Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина всички ние, включително онези, които се опитват да преодолеят пристрастявания като злоупотреба с вредни вещества или порнография, както и близките им, можем да бъдем сигурни, че Бог ще види нашите праведни усилия и ще ни прости „до седемдесет пъти по седем”, когато покаянието е завършено.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kitang tanan, lakip niadtong nakigbisog sa pagbuntog sa mga makaadik nga kinaiya sama sa drugas o pornograpiya ug niadtong suod nila, makahibalo nga ang Ginoo moila sa atong matarung nga mga paningkamot ug mahigugmaong mopasaylo kon makompleto ang paghinulsol, “Hangtud kapitoan ka pito.”
Czech[cs]
Díky tomu každý z nás, včetně těch, kteří zápolí s tím, aby překonali návykové chování, např. pornografii nebo užívání drog, i jejich blízcí, mohou vědět, že Pán si je vědom našeho spravedlivého úsilí a bude nám láskyplně odpouštět, když bude pokání úplné, „až do sedmdesátikrát sedmkrát“.
Danish[da]
Takket være dette kan vi alle, herunder dem, der kæmper med at overvinde afhængighed som stofmisbrug eller pornografi og dem tæt på dem, vide, at Herren anerkender vore retfærdige bestræbelser og kærligt tilgiver, når omvendelsen er fuldstændig, »op til syvoghalvfjerds gange«.
German[de]
Deshalb kann ein jeder von uns – einschließlich derer, die darum ringen, eine Sucht wie die nach Drogen oder Pornografie zu überwinden, sowie deren Angehörige – wissen, dass der Herr unsere rechtschaffenen Bemühungen kennt und uns liebevoll vergibt, wenn die Umkehr vollständig erfolgt ist – „siebenundsiebzigmal“.
English[en]
Because of this, all of us, including those struggling to overcome addictive behaviors such as substance abuse or pornography and those close to them, can know that the Lord will recognize our righteous efforts and will lovingly forgive when repentance is complete, “until seventy times seven.”
Spanish[es]
A causa de esto, todos nosotros, incluso los que luchan por vencer conductas adictivas tales como el abuso de sustancias o la pornografía, y quienes los rodean, podemos saber que el Señor reconocerá nuestros esfuerzos rectos y con amor perdonará, cuando el arrepentimiento sea completo, “hasta setenta veces siete”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi me kaikki – myös ne, jotka epätoivoisesti yrittävät voittaa riippuvuuskäyttäytymisen kuten päihteiden käytön tai pornografian, sekä heidän läheisensä – saamme tietää, että Herra hyväksyy vanhurskaat pyrkimyksemme ja antaa meille hellästi anteeksi, kun parannuksenteko on täydellinen, ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, oi keda kece, okati kina o ira era tovolea vakaukauwa me ra valuta na itovo ni veivesuki vakayago me vaka na veika era vakayagataki cala se na iyaloyalo velavela kei ira na tamata era veivolekati, e rawa me ra kila ni Turaga ena kidava noda sasaga ena yalododonu ka na veivosoti ena yalololoma ni sa taucoko na veivutuni, “me yacova na vakavitusagavulu na vitu.”
French[fr]
Pour cette raison, nous pouvons tous savoir, y compris ceux d’entre nous qui s’efforcent de surmonter des comportements de dépendance tels que l’usage de drogue ou la pornographie, et leurs proches, que le Seigneur reconnaîtra nos efforts justes et qu’il pardonnera avec amour « jusqu’à septante fois sept fois » lorsque le repentir sera complet.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan mindannyian – azok is, akik valamilyen függőségtől, például valamilyen szenvedélybetegségtől vagy a pornográfiától és hasonlóktól igyekeznek szabadulni – biztosak lehetünk abban, hogy az Úr elismeri igazlelkű erőfeszítéseinket, és szeretettel meg fog bocsátani, ha teljes a bűnbánatunk, „még hetvenhétszer is”.
Indonesian[id]
Karena ini, kita semua, termasuk mereka yang berjuang untuk mengatasi perilaku adiktif seperti penyalahgunaan zat-zat atau pornografi dan segala yang dekat dengan hal itu, dapat mengetahui bahwa Tuhan akan mengenali upaya-upaya saleh kita dan akan dengan penuh kasih mengampuni ketika pertobatan telah tuntas, “sampai tujuh puluh kali tujuh.”
Italian[it]
Per questo, tutti noi, compresi coloro che lottano per vincere la dipendenza dalle droghe o dalla pornografia e le persone intorno a loro, possiamo sapere che il Signore riconoscerà gli sforzi che facciamo in rettitudine e allorché il nostro pentimento sarà completo ci perdonerà amorevolmente “fino a settanta volte sette”.
Malagasy[mg]
Noho izany, isika rehetra, anisan’izany ireo izay miezaka ny hiala amin’ny fahazaran-dratsy mampiankin-doha toy ny fandraisana zavatra voarara na ny fijerena zavatra mamoa fady sy ireo olona izay manodidina azy ireny, dia afaka mahafantatra fa ny Tompo dia hahalala ny ezaka ankitsim-po izay ataontsika ary hamela heloka am-pitiavana rehefa tanteraka ny fibebahana “Hatramin’ny impito amby fitopolo.”
