Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حظي فرنسيس، هو وجان-پيار فرنسين الذي كان آنذاك الناظر المشرف في الجماعة الثانية، بامتياز الخدمة في اول لجنة فرع في تاهيتي حين تشكّلت سنة ١٩٧٦.
Cebuano[ceb]
Uban kang Jean-Pierre Francine, nga niadtong tungora maoy nagadumalang magtatan-aw sa pikas nga kongregasyon, si Francis nakapribilehiyo sa pag-alagad sa unang Komite sa Sanga sa Tahiti sa dihang gisugdan kana nga kahikayan sa 1976.
Czech[cs]
Když byl v roce 1976 na Tahiti ustanoven první výbor odbočky, Francis společně s předsedajícím dozorcem prvního sboru Jean-Pierrem Francinem měli vynikající příležitost být jeho členy.
Danish[da]
Sammen med Jean-Pierre Francine, der på det tidspunkt var præsiderende tilsynsmand i den anden menighed, fik Francis den forret at være blandt de første medlemmer af afdelingskontorets udvalg på Tahiti da ordningen blev indført i 1976.
German[de]
Zusammen mit Jean-Pierre Francine, damals vorsitzführender Aufseher der anderen Versammlung, durfte Francis im ersten Zweigkomitee für Tahiti tätig sein, als diese Neuerung 1976 eingeführt wurde.
Greek[el]
Μαζί με τον Ζαν-Πιερ Φρανσίν, που εκείνον τον καιρό ήταν προεδρεύων επίσκοπος στην άλλη εκκλησία, ο Φρανσίς είχε το προνόμιο να υπηρετήσει στην πρώτη Επιτροπή του Τμήματος στην Ταϊτή όταν εγκαινιάστηκε αυτή η διευθέτηση το 1976.
English[en]
Along with Jean-Pierre Francine, at that time presiding overseer of the other congregation, Francis had the privilege of serving on the first Branch Committee in Tahiti when that arrangement was instituted in 1976.
Spanish[es]
Junto con Jean-Pierre Francine, que en aquel entonces era el superintendente presidente de la otra congregación, Francis tuvo el privilegio de formar parte del primer Comité de Sucursal de Tahití en 1976, año en que se instituyeron dichos comités.
Estonian[et]
Koos teise koguduse tolleaegse juhtiva ülevaataja Jean-Pierre Francine’iga oli Francisel au kuuluda Tahiti esimesse harubüroo komiteesse, mis moodustati 1976. aastal.
Finnish[fi]
Kun haaratoimistokomiteajärjestely otettiin käyttöön vuonna 1976, Francis toimi erään toisen seurakunnan silloisen esivalvojan, Jean-Pierre Francinen, kanssa Tahitin ensimmäisessä haaratoimistokomiteassa.
French[fr]
Tout comme Jean-Pierre Francine, qui était alors le surveillant-président de l’autre congrégation, Francis a eu le privilège de faire partie du premier Comité de la filiale de Tahiti quand cette disposition a été instituée, en 1976.
Hiligaynon[hil]
Upod kay Jean-Pierre Francine, nga amo ang nagadumala nga manugtatap sa isa pa ka kongregasyon sadto, may pribilehiyo si Francis nga mag-alagad sa nahauna nga Komite sang Sanga sa Tahiti sang ginsugdan ini nga kahimusan sang 1976.
Hungarian[hu]
Francis és Jean-Pierre Francine — aki akkor a másik gyülekezet elnöklőfelvigyázója volt — abban a megtiszteltetésben részesült, hogy Tahiti első fiókbizottságában szolgálhatott, amikor 1976-ban bevezették ezt az elrendezést.
Indonesian[id]
Bersama Jean-Pierre Francine, yang pada waktu itu adalah pengawas umum di sidang lain, Francis mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai anggota Panitia Cabang pertama di Tahiti sewaktu pengaturan ini dibuat pada tahun 1976.
Italian[it]
Francis, insieme a Jean-Pierre Francine, sorvegliante che presiedeva nell’altra congregazione, ebbe il privilegio di far parte del primo Comitato di Filiale di Tahiti quando nel 1976 entrò in vigore questa disposizione.
Japanese[ja]
フランシスは,当時もう一つの会衆の主宰監督だったジャン‐ピエール・フランシーヌと共に,タヒチ島で最初の支部委員会で奉仕する特権にあずかりました。
Korean[ko]
프랑시스는 1976년에 타히티에서 지부 위원회 마련이 시행되었을 때, 당시 다른 회중의 주임 감독자인 장-피에르 프랑신과 함께 타히티 최초의 지부 위원으로 봉사하는 특권을 누렸습니다.
Malagasy[mg]
I Jean-Pierre Francine no mpiandraikitra mpitantan-draharahan’ilay fiangonana voalohany tamin’izany. Novana ho Komitin’ny Sampana ny niandraikitra ny asa tamin’ny 1976, ka izy sy Francis no voatendry ho anisan’izany teto Tahiti.
