iNgesi elalizenza umhlobo wakhe nelaliza kuhlawulwa imali ngokwenza oko.
Yoruba[yo]
Kí ó tó lè túmọ̀ apá tí ó gbẹ̀yìn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ọkùnrin kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tí ó fojú jọ̀rẹ́, da Tyndale nítorí owó.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ahumushe ingxenye yokugcina yomBhalo WesiHeberu, uTyndale wakhashelwa ngemali yiNgisi elalizenza umngane.