Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het verder gesê: “Hierdie ongewone paar is op 21 Desember in die Samboeroe-natuurreservaat in Kenia gesien en deur twee natuurlewefotograwe . . . gevolg en verfilm, totdat ’n ander leeu die kalfie op 6 Januarie doodgemaak het.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagpadayon sa pag-ingon: “Kining talagsaong parisan nakit-an diha sa reserbasyon sa ihalas nga kahayopan sa Samburu, Kenya, niadtong Disyembre 21, ug gisundan ug gikuhaag hulagway . . . sa duha sa letratista sa ihalas nga kahayopan, hangtod nga dihay laing leyon nga mipatay sa nati sa Enero 6.”
Czech[cs]
Článek dále pokračoval: „Tento neobvyklý pár byl pozorován 21. prosince v rezervaci v keňském Samburu. Dva fotografové, kteří se specializují na život v divočině, jej sledovali a fotografovali až do 6. ledna, kdy jiný lev mládě usmrtil.
Danish[da]
Artiklen fortsætter: „Dette umage par, som blev opdaget i Samburu vildtreservat i Kenya den 21. december, blev fulgt og filmet . . . af to dyrefotografer — lige til en anden løve dræbte kalven den 6. januar.“
Greek[el]
Το άρθρο συνέχιζε: «Αυτό το παράξενο ζευγάρι εντοπίστηκε στο καταφύγιο θηραμάτων Σαμπουρού στην Κένυα στις 21 Δεκεμβρίου, και το παρακολούθησαν και το κινηματογράφησαν . . . δύο φωτογράφοι της άγριας ζωής μέχρις ότου ένα άλλο λιοντάρι σκότωσε το μικρό όρυγα στις 6 Ιανουαρίου».
English[en]
The article went on to note: “This odd couple was spotted in the Samburu game reserve in Kenya on December 21st, and was tracked and filmed by . . . two wildlife photographers, until another lion killed the calf on January 6th.”
Spanish[es]
El relato decía: “La pareja dispareja fue vista en la reserva natural de Samburu (Kenia) el 21 de diciembre; [dos fotógrafos especializados en la fauna] le siguieron los pasos y la filmaron [...], hasta que otro león dio muerte al órix el 6 de enero”.
Estonian[et]
Edasi kirjutatakse artiklis: „Seda kummalist paari nähti Kenyas Samburu reservaadis 21. detsembril ning ... kaks loodusfotograafi jälgisid ja filmisid neid, kuni üks teine lõvi 6. jaanuaril vasika maha murdis.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa jatketaan, että tähän omituiseen pariin törmättiin 21. joulukuuta Samburun luonnonpuistossa Keniassa ja kaksi luontokuvaajaa seurasi ja kuvasi niitä, kunnes eräs toinen leijona tappoi antiloopin 6. tammikuuta.
Hebrew[he]
המאמר מציין: ”הזוג המוזר נצפה במקרה בשמורת סמבורו, קניה, ב־21 בדצמבר, כאשר שני צלמי טבע התחקו אחר עקבותיהם וצילמו אותם, עד שאריה אחר טרף את הראם ב־6 בינואר”.
Croatian[hr]
U članku je dalje pisalo: “Ovaj neobičan par primijećen je 21. prosinca u kenijskom Rezervatu Samburu, a potom su ga dva fotografa pratila i snimala (...) sve dok 6. siječnja neki drugi lav nije ubio mladunče.”
Indonesian[id]
Artikel itu mengomentari, ”Pasangan yang ganjil ini terlihat di cagar alam Samburu di Kenya pada tanggal 21 Desember, dan dipantau serta difilmkan oleh . . . dua fotografer satwa liar, sampai singa lain membunuh anak lembu itu pada tanggal 6 Januari.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti artikulo: “Daytoy di agkabagay a pareha ket naiparna a nakita iti reserbasion dagiti animal idiay Samburu, Kenya, idi maika-21 ti Disiembre, sa natunton ken rinetrato ti . . . dua a retratista kadagiti atap nga animal, agingga nga immay ti sabali pay a leon a nangpatay iti urbon idi maika-6 ti Enero.”
Italian[it]
L’articolo proseguiva: “Questa strana coppia è stata avvistata nella riserva naturale del Samburu in Kenya il 21 dicembre ed è stata seguita e filmata da . . . due fotografi, finché il 6 gennaio il piccolo orice è stato sbranato da un altro leone”.