Norwegian[nb]
På grunn av dette, kan vi alle, også de som strever med vanedannende adferd som for eksempel rusmisbruk eller pornografi, og deres nærmeste, vite at Herren vil anerkjenne vår rettferdige innsats og kjærlig tilgi når omvendelsen er fullført, inntil “sytti ganger syv”.
Dutch[nl]
Daarom mogen wij allemaal weten, ook wie proberen met verslavingsgedrag te breken, zoals bij verslavende middelen of pornografie — alsook de mensen om hen heen — dat de Heer onze oprechte inspanningen zal erkennen en liefdevol wil vergeven als volledige bekering heeft plaatsgevonden, ‘tot zeventig maal zevenmaal’.
Polish[pl]
Z tego powodu wszyscy, łącznie z osobami — które zmagają się z nałogami takimi, jak uzależnienie od substancji odurzających czy pornografii — i ich bliskimi, mogą wiedzieć, że Pan uzna nasze prawe starania i z miłością przebaczy nam, jak tylko zakończymy pokutę. Aż do „siedemdziesięciu siedmiu razy”.
Portuguese[pt]
Devido a tudo isso, todos nós, inclusive aqueles que lutam para vencer vícios como as drogas ou a pornografia e coisas semelhantes, podemos saber que o Senhor reconhecerá nossos esforços justos e perdoará com amor quando o arrependimento for completo, “até setenta vezes sete”.
Romanian[ro]
Datorită acestui lucru, fiecare dintre noi, atât cei care au dificultăţi în a depăşi obiceiuri care creează dependenţă, cum ar fi consumul de substanţe interzise sau pornografia, cât şi cei dragi lor, poate şti că Domnul va accepta eforturile noastre sincere şi va ierta cu dragoste, atunci când pocăinţa este completă, „de şaptezeci de ori câte şapte”.
Russian[ru]
В силу этого все мы, – включая тех, кто борются с такими пагубными привычками, как наркомания или порнография, а также их близких, – можем быть уверены, что Господь признает наши праведные стремления и, когда мы полностью раскаемся, простит нам с любовью «до седмижды семидесяти раз».
Samoan[sm]
Ona o lenei mea, o i tatou uma, e aofia ai i latou o loo tauivi e faatoilalo amioga ua fai ma vaisu e pei o le faaaoga sese o fualaau ma vailaau faasaina po o ponokalafi faapea ma i latou e vavalalata ia i latou, e mafai ona iloa o le a silafia e le Alii a tatou taumafaiga amiotonu ma o le a faamagalo mai ma le alofa pe a atoatoa le salamo, “ia fitugafulu ni fitu.”
Swedish[sv]
På grund av detta kan vi alla, också de som kämpar med att övervinna beroenden såsom missbruk av olika substanser eller pornografi och liknande, veta att Herren ser våra rättfärdiga ansträngningar och förlåter oss kärleksfullt när vår omvändelse är fullständig, ”sjuttio gånger sju gånger”.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lahat tayo, pati na yaong mga nahihirapang madaig ang pagkalulong sa droga o pornograpiya at iba pang kaugnay nito, ay malalaman na kikilalanin ng Panginoon ang matwid nating mga pagsisikap at mapagmahal na magpapatawad kapag ganap ang pagsisisi, “hanggang sa makapitongpung pitong ulit.”
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e meʻá ni, tuku ke tau ʻilo kotoa, mo kinautolu ʻoku faingataʻa ke nau lavaʻi e tōʻonga maʻunimā ʻo e faitoʻo konatapú pe ponokalafí mo e kakai ʻoku ofi kiate kinautolú, ʻe fakatokangaʻi ʻe he ʻEikí ʻetau feinga māʻoniʻoní pea te ne fakamolemoleʻi ʻi he loto-ʻofa he taimi ʻoku kakato ai e fakatomalá, “kae ʻoua ke liunga fitungofulu lau ʻe fitu.”
Tahitian[ty]
E no reira, tatou paatoa, e te feia atoa e tafifi ra no te upooti‘a i ni‘a i te hiaai maha ore mai te faaohiparaa i te raau e aore râ te hoho‘a faufau e tera mau mea mai te reira, ua nehenehe ta tatou ia ite e, e hi‘o mai te Fatu i ta tatou mau tautooraa parau-ti‘a ma te faaore i ta tatou hara ia au i to’na here e mai te mea ua oti roa te tatarahapa, « ia hitu... ahuru i te hitu raa ».
Ukrainian[uk]
Через це, всі ми, включаючи тих, хто намагається подолати згубну поведінку, як-от: залежність від якихось речовин або перегляд порнографії чи щось подібне, можуть пізнати, що Господь визнає наші праведні зусилля і з любов’ю простить, коли процес покаяння буде завершено—“до семидесяти раз по семи”.
Vietnamese[vi]
Bởi vì vậy, nên tất cả chúng ta, kể cả những người gặp khó khăn trong việc khắc phục thói nghiện ngập như lạm dụng chất thuốc hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm và những người gần gũi với những thứ này, đều có thể biết rằng Chúa sẽ nhận ra các nỗ lực ngay chính của chúng ta và sẽ nhân từ tha thứ khi đã hoàn toàn hối cải, “cho đến bảy mươi lần bảy.”