Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо беше перифразиране на този параграф така, че да се даде възможност на производителите да използват най-подходящия според тях метод на обработка на терена.
Czech[cs]
Díky přeformulování odstavce získává zemědělec možnost rozhodnout se pro způsob obdělávání půdy, jejž považuje za nejvhodnější.
Danish[da]
Omformuleringen af denne passage overlader det til producenterne frit at forvalte deres jord, som de finder passende.
German[de]
Der Absatz wurde umformuliert, damit die Landwirte den Boden mit der Methode bearbeiten können, die sie für am geeignetsten halten.
Greek[el]
Η αναδιατύπωση του παρόντος εδαφίου παρέχει στους παραγωγούς την ελευθερία να χειρίζονται τη γη τους με τον τρόπο που θεωρούν κατάλληλο.
English[en]
The rewording of this passage leaves growers free to manage their land as they deem appropriate.
Spanish[es]
Se ha reformulado el apartado de forma que permita al agricultor adoptar el método de labranza que le parezca más oportuno.
Estonian[et]
See lõik on ümber sõnastatud, et võimaldada põllumajandusettevõtjal kasutada maapinna ettevalmistamiseks meetodit, mida ta peab kõige kohasemaks.
Finnish[fi]
Tämän kohdan sananmuodon muutoksella viljelijät voivat vapaasti hoitaa maitaan sopivaksi katsomallaan tavalla.
French[fr]
Ce paragraphe a été reformulé afin de permettre à l’agriculteur d’adopter la méthode de travail du terrain qu’il juge la plus opportune.
Croatian[hr]
Preformulacijom ovog odlomka uzgajivačima se daje sloboda da upravljaju zemljištem kako smatraju primjerenim.
Hungarian[hu]
A bekezdés átfogalmazásra került oly módon, hogy a termelők számára lehetővé váljon az általuk legalkalmasabbnak ítélt talaj-megmunkálási módszer alkalmazása.
Italian[it]
Si è provveduto a riformulare il paragrafo in modo tale da permettere all'agricoltore di adottare il metodo di lavorazione del terreno che ritiene più opportuno.
Lithuanian[lt]
Ši dalis performuluota, kad ūkininkas galėtų pritaikyti jo požiūriu tinkamiausią sklypo įdirbimo metodą.
Latvian[lv]
Šā teksta pārfrāzēšana ļauj audzētājiem brīvi izvēlēties, kā apsaimniekot savu zemi veidā, ko tie uzskata par piemērotu.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu ġie rriformulat b’tali mod li jippermetti lill-kultivaturi jużaw il-metodu li huma jqisu l-aktar xieraq biex jaħdmu l-art.
Dutch[nl]
De herformulering van deze zin laat producenten de keuze om hun grond naar eigen goeddunken te beheren.
Polish[pl]
Dzięki zmianie brzmienia tego fragmentu producenci uzyskali swobodę w kwestii wyboru najodpowiedniejszej dla siebie metody gospodarowania gruntami.
Portuguese[pt]
Este parágrafo foi reformulado de modo a permitir que os agricultores adotem o método de lavoura que considerem mais adequado.
Romanian[ro]
Paragraful a fost reformulat pentru a se permite fermierului să adopte metoda de lucrare a terenului pe care o consideră cea mai oportună.
Slovak[sk]
Text bol preformulovaný, aby pestovatelia mohli obrábať pôdu spôsobom, ktorý považujú za najvhodnejší.
Slovenian[sl]
Ta odstavek je bil preoblikovan, da lahko kmet uporablja metodo obdelave zemljišča, ki je po njegovi presoji najprimernejša.
Swedish[sv]
Eftersom detta textavsnitt har omformulerats, får odlarna fritt sköta sin mark så som de finner lämpligt.