Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Службата била наследствена и се наследявала от първородния в семейството на Аарон, като самият Аарон е бил първият висш свещеник от Аароновия ред.
Cebuano[ceb]
Ang buhatan [office] gipanunod ug madawat sa unang natawo diha sa banay [pamilya] ni Aaron, si Aaron sa iyang kaugalingon nga mao ang unang halangdon nga pari sa Aaronic nga kapunongan.”
Czech[cs]
Tento úřad byl dědičný a dědil se skrze prvorozeného z rodiny Aronovy, přičemž Aron sám byl prvním vysokým knězem Aronova řádu.“
English[en]
The office was hereditary and came through the firstborn among the family of Aaron, Aaron himself being the first high priest of the Aaronic order.”
Spanish[es]
Ese oficio era hereditario y lo recibían los primogénitos de la familia de Aarón. Aarón mismo fue el primer sumo sacerdote del orden Aarónico”.
Estonian[et]
See amet saadi pärimise teel ja tuli esmasündinu kaudu Aaroni perekonnas, kusjuures Aaron ise oli esimene ülempreester Aaroni korra järgi.”
Finnish[fi]
Virka oli periytyvä, ja se annettiin Aaronin suvun esikoisille. Aaron itse oli ensimmäinen ylipappi Aaronin järjestyksen mukaan.”
French[fr]
La fonction était héréditaire et se transmettait par le premier-né de la famille d’Aaron, celui-ci étant lui-même le premier grand prêtre ou souverain sacrificateur de l’ordre d’Aaron.
Croatian[hr]
Služba je bila nasljedna, kroz prvorođenca iz Aronove obitelji, gdje je Aron osobno bio prvi veliki svećenik Aronovog reda.«
Hungarian[hu]
Ez a hivatal öröklődött, és Áron családjának elsőszülött fiútagjaira szállt, maga Áron lévén az első főpap az ároni rendben.”
Italian[it]
L’ufficio era ereditario e si trasmetteva attraverso il primogenito della famiglia di Aaronne, essendo stato Aaronne stesso il primo sommo sacerdote dell’ordine di Aaronne”.
Japanese[ja]
この職は世襲であり,アロンの家系の長子を通して受け継がれた。 アロン神権の初代大祭司はアロン自身であった。」
Korean[ko]
이 직분은 아론의 가문에 있는 장자를 통해 세습되어 왔으며 아론은 아론의 반차의 첫 번째 대제사장이었다.”
Lithuanian[lt]
Pareigybė buvo paveldima ir perduodama per Aarono šeimos pirmagimius, o pats Aaronas buvo pirmasis Aarono tvarkos aukštasis kunigas.
Latvian[lv]
Amats bija mantojams un pienācās Ārona ģimenes pirmdzimtajam, Ārons pats bija pirmais Ārona kārtas augstais priesteris.
Malagasy[mg]
Nifandovana ilay anjara fanompoana ary tonga tamin’ny alalan’ny lahimatoa tao amin’ny fianakavian’i Aharôna, i Aharôna tenany mihitsy no mpisorona avo voalohany tao amin’ny lamina araka an’i Aharôna.”
Polish[pl]
Urząd ten był dziedziczony; wyświęcano do niego pierworodnych w rodzinie Aarona, a sam Aaron był pierwszym wyższym kapłanem w porządku Kapłaństwa Aarona”.
Portuguese[pt]
Esse ofício era hereditário, transmitindo-se por meio do primogênito da família de Aarão, tendo ele próprio sido o primeiro sumo sacerdote da ordem de Aarão.
Romanian[ro]
Oficiul era ereditar şi se transmitea primului născut din familia lui Aaron, Aaron însuşi fiind primul înalt preot din ordinul aaronic.
Russian[ru]
Этот чин передавался по наследству первенцам в роду Аарона, а сам Аарон стал первым первосвященником Ааронова сана».
Samoan[sm]
O le tofi sa tuufaasolo ma na sau mai i le ulumatua i totonu o le aiga o Arona, o Arona lava ia o le uluai faitaulaga sili i le tofi faaArona.”
Tagalog[tl]
Ang katungkulan ay namamana at nagmula sa panganay sa pamilya ni Aaron, na si Aaron mismo ang unang mataas na saserdote ng orden ni Aaron.”
Tongan[to]
Ko e lakanga ia naʻe tukufakaholo ʻi he hakó, pea naʻe fou ia ʻi he ʻuluaki fohá ʻi he fāmili ʻo ʻĒloné, pea naʻe hoko foki ʻa ʻĒlone ko e ʻuluaki taulaʻeiki lahi ia ʻo e lakanga ʻo ʻĒloné.”