Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን “እያንዳንዱ ሰው በቅሬታ ወይም በግዴታ ሳይሆን፣ በልቡ ያሰበውን ያህል ይስጥ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በደስታ የሚሰጠውን ሰው ይወዳል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት መከተላችንን እንቀጥላለን።
Azerbaijani[az]
“Bütün qızıl-gümüş Mənimdir” deyən Allah bizi lazımi vəsaitlə tə’min etməyəndə başa düşəcəyik ki, jurnalın nəşrini dayandırmağın vaxtıdır».
Central Bikol[bcl]
Padagos niatong sinusunod an prinsipyo sa Kasuratan na: “Gumibo an lambang saro nin oyon sa napagdesisyonan nia sa saiyang puso, bakong sa maraot na boot o sa kapiritan, huli ta an Dios namomoot sa maogmang paratao.”
Bemba[bem]
Na nomba tucili tukonka icishinte caba mu Baibolo icitila: “Onse acite umo apangile mu mutima wakwe, te kupeela na mutimako nangu mu kupatikishiwa, pantu Lesa atemwa uupeela ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Ние продължаваме да следваме библейския принцип: „Нека всеки постъпи така, както е решил в сърцето си, и нека това не бъде неохотно или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.“
Bislama[bi]
Yumi gohed blong folem rul ya blong Baebol: “Evri man oli mas givim sam samting, olsem we olgeta wanwan oli jusumaot. I nogud man i givim samting long sore nomo, no from we hem i harem olsem we olgeta oli fosem hem, from we God i lavem man we i save givim samting long gladhat blong hem.”
Bangla[bn]
আমরা ক্রমাগত এই শাস্ত্রীয় নীতি অনুসরণ করি: “প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক, মনোদুঃখপূর্ব্বক কিম্বা আবশ্যক বলিয়া না দিউক; কেননা ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভাল বাসেন।”
Cebuano[ceb]
Kita magpadayon sa pagsunod sa Kasulatanhong prinsipyo: “Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing, dili nga kontragusto o pinugos, kay gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe kontinyen swiv sa prensip Labib: “Fodre ki sakenn i donn dapre sa ki i’n deside, non pa avek regre ou par lobligasyon, parski Bondye i kontan sa ki donn avek lazwa.”
Czech[cs]
I dnes se držíme následující biblické zásady: „Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce.“
Danish[da]
Vi følger fortsat det bibelske princip: „Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte, ikke uvilligt eller tvungent, for Gud elsker en glad giver.“
German[de]
Für uns gilt weiterhin der biblische Grundsatz: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2.
Ewe[ee]
Míayi edzi awɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosea dzi be: “Amesiame abe alesi wòɖo ɖi le eƒe dzi me ene, menye kple veve alo dzizizi o; elabena amesi na nu kple dzidzɔ la, eyae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
Nnyịn ke ika iso itiene edumbet N̄wed Abasi emi: “Yak owo kiet kiet anam kpa nte enye ebierede ke esịt esie, okûnam mmen̄e mmen̄e m̀mê ke edinyenyịk, koro Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.”
Greek[el]
Συνεχίζουμε να ακολουθούμε τη Γραφική αρχή: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
We continue to follow the Scriptural principle: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”
Finnish[fi]
Me noudatamme edelleen Raamatun periaatetta: ”Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt, ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa.”
Faroese[fo]
Vit ganga framvegis eftir bíbilsku meginregluni: „Ein og hvør gevi, eftir sum hann setur sær fyri í hjartanum, ikki av óhugi ella av tvingsli — tí Gud elskar glaðan gevara!“
French[fr]
Nous continuons de suivre ce principe des Écritures : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Ga[gaa]
Wɔyaa nɔ wɔkɛ Ŋmalɛ naa shishitoo mla nɛɛ tsuɔ nii akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ aha bɔ ni ekpɛ mli momo yɛ etsui mli, ni ekajɛ ŋkɔmɔyeli aloo fimɔ mli: ejaakɛ tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Hindi[hi]
हम आज भी बाइबल के इस सिद्धांत पर चलते हैं: “हर एक जन जैसा मन में ठाने वैसा ही दान करे; न कुढ़ कुढ़ के, और न दबाव से, क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देनेवाले से प्रेम रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Ipadayon naton ang pagtuman sa sining Makasulatanhon nga prinsipio: “Maghimo ang kada isa suno sa ginpamat-od niya sa iya tagipusuon, indi sing paganot ukon ginapilit, kay ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”
Haitian[ht]
N ap kontinye suiv prensip biblik sa a ki di : “ Se pou chak moun fè jan l deside nan kè l, san se pa ak regrè oswa nan fòse, paske Bondye renmen moun ki bay ak lajwa.