Malayalam[ml]
അന്നു മറ്റേ സഭയുടെ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകൻ ആയിരുന്ന ഷാൻ-പിയർ ഫ്രാൻസിനുമൊത്ത് തഹീതിയിലെ ആദ്യത്തെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിൽ സേവിക്കാനുള്ള പദവിയും ഫ്രാൻസിസിനു കൈവന്നു. 1976-ൽ ആയിരുന്നു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
ဖရန်စစ္စသည် ၁၉၇၆ ခုနှစ်က ဖွဲ့စည်းစီစဉ်ခဲ့သည့် ဦးဆုံးတဟီတီဌာနခွဲကော်မတီတွင် ထိုအချိန်က အခြားအသင်းတော်မှဦးစီးကြီးကြပ်မှူး ဇန်း-ပီယဲရ် ဖရန်စန်နှင့်အတူ အမှုဆောင်ခွင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
Sammen med Jean-Pierre Francine, som på den tiden var presiderende tilsynsmann i den andre menigheten, hadde Francis det privilegium å tjene i det første utvalget ved avdelingskontoret på Tahiti da denne ordningen ble innført i 1976.
Dutch[nl]
Met Jean-Pierre Francine, toentertijd presiderend opziener van de andere gemeente, had Francis het voorrecht in het eerste bijkantoorcomité op Tahiti te dienen toen die regeling in 1976 werd ingesteld.
Portuguese[pt]
Junto com Jean-Pierre Francine, que na época era superintendente presidente da outra congregação, Francis teve o privilégio de fazer parte da primeira Comissão de Filial do Taiti, quando se fez essa provisão em 1976.
Russian[ru]
Франсис и председательствующий старейшина другого собрания Жан-Пьер Франсина стали первыми членами Комитета филиала на Таити, который начал работу в 1976 году.
Slovak[sk]
Spolu s Jeanom-Pierrom Francinom, ktorý vtedy slúžil ako predsedajúci dozorca druhého zboru, mal výsadu slúžiť v prvom výbore odbočky na Tahiti, keď v roku 1976 začali tieto výbory pôsobiť.
Albanian[sq]
Bashkë me Zhan-Pjer Fransinin, që në atë kohë ishte mbikëqyrës drejtues i kongregacionit tjetër, Frensisi pati privilegjin të shërbente në Komitetin e parë të Degës së Tahitit, kur u vendos kjo masë në vitin 1976.
Serbian[sr]
Sa Žan-Pjerom Fransinom, koji je tada bio predsedavajući nadglednik prve skupštine, Fransis je imao prednost da služi u prvom Odboru podružnice na Tahitiju, osnovanom 1976.
Southern Sotho[st]
Francis le Jean-Pierre Francine, eo ka nako eo e neng e le molebeli ea okamelang phuthehong e ’ngoe, ba ile ba ba le tokelo ea ho ba litho tsa Komiti ea pele ea Lekala, Tahiti, ha tokisetso eo e qala ka 1976 .
Swedish[sv]
Tillsammans med Jean-Pierre Francine, som då var presiderande tillsyningsman i den andra församlingen, fick Francis privilegiet att tjäna i avdelningskontorets kommitté på Tahiti, när anordningen med kommittéer började 1976.
Swahili[sw]
Francis na Jean-Pierre Francine (Jean-Pierre alikuwa mwangalizi-msimamizi katika kutaniko lile lingine), walikuwa na pendeleo la kufanya kazi katika Halmashauri ya Ofisi ya Tawi ya Tahiti, ilipofunguliwa mwaka wa 1976.
Congo Swahili[swc]
Francis na Jean-Pierre Francine (Jean-Pierre alikuwa mwangalizi-msimamizi katika kutaniko lile lingine), walikuwa na pendeleo la kufanya kazi katika Halmashauri ya Ofisi ya Tawi ya Tahiti, ilipofunguliwa mwaka wa 1976.
Tamil[ta]
அப்போது, ஷான்-பியெர் ஃபிரான்ஸீன் என்பவர் ஏற்கெனவே அங்கிருந்த சபையின் நடத்தும் கண்காணியாக இருந்தார். 1976-ல் கிளை அலுவலகக் குழு அமைக்கப்பட்டபோது டஹிடியின் முதல் கிளை அலுவலகக் குழுவில் சேவை செய்யும் சிலாக்கியம் இவர்கள் இருவருக்கும் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Kasama si Jean-Pierre Francine, na siyang punong tagapangasiwa noon sa isa pang kongregasyon, nagkapribilehiyo si Francis na maglingkod sa kauna-unahang Komite ng Sangay sa Tahiti nang pasimulan ang kaayusang iyon noong 1976.
Tsonga[ts]
Yena swin’we na Jean-Pierre Francine loyi enkarhini wolowo a a ri mulanguteri la ungamelaka evandlheni lerin’wana va pfunile, naswona Francis u ve ni lunghelo ro va eka swirho swo sungula swa Komiti ya Rhavi eTahiti loko lunghiselelo leri ri simekiwa hi 1976.
Ukrainian[uk]
Разом із Жан-П’єром Франсін, тодішнім головуючим наглядачем іншого збору, Франсіс мав привілей служити в першому комітеті філіалу на Таїті, який заснували в 1976 році.
Xhosa[xh]
Ekunye noJean-Pierre Francine, owayengumveleli owongamelayo welinye ibandla ngelo xesha, uFrancis waba nelungelo lokukhonza kwiKomiti Yesebe yokuqala eTahiti ukuqala kwelo lungiselelo ngowe-1976.
Chinese[zh]
1976年,塔希提分部成立分部委员会时,弗朗西斯和另一个会众的主持监督让-皮埃尔·弗朗辛被委任做委员会成员。
Zulu[zu]
UFrancis noJean-Pierre Francine, owayengumbonisi owengamele waleli elinye ibandla, baba nelungelo lokukhonza eKomitini Yegatsha yokuqala eTahiti ngenkathi kuqala leli lungiselelo ngo-1976.