Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно органите е трябвало да решат дали е оправдано да поканят потенциални конкуренти за участие в тръжна процедура.
Czech[cs]
Musely se tedy rozhodnout, zda se vyplatí vyzvat potenciální konkurenty k podání nabídek.
Danish[da]
Myndighederne skulle altså vælge, om det var umagen værd at afholde et offentligt udbud for at tiltrække eventuelle konkurrenter.
German[de]
Die Behörden mussten also entscheiden, ob es sich lohnt, potenzielle Mitbewerber zur Angebotsabgabe aufzufordern.
Greek[el]
Επομένως, οι αρχές έπρεπε να αποφασίσουν κατά πόσον ήταν σκόπιμο να προσκληθούν οι δυνητικοί ανταγωνιστές για να συμμετάσχουν σε δημόσιο διαγωνισμό.
English[en]
Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender.
Spanish[es]
Así pues, las autoridades tenían que decidir si valía la pena invitar a licitar a competidores potenciales.
Estonian[et]
Seega pidid kohalikud omavalitsused otsustama, kas on mõtet kutsuda võimalikke konkurente pakkumusi esitama.
Finnish[fi]
Viranomaisten oli siis päätettävä, kannattiko mahdollisia kilpailijoita kutsua tarjouskilpailuun.
French[fr]
Il appartenait donc aux autorités de juger de l'opportunité d'organiser 'un appel d'offres auquel pourraient participer des concurrents potentiels.
Croatian[hr]
Stoga su nadležna tijela morala odlučiti isplati li se pozvati potencijalne konkurente da dostave svoje ponude na natječaj.
Hungarian[hu]
A hatóságoknak tehát azt kellett eldönteniük, hogy érdemes-e lehetséges versenytársakat felkérni a közbeszerzési eljárásban való részvételre.
Italian[it]
Le autorità hanno pertanto dovuto decidere se valesse la pena invitare potenziali concorrenti a presentare un'offerta.
Lithuanian[lt]
Taigi valdžios institucijos turėjo nuspręsti, ar verta į konkursą kviesti potencialius konkurentus.
Latvian[lv]
Tādējādi iestādēm bija jāizlemj, vai būtu vērts aicināt iespējamos dalībniekus uz konkursu.
Maltese[mt]
B'hekk l-awtoritajiet kellhom jiddeċiedu jekk kienx jaqbel li jistiednu lill-kompetituri potenzjali għal sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
De autoriteiten moesten dus besluiten of het de moeite waard zou zijn om mogelijke concurrenten uit te nodigen voor een aanbesteding.
Polish[pl]
Władze musiały zatem zdecydować, czy warto byłoby zaprosić potencjalnych konkurentów do składania ofert.
Portuguese[pt]
Assim, as autoridades tinham que decidir se valia a pena convidar concorrentes potenciais a participar num concurso.
Romanian[ro]
În consecință, autoritățile trebuiau să decidă dacă era indicat să invite concurenți potențiali la licitație.
Slovak[sk]
Museli sa teda rozhodnúť, či by stálo za to pozvať do verejnej súťaže potenciálnych konkurentov.
Slovenian[sl]
Organi so se tako morali odločiti, ali bi bilo vredno objaviti razpis za morebitne konkurente.
Swedish[sv]
Myndigheterna måste alltså bestämma om det var värt mödan att bjuda in potentiella konkurrenter att delta i anbudsförfarandet.