Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че като позволява на авиокомпаниите с мрежова структура да запазват слотове, без да ги използват, предложението на Комисията нарушава конкуренцията.
Czech[cs]
Tvrdí, že návrh Komise tím, že umožňuje leteckým společnostem poskytujícím služby síťovým způsobem kumulovat letištní časy, aniž by je využívaly, narušuje hospodářskou soutěž.
Danish[da]
De hævder, at Kommissionens forslag forvrider konkurrencen ved at tillade netværksselskaberne at gemme på ankomst- og afgangstidspunkter uden at anvende dem.
German[de]
Sie behaupten, dass der Kommissionsvorschlag den Wettbewerb verzerre, weil er Netzwerkfluggesellschaften gestatte, Zeitnischen anzusammeln, ohne sie zu nutzen.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι η πρόταση της Επιτροπής, εάν επιτρέψει στις εταιρίες δικτύου να συσσωρεύουν χρονοθυρίδες χωρίς να τις χρησιμοποιούν, θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
English[en]
They claim that by allowing network airlines to hoard slots without using them, the Commission proposal distorts competition.
Spanish[es]
Afirman que al autorizar a las compañías de red a conservar franjas horarias sin utilizarlas, la propuesta de la Comisión distorsiona la competencia.
Estonian[et]
Nad väidavad, et komisjoni ettepanek takistaks konkurentsi, võimaldades võrgustikku kuuluvatel lennuettevõtjatel hoida teenindusaegu ilma neid kasutamata.
Finnish[fi]
He väittävät, että jos verkostolentoyhtiöille sallitaan lähtö- ja saapumisaikojen hamstraaminen ilman, että niitä tarvitsee käyttää, komission ehdotus vääristää kilpailua.
French[fr]
Les représentants en question prétendent qu'en autorisant les compagnies aériennes groupées en réseaux à conserver des créneaux horaires sans les utiliser, la proposition de la Commission fausse la concurrence.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy azzal, hogy a hálózati rendszerben működő légitársaságok számára lehetővé teszik a résidők felhasználás nélküli felhalmozását, a Bizottság javaslata torzítja a versenyt.
Italian[it]
Esse sostengono che, consentendo alle compagnie di rete di accumulare bande orarie senza farne uso, la proposta della Commissione determina una distorsione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, Komisijos pasiūlymu, kuriuo leidžiama tinklo oro linijoms sukaupti daugiau laiko tarpsnių jų nepanaudojant, iškreipiama konkurencija.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka gadījumā, ja tīkla aviosabiedrībām ļaus saglabāt neizmantotās laika nišas, Komisijas priekšlikums kropļos konkurenci.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li jekk il-linji tal-ajru tan-netwerks jitħallew jaħżnu s-slotts bla ma jużawhom, il-proposta tal-Kummissjoni tgħawweġ il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zij stellen dat de Commissie, door netwerkluchtvaartmaatschappijen slots te laten opsparen zonder deze te gebruiken, concurrentieverstoring in de hand werkt.
Polish[pl]
Twierdzą, że propozycja Komisji, by zezwolić sieciowym liniom lotniczym na gromadzenie przydziałów bez ich wykorzystywania, stanowi zniekształcenie konkurencji.
Portuguese[pt]
Queixam-se de que, ao autorizar as companhias aéreas de rede a reservar faixas horárias sem as utilizarem, a proposta da Comissão distorce a concorrência.
Romanian[ro]
Ei susţin că propunerea Comisiei denaturează concurenţa, întrucât permite grupurilor de linii aeriene să acumuleze sloturi fără să le folosească.
Slovak[sk]
Tvrdia, že návrh Komisie narúša hospodársku súťaž tým, že umožňuje sieťovým leteckým spoločnostiam ponechať si prevádzkové intervaly, pokiaľ ich nevyužívajú.
Slovenian[sl]
Trdijo, da predlog Komisije izkrivlja konkurenco, saj tradicionalnim letalskim družbam dovoljuje kopičenje slotov, ne da bi jih uporabljale.
Swedish[sv]
De hävdar att kommissionens förslag snedvrider konkurrensen genom att nätverksflygbolagen tillåts lagra ankomst- och avgångstider utan att utnyttja dem.