Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het, as die voortbringer en beheerder van sy skepping, aan mense speelruimte gelaat ten opsigte van hoe hulle sy voorneme met die aarde en die mensdom sou volbring.
Arabic[ar]
ان يهوه الله، بصفته منتج خليقته ومنظِّمها، اعطى البشر بعض الحرية في طريقة انجازهم قصده نحو الارض والجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог, като автор и ръководител на своето творение, дал на хората свобода на действие относно осъществяването на своята цел за земята и за хората.
Czech[cs]
Jehova Bůh, Ten, kdo svému stvoření dal vzniknout a kdo ho řídí, poskytl lidem volnost v uskutečňování svého záměru se zemí a s lidmi.
Danish[da]
Jehova Gud gav menneskene et vist spillerum med hensyn til hvordan de ville gennemføre hans hensigt med Jorden og menneskene.
German[de]
Jehova Gott, der die Schöpfung hervorbrachte und ihr Anweisungen gibt, räumte den Menschen Spielraum ein, was die Art betrifft, wie sie seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde und der Menschheit verwirklichen würden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, ο πλάστης και καθοδηγητής των δημιουργημάτων του, άφησε στους ανθρώπους ελευθερία κινήσεων σχετικά με το πώς θα επιτελούσαν το σκοπό του για τη γη και την ανθρωπότητα.
English[en]
Jehovah God, as the producer and director of his creation, gave humans leeway as to how they would accomplish his purpose for the earth and mankind.
Spanish[es]
Jehová Dios, como productor y director de su creación, dio al hombre un margen de flexibilidad para llevar a cabo Su propósito en cuanto a la Tierra y la humanidad.
Estonian[et]
Jehoova Jumal kui oma loodu esiletooja ja suunaja jättis inimestele tegevusruumi selles vallas, kuidas tema eesmärki Maa ja inimkonna suhtes täide viia.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا که مولّد و مدیر آفرینش است، به انسانها این آزادی عمل را بخشید که مقصود او را برای زمین و نوع بشر با شیوهٔ خودشان انجام دهند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala antoi luomustensa valmistajana ja ohjaajana ihmisille liikkumavapautta sen suhteen, miten he toteuttaisivat hänen maata ja ihmiskuntaa koskevan tarkoituksensa.
French[fr]
En sa qualité de Créateur et d’Organisateur de sa création, Jéhovah Dieu laissa une grande latitude aux humains quant à la manière de réaliser son dessein pour la terre et pour l’humanité.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים, בתור יוצר הבריאה והמשגיח עליה, נתן לאדם מרחב תמרון בקשר לדרך הגשמת מטרתו עבור הארץ והאנושות.
Croatian[hr]
Jehova Bog, kao producent i redatelj svog stvaranja, dao je ljudima slobodne ruke što se tiče toga na koji će način izvršiti njegov naum sa Zemljom i čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Jehova Isten mint teremtésművének elkészítője és irányítója, cselekvési szabadságot adott abban, hogy miként vigyék véghez a földre és az emberiségre vonatkozó szándékát.
Armenian[hy]
Կյանքի ստեղծիչ եւ առաջնորդ Եհովա Աստված հարաբերական ազատություն էր տվել իր արարածներին Երկրի եւ մարդկության առնչությամբ իր նպատակն ի կատար ածելու հարցում։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, sebagai pembuat dan pengelola ciptaan-Nya, memberi manusia keleluasaan berkenaan cara mereka melaksanakan maksud-tujuan-Nya bagi bumi dan umat manusia.
Icelandic[is]
Sem skapari manna og leiðbeinandi gaf Jehóva Guð þeim visst svigrúm til að fara sínar eigin leiðir við að framkvæma vilja skaparans með jörðina og manninn.
Italian[it]
Geova Dio, in qualità di creatore e arbitro della sua creazione, concesse agli esseri umani un certo margine discrezionale circa il modo in cui portare a termine il suo proposito per la terra e per l’uomo.
Japanese[ja]
エホバ神は,創造物を造り出した方,またその指揮者として,地と人類に対するご自分の目的をどのように遂行するかについて,人間に自由行動の余地を与えました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა, როგორც შემოქმედმა და ხელმძღვანელმა, ადამიანებს გარკვეული თავისუფლება მისცა დედამიწასა და კაცობრიობასთან დაკავშირებული თავისი განზრახვის შესრულებაში.