Armenian[hy]
Մենք շարունակում ենք հետեւել աստվածաշնչյան հետեւյալ սկզբունքին. «Ամեն մէկն ինչպէս որ սրտի յօժարութիւն կայ, ոչ թէ տրտմութիւնով կամ հարկադրութիւնով. որովհետեւ Աստուած սիրում է ուրախ տուողին» (Բ Կորնթ.
Indonesian[id]
Kita tetap mengikuti prinsip Alkitab, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yg telah ia putuskan dlm hatinya, tidak dng enggan atau dng terpaksa, krn Allah mengasihi pemberi yg bersukacita.”
Iloko[ilo]
Itultuloytayo a suroten ti Nainkasuratan a prinsipio: “Tunggal maysa aramidenna koma kas iti inkeddengna iti pusona, saan nga iti nadagsen a rikna wenno mapilpilit, ta ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Italian[it]
Continuiamo a seguire il principio scritturale: “Ciascuno faccia come ha deciso nel suo cuore, non di malavoglia o per forza, poiché Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
わたしたちは引き続き,以下のような聖書の原則に従います。「 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。
Kazakh[kk]
Біз келесі принципті ұстанамыз: “Әрқайсың жүректеріңнің шешіміне сай, еш ренішсіз, зорлықсыз барларыңмен бөлісіңдер!
Korean[ko]
우리는 다음과 같은 성경 원칙을 계속 따릅니다. “각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
Lingala[ln]
Tozali kokoba kolanda etinda oyo ya Makomami: “Tiká ete moto na moto asala ndenge akani na motema na ye, na komilela te to na kotindikama te, mpo Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lozi[loz]
Lu zwelapili ku latelela sikuka sa mwa Mañolo se si li: “Mutu ni mutu a zwise mw’a hupulezi mwa pilu ya hae, isi ka ku bilaela, kamba ka ku hapelezwa; kakuli Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Luvale[lue]
Natutwalaho nakukavangiza lushimbi lwamuVisoneka lwakwamba ngwavo: “Mutu himutu alinge nganomwo najinyi mumuchima wenyi, keshi nge nakunyengetelako, keshi nge chakumuhana chilikako, mwomwo Kalunga nazange muka-kuhana nachisambo.”
Latvian[lv]
Mēs arī turpmāk ņemsim vērā Bībeles principu: ”Ikviens lai dara, kā tas savā sirdī apņēmies, ne smagu sirdi, vai piespiests; jo priecīgu devēju Dievs mīl.”
Morisyen[mfe]
Nou contigne suive sa principe la Bible-la: “Laisse sakenn faire couma li finn decidé dan so leker, sans regret, ni par obligation, parski Bondié content enn dimoune ki donne avek la joie.”
Marshallese[mh]
Jej wõnmanlok wõt im lor nan in kakabilek eo ilo Jeje ko ilo Bible: “Jabrewõt armij einwõt e ar bebe ilo buruen, ein drein en lelok; jab kin kelmarok, ak makoko: bwe Anij ej yokwe eo e mõnõnõ in lelok.”
Macedonian[mk]
Ние и понатаму го следиме начелото од Библијата: „Секој нека направи како што одлучил во своето срце, не без волја, ниту со сила, зашто Бог го сака веселиот дарител“ (2.
Malayalam[ml]
“അവനവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ. സങ്കടത്തോടെ അരുതു; നിർബ്ബന്ധത്താലുമരുതു; സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വം നാം പിൻപറ്റുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
आजही आपण बायबलमधील एका तत्त्वाचे पालन करतो: “प्रत्येकाने आपआपल्या मनात ठरविल्याप्रमाणे द्यावे; . . . कारण संतोषाने देणारा देवाला प्रिय असतो.”
Norwegian[nb]
Vi fortsetter å følge det bibelske prinsippet: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.»
Niuean[niu]
To matutaki ni a tautolu ke muitua ke he matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu: “Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto; aua neke foaki mo e momoko, po ke foaki he ole fakafi; ha kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.”
