Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتبة الكتاب المقدس الآخرون، فضلا عن متّى، ذكروا حوادث اضافية تسم «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga parasurat sa Biblia apuwera ki Mateo nagsabi nin iba pang mga pangyayari na matanda sa “huring mga aldaw.”
Bulgarian[bg]
Освен Матей, и други библейски писатели споменали допълнителни събития, които щели да бележат „последните дни“.
Czech[cs]
Jiní pisatelé Bible kromě Marka se zmínili ještě o dalších událostech, které budou charakteristické pro „poslední dny“.
German[de]
Neben Matthäus erwähnten andere Bibelschreiber weitere Ereignisse, durch die sich die „letzten Tage“ auszeichnen würden.
Greek[el]
Εκτός από τον Ματθαίο, και άλλοι συγγραφείς της Αγίας Γραφής ανέφεραν επιπρόσθετα συμβάντα, τα οποία θα χαρακτήριζαν τις «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Other Bible writers besides Matthew mentioned additional events that would mark the “last days.”
Spanish[es]
Además de Mateo, otros escritores bíblicos mencionaron acontecimientos adicionales que señalarían los ”últimos días.”
Estonian[et]
Peale Matteuse mainisid teised piiblikirjutajad veel lisaks mitmeid sündmusi, mis tähistavad „viimseid päevi”.
Finnish[fi]
Sekä Matteus että toiset raamatunkirjoittajat mainitsivat muitakin tapahtumia, jotka olisivat tunnusomaisia ”viimeisille päiville”.
Gun[guw]
Biblu-kantọ devo lẹ gbọnvona Matiu sọ donù nujijọ devo lẹ go he na dohia ogo na “azan godo tọn lẹ.”
Hindi[hi]
प्रेरित मत्ती के अतिरिक्त अन्य बाइबल लेखकों ने अतिरिक्त घटनाओं का वर्णन किया था जो “अंतिम दिनों” को चिंहित करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga manunulat sang Biblia luwas kay Mateo nagsambit sing dugang pa nga mga hitabo nga magatanda sa “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Uz Mateja i drugi pisci Biblije spominju daljnje događaje, koji će obilježavati “posljednje dane”.
Hungarian[hu]
Mátén kívül több bibliaíró is felsorol bizonyos eseményeket, amelyek jellemzik az ’utolsó napokat’.
Indonesian[id]
Penulis-penulis Alkitab lain di samping Matius, menyebutkan kejadian-kejadian tambahan yang akan menandai “hari-hari terakhir.”
Icelandic[is]
Aðrir biblíuritarar en Matteus nefna ýmsa fleiri viðburði sem skyldu einkenna hina ‚síðustu daga.‘
Italian[it]
Oltre a Matteo, altri scrittori biblici menzionarono ulteriori eventi che avrebbero contrassegnato gli “ultimi giorni”.
Korean[ko]
마태 외에 다른 성서 필자들은 “마지막 날”의 특징이 될 부가적인 사건들을 언급하였습니다.
Latvian[lv]
Bez tā, ko bija minējis Matejs, citi Bībeles pierakstītāji stāstīja par papildu notikumiem, kam bija jāiezīmē ’pēdējās dienas’.
Marshallese[mh]
Ri jeje Bible ro jet ijellokin Matthew rar kwalok kin men ko jet me renaj kakõlleik “ran ko eliktata.”
Macedonian[mk]
Покрај Матеј, и други библиски запишувачи споменале понатамошни настани кои ќе бидат карактеристични за ”последните денови“.
Malayalam[ml]
മത്തായിക്കു പുറമേ മററു ബൈബിളെഴുത്തുകാരും “അന്ത്യനാളുകളെ” അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന കൂടുതലായ സംഭവങ്ങൾ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मत्तयशिवाय इतर पवित्र शास्त्र लेखकांनी “शेवटला काळ” दाखविणाऱ्या इतरही घटनांचा उल्लेख केला आहे.
Burmese[my]
မဿဲအပြင် အခြားကျမ်းစာရေးသူတို့ကလည်း “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” ကို မှတ်သားပြမည့် အခြားအခြင်းအရာများကို ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke bare Matteus, men også andre bibelskribenter omtalte en rekke begivenheter som skulle avmerke de «siste dager».
Nyanja[ny]
Olemba Baibulo ena kuphatikizapo Mateyu anatchula zochitika zina zimene zikasonyeza “masiku otsiriza.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਤਿਰਿਕਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀਆਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Poza Mateuszem jeszcze inni pisarze biblijni wymienili dodatkowe zdarzenia, które miały wyróżniać „dni ostatnie”.
Portuguese[pt]
Outros escritores bíblicos, além de Mateus, mencionaram eventos adicionais que marcariam os “últimos dias”.
Rundi[rn]
Abanditsi bandi ba Bibiliya ndetse Matayo, bāradondaguye ibindi bintu vyokwerekanye “imisi y’iherezo.”
Russian[ru]
Другие писатели Библии, помимо Матфея, упоминают дальнейшие события, которыми характеризовались бы «последние дни».
Slovak[sk]
Ďalší pisatelia Biblie okrem Marka sa zmienili aj o ďalších udalostiach, ktoré budú charakteristické pre „posledné dni“.
Slovenian[sl]
Poleg Matevža drugi biblijski pisci omenjajo še nekaj več dogodkov, ki bi oznamenili »poslednje dni«.
Samoan[sm]
O isi tusitala o le Tusi Paia e ese mai i lo Mataio sa latou taʻuina mai ni mea faaopoopo e tutupu e faailoga ai “aso e gata ai.”
Albanian[sq]
Krahas Mateut, edhe shkrimtarë të tjerë të Biblës përmendin ngjarje të mëtutjeshme, që do të shënonin «ditët e fundit».
Sranan Tongo[srn]
Boiti Mateus, dan tra bijbel skrifiman ben froeteri foe tra sani di ben o pasa èn di ben o marki den „lasti dei”.
Swedish[sv]
Förutom Matteus nämnde också andra bibelskribenter en rad händelser som skulle känneteckna de ”sista dagarna”.
Tamil[ta]
மத்தேயு மட்டுமல்லாமல் மற்ற பைபிள் எழுத்தாளர்களும், இந்தக் “கடைசி நாட்களைக்” குறிக்கும் கூடுதலான சம்பவங்களைக் குறிப்பிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Bukod kay Mateo ang iba pang manunulat ng Bibliya ay bumanggit ng karagdagang mga pangyayari na magpapakilala sa “mga huling araw.”
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e kau tohi Tohitapu ‘e ni‘ihi tukukehe ‘a Mātiu ki he toe ngaahi me‘a ‘e faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e “gaahi aho fakamui.”
Turkish[tr]
Matta’nın yanı sıra diğer Mukaddes Kitap yazarları da “son günler”i işaretleyen ek olaylardan söz ettiler.
Ukrainian[uk]
Інші письменники Біблії, крім Матвія, згадували додаткові події, які відзначать риси «останніх днів».
Vietnamese[vi]
Ngoài Ma-thi-ơ ra, còn có những người khác viết Kinh-thánh đã ghi thêm những biến cố khác đánh dấu “ngày sau-rốt”.
Chinese[zh]
除了马太之外,其他的圣经执笔者提及额外的事件将世界的“末期”标明出来。
Zulu[zu]
Abanye abalobi beBhayibheli ngaphandle kukaMathewu baphawula izenzakalo ezengeziwe ezaziyophawula “izinsuku zokugcina.”