Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Bileam, en hoe het sy raad “’n struikelblok voor die kinders van Israel” gelê?
Amharic[am]
በለዓም ማን ነበር? እርሱስ የሰጠው ምክር ‘ለእስራኤል ልጆች ማሰናከያ’ የሆነው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Balaam, asin paano an saiyang hatol ‘nagbugtak nin singkogan sa atubangan kan mga aki ni Israel’?
Bemba[bem]
Balaamu aali nani, kabili ni shani fintu ukufunda kwakwe kwabikile “ca [kupunwisha] ku ntanshi ya bana ba kwa Israele”?
Bulgarian[bg]
Кой бил Валаам, и как неговият съвет довел до това ‘израилтяните да извършат грях’?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Balaam, ug sa unsang paagi ang iyang tambag nagbutang ug “kapandolan atubangan sa mga anak sa Israel”?
Czech[cs]
Kdo byl Balám a jak byl jeho radou položen „kámen úrazu před izraelské syny“?
Danish[da]
Hvem var Bileam, og hvordan lagde han „en snublesten for Israels sønner“?
German[de]
Wer war Bileam, und wieso wurde sein Rat „den Söhnen Israels eine Ursache zum Straucheln“?
Ewe[ee]
Amekae nye Bileam, eye aleke aɖaŋu si wòɖo la tsɔ ‘nuɖianu ɖo Israel-viwo ŋkumee’?
Efik[efi]
Anie ekedi Balaam, ndien didie ke item esie okonịm “n̄kpọ iduọ ke iso nditọ Israel”?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο Βαλαάμ, και πώς έβαλε η συμβουλή του «σκάνδαλο μπροστά στους γιους του Ισραήλ»;
English[en]
Who was Balaam, and how did his counsel put “a stumbling block before the sons of Israel”?
Spanish[es]
¿Quién era Balaam, y cómo puso su consejo “un tropiezo delante de los hijos de Israel”?
Finnish[fi]
Kuka oli Bileam, ja miten hänen neuvonsa asetti ”kompastumisen aiheen” ”Israelin lasten eteen”?
French[fr]
Qui était Balaam, et comment son conseil mit- il “ devant les fils d’Israël un obstacle qui fait trébucher ” ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Bileam, ni te fee tɛŋŋ ni eŋaawoo lɛ “kɛ gbɛtsii nii fɔ Israelbii lɛ ahiɛ” lɛ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin Balaami, podọ nawẹ ayinamẹ etọn ze “zannu ahlida tọn wá ovi Islaeli tọn lẹ nukọn” gbọn?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Balaam, kag paano ang iya laygay nangin “kasandaran sa atubangan sang mga anak sang Israel”?
Croatian[hr]
Tko je bio Bileam i kako je svojim savjetom ‘namamio sinove Izraelove na grijeh’?
Hungarian[hu]
Ki volt Bálám, és hogyan tett ’botláskövet Izrael fiai elé’ a tanácsa által?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էր Բաղաամ եւ անոր տուած խրատը ի՞նչպէս ‘գայթակղութիւն դրաւ Իսրայէլի որդիներուն առջեւ’։
Indonesian[id]
Siapakah Bileam itu, dan bagaimana nasihatnya ”menyesatkan orang Israel”?
Igbo[ig]
Ònye bụ Belam, oleekwa ụzọ ndụmọdụ ya si ‘tọgbọ n’ihu ụmụ Israel ihe ịma n’ọnyà’?
Iloko[ilo]
Siasino ni Balaam, ket kasano a ti balakadna nangikabil “iti pakaitibkolan iti sanguanan ti annak ti Israel”?
Italian[it]
Chi era Balaam, e in che modo il suo consiglio pose “una pietra d’inciampo davanti ai figli d’Israele”?
Japanese[ja]
その助言は,どのように「つまずきのもとをイスラエルの子らの前に」置くものとなりましたか。
Georgian[ka]
ვინ იყო ბალაამი და როგორ ‘დააბრკოლა ისრაელის ძეები’ მისმა რჩევამ?
Korean[ko]
발람은 누구였으며, 그의 책략은 어떻게 이스라엘 자손들 앞에 걸림돌이 되었습니까?
Lingala[ln]
Balame azalaki nani, mpe ndenge nini toli na ye ebetisaki “libaku na bana na Yisraele”?
Malagasy[mg]
Iza moa i Balama, ary nahoana ny toroheviny no ‘nandavo ny zanak’Israely’?
Macedonian[mk]
Кој бил Валаам, и како неговиот совет ‚ги намамил на грев Израеловите синови‘?
