Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens kan God se wraak afwend nie!
Amharic[am]
የአምላክን የበቀል እርምጃ ሊያስቀር የሚችል ሰው አይኖርም!
Arabic[ar]
ولا يستطيع ايّ انسان ان يردّ نقمة الله!
Bemba[bem]
Takuli umuntunse nangu umo uwingalesha icilandushi ca kwa Lesa!
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga makapugong sa panimalos sa Diyos!
Czech[cs]
Žádný člověk nemůže odvrátit Boží pomstu.
Danish[da]
Intet menneske kan forhindre Gud i at tage hævn.
German[de]
Kein Mensch kann Gottes Rache verhindern!
Ewe[ee]
Amegbetɔ aɖeke mate ŋu axe mɔ na Mawu ƒe hlɔ̃biabia o!
Efik[efi]
Idụhe owo oro ekemede ndibiọn̄ọ Abasi ndisio usiene.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αποτρέψει την εκδίκηση του Θεού!
English[en]
No human can head off God’s vengeance!
Estonian[et]
Mitte ükski inimene ei suuda peatada Jumala kättemaksu!
Persian[fa]
زیرا هیچ بشری نمیتواند از انتقام خدا بگریزد!
Finnish[fi]
Yksikään ihminen ei voi torjua Jumalan kostoa!
Fijian[fj]
E sega ni dua e rawa ni tarova na Kalou ni sa veisausaumi!
French[fr]
Aucun humain ne peut conjurer la vengeance de Dieu.
Ga[gaa]
Adesa ko nyɛŋ atsĩ Nyɔŋmɔ oweletɔɔ lɛ naa!
Gun[guw]
Gbẹtọvi depope ma sọgan glọnalina ahọsuyiyi Jiwheyẹwhe tọn!
Hebrew[he]
איש לא יוכל למנוע את הנקם של אלוהים!
Hindi[hi]
जब परमेश्वर, बाबुल से पलटा लेगा तो कोई भी इंसान उसे बचा नहीं पाएगा!
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga makapugong sa pagtimalos sang Dios!
Hungarian[hu]
Nincs olyan ember, aki meg tudná akadályozni Isten bosszúállását!
Indonesian[id]
Tidak seorang manusia pun dapat menghalangi pembalasan Allah!
Igbo[ig]
Ọ dịghị mmadụ pụrụ igbochi ịbọ ọ́bọ̀ Chineke!
Iloko[ilo]
Awan ti tao a makalapped iti pammales ti Dios!
Italian[it]
Nessun essere umano potrà stornare la vendetta di Dio!
Japanese[ja]
いかなる人間も,神の復しゅうを阻むことはできません。
Georgian[ka]
ვერც ერთი ადამიანი ვერ შეუშლის ხელს ღვთის შურისგებას!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇಡನ್ನು ಯಾವ ಮಾನವನೂ ತಡೆದುಹಿಡಿಯನು!
Korean[ko]
어떠한 인간도 하느님의 복수를 막지 못할 것입니다!
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kopekisa Nzambe kozongisela ye mabe na ye!
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya ka yemisa buhali bwa Mulimu!
Lithuanian[lt]
Joks žmogus Dievui nesutrukdys atmokėti už skriaudas!
Malagasy[mg]
Tsy misy olombelona mahasakana ny famalian’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Ниеден човек не ќе може да ја спречи Божјата одмазда!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരത്തെ തടുക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും സാധിക്കില്ല!
Maltese[mt]
Ebda bniedem ma jistaʼ jwaqqafha l- vendetta t’Alla!
Burmese[my]
မည်သည့်လူသားမျှ ဘုရားသခင်၏လက်စားချေမှုကို မဆီးတားနိုင်ပါ!
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe menneske som kan forhindre at Gud tar hevn!
Dutch[nl]
Geen mens kan Gods wraak verhinderen!
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ka thibelago tefetšo ya Modimo!
Nyanja[ny]
Palibe munthu yemwe angaletse kubwezera kwa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Ningun ser humano por stroba Dios di tuma vengansa!
Polish[pl]
Żaden człowiek nie zdoła udaremnić Bożej zemsty!
Portuguese[pt]
Nenhum humano poderia impedir a vingança divina!
Romanian[ro]
Nici un om nu va putea opri răzbunarea lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Ни один человек не сможет помешать мщению Бога!
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wari kubuza Imana guhora inzigo!
Sango[sg]
Zo oko pepe alingbi ti kanga lege na futango kula ti Nzapa!
Sinhala[si]
දෙවිගේ උදහස නවත්වන්න කිසි කෙනෙකුට නොහැකිය!
Slovak[sk]
Žiaden človek nebude môcť odvrátiť Božiu pomstu!
Slovenian[sl]
Noben človek ne bo mogel Boga odvrniti od maščevanja!
Shona[sn]
Hapana munhu anogona kutadzisa Mwari kutsiva!
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk mund ta ndalojë hakmarrjen e Perëndisë!
Serbian[sr]
Nijedan čovek ne može sprečiti Božju osvetu!
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka emang pele phetetso ea Molimo!
Swedish[sv]
Ingen människa kan hindra Gud från att ta hämnd!
Swahili[sw]
Hakuna binadamu anayeweza kuzuia kisasi cha Mungu!
Congo Swahili[swc]
Hakuna binadamu anayeweza kuzuia kisasi cha Mungu!
Telugu[te]
దేవుని ఉగ్రతను ఏ మానవుడూ ఆపలేడు!
Tagalog[tl]
Walang taong makapipigil sa paghihiganti ng Diyos!
Tswana[tn]
Ga go motho ope yo o ka kganelang Modimo fa a ipusolosetsa!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Babil’den alacağı öcü hiçbir insan engelleyemezdi!
Tsonga[ts]
A nga kona munhu loyi a nga sivelaka Xikwembu ku rihisela!
Twi[tw]
Onipa biara nni hɔ a obetumi asiw Onyankopɔn aweredi kwan!
Ukrainian[uk]
Жодна людина не відверне Божої помсти!
Venda[ve]
A hu na muthu ane a nga thivhela ndifhedzo ya Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga makakapugong ha panimalos han Dios!
Xhosa[xh]
Akukho mntu unako ukuyithintela impindezelo kaThixo!
Yoruba[yo]
Kò mà sí ọgbọ́n tí ọmọ aráyé lè ta kí ẹ̀san Ọlọ́run máà ké o!
Chinese[zh]
没有人能阻止上帝施行报应!
Zulu[zu]
Akukho muntu ongavimba impindiselo kaNkulunkulu!