Korean[ko]
창조물을 만들고 감독하는 분으로서 여호와 하느님은, 땅과 인류에 대한 자신의 목적을 성취시키는 방법에 대해서는 인간에게 재량권을 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas, savo kūrinių vadovas, davė žmonėms laisvę pasirinkti, kaip įgyvendinti jo tikslą žemės ir žmonijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Dievs Jehova, būdams savas radības veidotājs un noteicējs, deva cilvēkiem zināmu brīvību tajā, kā īstenot viņa nodomu, kas bija saistīts ar zemi un cilvēci.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, како продуцент и режисер на своето творештво, им дал на луѓето слобода во поглед на тоа како би ја исполниле неговата намера со Земјата и човечкиот род.
Norwegian[nb]
Som skapningens opphavsmann og veileder gav Jehova Gud menneskene et visst spillerom med hensyn til hvordan de skulle gjennomføre hans hensikt med jorden og menneskene.
Dutch[nl]
Jehovah God, als de voortbrenger en bestuurder van zijn schepping, gaf mensen alle ruimte aangaande de wijze waarop zij zijn voornemen met de aarde en de mensheid ten uitvoer zouden brengen.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, który przedsięwziął dzieło stwarzania i nim pokierował, pozostawił człowiekowi dużo swobody, jeśli chodzi o sposób realizacji Jego zamierzenia co do ziemi i ludzkości.
Portuguese[pt]
O Deus Jeová, como produtor e diretor de sua criação, deu aos humanos certa liberdade de ação com respeito a como cumpririam o Seu objetivo para com a Terra e a humanidade.
Romanian[ro]
În calitate de autor şi stăpânitor al creaţiei sale, Iehova Dumnezeu le-a dat oamenilor libertate de acţiune în ce priveşte modul în care aveau să-i îndeplinească scopul referitor la pământ şi omenire.
Russian[ru]
Иегова Бог, Создатель и Руководитель своих творений, предоставил людям свободу в том, как исполнять его волю в отношении Земли и человечества.
Slovak[sk]
Jehova Boh ako tvorca a správca svojho stvorenia dal ľuďom určitú voľnosť, pokiaľ išlo o dovŕšenie jeho predsavzatia so zemou a s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je kot stvaritelj in upravnik svojega stvarstva dal ljudem kar nekaj svobode pri tem, kako bodo uresničili njegov namen z zemljo in človeštvom.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova, si prodhuesi dhe drejtuesi i krijimit të tij, u dha njerëzve dorë të lirë në lidhje me mënyrën se si ata do ta kryenin qëllimin e tij për tokën dhe për njerëzimin.
Serbian[sr]
Jehova Bog, kao izvođač radova i upravnik svog stvaralaštva, dao je ljudima dosta slobodna uputstva o tome kako mogu ispuniti njegovu nameru za zemlju i čovečanstvo.
Swedish[sv]
Som skapelsens upphovsman och vägledare gav Jehova Gud människorna ett visst mått av frihet när det gällde hur de skulle fullgöra hans uppsåt med jorden och mänskligheten.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, akiwa mtokezaji na mwenye kuongoza uumbaji, aliwapa wanadamu uhuru wa kuona jinsi ambavyo wangetimiza kusudi lake kwa dunia na kwa wanadamu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ฐานะ เป็น ผู้ สร้าง และ ผู้ ชี้ นํา สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ ทรง ให้ มนุษย์ มี อิสระ ใน เรื่อง วิธี ที่ เขา จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ แผ่นดิน โลก และ มนุษยชาติ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Turkish[tr]
Yaratılışı meydana getiren ve yöneten Yehova Tanrı, yeryüzü ve insanlıkla ilgili amacını yerine getirme konusunda izleyeceği yolu insana bıraktı.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова, будучи Творцем і Наставником, дав людям свободу щодо того, як сповнювати його намір стосовно Землі та людства.
Vietnamese[vi]
Là Đấng sáng tạo và cai quản các tạo vật của Ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho con người được quyền tự do để thực thi ý định của Ngài đối với trái đất và loài người.