Korean[ko]
“이 어울리지 않는 한 쌍은 12월 21일에 케냐의 삼부루 금렵 구역에서 우연히 발견되었고, 1월 6일에 다른 사자가 그 영양을 죽일 때까지 두 명의 야생 동물 사진 작가들이 ··· 그들을 쫓아다니면서 그들의 모습을 필름에 담았다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje toliau rašoma: „Ši keista pora buvo pastebėta gruodžio 21 dieną Kenijos Samburu nacionaliniame parke; ją stebėjo ir filmavo... du laukinių gyvūnų fotografai, kol sausio 6 dieną jauniklį sudraskė kitas liūtas.“
Latvian[lv]
Rakstā bija paskaidrots: ”Šo dīvaino pāri novērotāji pamanīja 21. decembrī Samburu rezervātā Kenijā, un divi dabas fotogrāfi tam sekoja un to filmēja.., līdz 6. janvārī mazuli nogalināja cits lauva.”
Norwegian[nb]
Videre i artikkelen stod det: ’Det var to naturfotografer som fikk øye på dette merkelige paret i Samburu nasjonalpark i Kenya den 21. desember, og de fulgte etter dem og filmet dem helt til en annen løve drepte kalven den 6. januar.’
Dutch[nl]
Het artikel zei verder: „Dit zonderlinge duo werd op 21 december gespot in het Samburu-wildreservaat in Kenia en door . . . twee wildfotografen gevolgd en gefilmd totdat een andere leeuw het kalf op 6 januari doodde.”
Polish[pl]
Dalej w czasopiśmie tym wyjaśniono: „Tę niezwykłą parę zauważono 21 grudnia w rezerwacie przyrody Samburu w Kenii. Dwoje fotografów śledziło ją, dopóki 6 stycznia inny lew nie zabił cielęcia”.
Portuguese[pt]
A revista acrescentou: “Essa dupla estranha foi vista na reserva do Samburu, no Quênia, em 21 de dezembro, e foi seguida e filmada por . . . dois fotógrafos até 6 de janeiro, quando um leão matou o filhote.”
Romanian[ro]
Articolul adăuga: „Acest cuplu neobişnuit a fost văzut din întâmplare în rezervaţia naturală Samburu, din Kenya, la 21 decembrie, şi a fost urmărit şi fotografiat de . . . doi fotografi, până când un alt leu a ucis puiul de antilopă la 6 ianuarie“.
Russian[ru]
В статье говорится: «Эта странная пара была замечена 21 декабря в Национальном природном парке Кении Самбуру, за ней наблюдали и вели съемку... два фотографа-натуралиста, пока 6 января другой лев не убил детеныша».
Slovak[sk]
Článok ďalej poznamenával: „Túto nezvyčajnú dvojicu spozorovali dvaja fotografisti divých zvierat v Samburuskej rezervácii divej zveri v Keni 21. decembra. Tí ju potom sledovali a filmovali... až dokiaľ iný lev 6. januára mláďa nezabil.“
Slovenian[sl]
V članku je še pisalo: »Ta nenavadni par je bilo mogoče videti 21. decembra v Keniji v rezervatu divjadi Samburu. Fotografa divjine [. . .] sta mu sledila in ga snemala, vse dokler ni 6. januarja drug lev ubil mladiča.«
Serbian[sr]
Taj članak je objasnio: „Ovaj čudnovati par primećen je 21. decembra u rezervatu Samburu u Keniji, zatim ga je pratilo i snimalo... dvoje fotografa, dok tele nije ubio jedan drugi lav 6. januara.“
Swahili[sw]
Makala hiyo iliendelea: “Wenzi hawa wasiofaana walionwa katika mbuga ya Samburu nchini Kenya mnamo Desemba 21, na wakafuatiliwa na kupigwa picha na . . . wapiga-picha wawili, hadi simba mwingine alipomuua choroa huyo Januari 6.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo iliendelea: “Wenzi hawa wasiofaana walionwa katika mbuga ya Samburu nchini Kenya mnamo Desemba 21, na wakafuatiliwa na kupigwa picha na . . . wapiga-picha wawili, hadi simba mwingine alipomuua choroa huyo Januari 6.”
Tamil[ta]
“வான்கூவர் அக்வேரியத்தின் மூத்த அறிவியலாளரான லான்ஸ் பேரிட்-லென்னர்ட், ஏழு வருடங்கள் மரபியல் ஆராய்ச்சி செய்தார்; பி. சி.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng artikulo: “Ang kakatwang magkapareha na ito ay nasulyapan sa Samburu game reserve sa Kenya noong Disyembre 21, at sinubaybayan at kinunan ng larawan . . . ng dalawang potograpo ng mga hayop sa ilang, hanggang sa mapatay ng ibang leon ang guya noong Enero 6.”
Ukrainian[uk]
Далі в статті говорилося: «Цю дивну парочку помітили у заповіднику Самбуру (Кенія) 21 грудня. Двоє фотографів слідкували за нею і знімали її (...) доки 6 січня інша левиця не вбила маленьку антилопу.