Malayalam[ml]
ബിലെയാം ആരായിരുന്നു, അയാളുടെ ഉപദേശം ‘ഇസ്രായേൽ മക്കളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ഇടർച്ച’ വെച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
बलाम कोण होता व त्याने दिलेल्या सल्ल्यामुळे ‘इस्राएल संतानापुढे . . . अडखळण’ कसे ठेवले गेले?
Norwegian[nb]
Hvem var Bileam, og hvordan førte hans råd til at ’det ble lagt en snublestein for Israels sønner’?
Dutch[nl]
Wie was Bileam, en hoe werd door zijn raad „een struikelblok voor de zonen van Israël” gelegd?
Northern Sotho[nso]
Bileama e be e le mang, gomme keletšo ya gagwe e ile ya bea “tšhitišo pele ga bana ba Isiraele” bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Balamu anali ndani, ndipo malangizo ake ‘anaikira bwanji ana a Isiraeli chopunthwitsa’?
Papiamento[pap]
Ken tabata Balam, i con su conseho a pone “tropieza dilanti e yiunan di Israel”?
Polish[pl]
Kim był Balaam i jak za jego radą ‛podsunięto synom Izraela przyczynę potknięcia’?
Portuguese[pt]
Quem era Balaão, e como seu conselho colocou “uma pedra de tropeço diante dos filhos de Israel”?
Rundi[rn]
Balamu yari nde, kandi ni gute impanuro yatanze yashize “igitsitaza imbere ya bene Isirayeli”?
Romanian[ro]
Cine era Balaam, şi cum a pus sfatul său „o piatră de poticnire înaintea fiilor lui Israel“?
Russian[ru]
Кто такой Валаам и каким образом он предложил «ставить преткновение перед сыновьями Израиля»?
Kinyarwanda[rw]
Balamu yari muntu ki, kandi ni gute inama ye yashyize ‘igisitaza imbere y’Abisirayeli’?
Slovak[sk]
Kto bol Balaam a ako bol jeho radou položený dôvod na potkýnanie pred synov Izraela?
Slovenian[sl]
Kdo je bil Balaam in zakaj je njegov nasvet predstavljal ’kamen spotike za Izraelove sinove’?
Shona[sn]
Bharami aiva ani, uye zano rake rakaisa sei “chigumbuso pamberi pavanakomana vaIsraeri”?
Albanian[sq]
Kush ishte Balaami dhe si qe këshilla e tij «një gur pengese për t’i joshur bijtë e Izraelit»?
Serbian[sr]
Ko je bio Valam i kako je svojim savetom ’namamio Izraelove sinove na greh‘?
Southern Sotho[st]
Balame e ne e le mang, ’me keletso ea hae e ile ea beha “khopiso ka pel’a bara ba Iseraele” joang?
Swedish[sv]
Vem var Bileam, och hur blev hans råd ”för Israels söner ... en sten att snava på”?
Swahili[sw]
Balaamu alikuwa nani, na shauri lake liliwekaje “kikwazo mbele ya wana wa Israeli”?
Tamil[ta]
பிலேயாம் என்பவன் யார், அவனுடைய ஆலோசனை எவ்வாறு “இடறலை இஸ்ரவேல் புத்திரர் முன்பாக” வைத்தது?
Thai[th]
บี ละ อัม คือ ใคร และ คํา แนะ นํา ของ เขา ได้ “ก่อ เหตุ ที่ ทํา ให้ บุตร อิสราเอล หลง ผิด” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sino si Balaam, at paano naging “katitisuran sa harap ng mga anak ni Israel” ang kaniyang payo?
Tswana[tn]
Balaame e ne e le mang, mme kgakololo ya gagwe e ne ya ‘baya sekgopi fa pele ga bana ba Iseraele’ jang?
Turkish[tr]
Balam kimdi, onun öğüdü nasıl ‘İsrail oğullarının önüne sürçme taşı koydu’?
Twi[tw]
Na hena ne Bileam, na ɔkwan bɛn so na afotu a ɔde mae no “too Israel mma hintidua”?
Tahitian[ty]
O vai o Balaama, e mea nafea to ’na mana‘o i “te tuu i te tiaairaa [ofai turoriraa] i mua i te tamarii a Iseraela”?
Ukrainian[uk]
Ким був Валаам і як його порада поклала «спотикання перед синами Ізраїля»?
Xhosa[xh]
Wayengubani uBhileham, yaye icebiso lakhe lasibeka njani “isikhubekiso phambi koonyana bakaSirayeli”?
Yoruba[yo]
Ta ni Báláámù, báwo sì ni ìmọ̀ràn rẹ̀ ṣe fi ohun “ìkọ̀sẹ̀ síwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì”?
Zulu[zu]
Kwakungubani uBhalami, futhi iseluleko sakhe sasibeka kanjani “isikhubekiso phambi kwabantwana bakwa-Israyeli”?