Northern Sotho[nso]
Re tšwela pele re diriša molao wa motheo wa Mangwalo o rego: “Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe, e sego ka go kgokgona goba ka go gapeletšwa, gobane Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
Timapitirizabe kumvera mfundo ya m’Malemba yakuti: “Aliyense achite mwa kutsimikiza kwa mtima wake, osati monyinyirika kapena mokakamizika ayi, pakuti Mulungu amakonda wopereka mokondwera.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ: “ਹਰੇਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਕਰੇ, ਰੰਜ ਨਾਲ ਅਥਵਾ ਲਚਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ainda nos ta sigui e prinsipio bíbliko: “Laga kada un hasi manera el a proponé den su kurason; no kontra su gustu òf obligá; pasobra Dios ta stima esun ku ta duna ku alegria.”
Portuguese[pt]
Nós continuamos a seguir o princípio bíblico: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.”
Slovak[sk]
Naďalej sa držíme biblickej zásady „nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu“.
Slovenian[sl]
Še naprej upoštevamo svetopisemsko načelo: »Naj vsak stori tako, kakor se je odločil v svojem srcu, ne nejevoljno ali pod prisilo, ker Bog ljubi veselega darovalca.«
Samoan[sm]
E tatou te usiusitai pea i le taʻiala o le Tusi Paia: “Ia taʻitoʻatasi ma foaʻi e pei ona filifili i lona loto; aua ma le tigā, aua foʻi ma le faatauanauina; auā e alofa le Atua i lē ua foaʻi ma le loto malie.”
Shona[sn]
Tinoramba tichitevedzera zvinotaura Magwaro zvokuti: “Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakasarudza kuita mumwoyo make, asinganyunyuti kana achigombedzerwa, nokuti Mwari anoda munhu anopa achifara.”
Albanian[sq]
Ne vazhdojmë të ndjekim parimin biblik: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Southern Sotho[st]
Re tsoela pele ho latela molao-motheo oa Mangolo o reng: “E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae, eseng ka lekhonono kapa ka ho qobelloa, kaha Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
Vi fortsätter att följa den bibliska principen: ”Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta, inte missunnsamt eller av tvång, ty Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
Tunaendelea kufuata kanuni ya Kimaandiko: “Kila mmoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake, si kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa, kwa maana Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, பின்வரும் பைபிள் நியமத்தை நாம் தொடர்ந்து பின்பற்றுவோம்: “அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; உற்சாகமாய்க் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
“సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను” అనే లేఖన సూత్రాన్ని మనము అనుసరించడంలో కొనసాగుతాము.
Thai[th]
เรา ยัง คง ปฏิบัติ ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ต่อ ไป ที่ ว่า “ทุก คน จง ให้ ตาม ซึ่ง เขา ได้ คิด หมาย ไว้ ใน ใจ มิ ใช่ ด้วย นึก เสียดาย, มิ ใช่ ด้วย ขืน ใจ ให้ เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก คน นั้น ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylardaky: «Tukatlyk ýa mejburlyk bilen däl-de, her kim öz göwnünden çykaranyny bersin.
Tagalog[tl]
Patuloy nating sinusunod ang simulain ng Kasulatan: “Gawin ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso, hindi mabigat sa loob o sa ilalim ng pamimilit, sapagkat iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tswana[tn]
Re tswelela pele re latela molaomotheo ono wa Dikwalo: “A mongwe le mongwe a dire fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe, e seng ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa, gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kutobela njiisyo yamu Magwalo yakuti: “Umwi aumwi uleelede kupa mbuli mbwayanda mumoyo wakwe, kutabi cakunyonosya moyo nanka cakusinikizigwa, nkaambo oyu uupa calumwemwe nguuyandwa kwa-Leza.”
Tsonga[ts]
Hi hambeta hi landzela nsinya lowu wa nawu wa Matsalwa, lowu nge: “Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Twi[tw]
Yɛda so ara di Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm yi so: “Obiara nyɛ no sɛnea wasusuw ho ne komam, ɛnyɛ amemenemfe anaa ɔhyɛ mu, efisɛ Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.”
Tahitian[ty]
Te tamau nei tatou i te pee i teie faaueraa tumu o te mau Papai: “E horoa te taata atoa i ta ’na i opua i roto i to ’na aau; eiaha ma te nounou, e mai te mea e no te titau: o te taata horoa noa hoi ta te Atua e hinaaro.”
Venda[ve]
Ri bvela phanḓa ri tshi tevhela maitele a tevhelaho a bvaho Maṅwaloni: “Muthu waṋu nga a ite tshe a dzula ó tshi elekanya mbiluni yawe, a so ngo shuma ó ṱungufhala nge a kombetshedzwa, ngauri a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”
Wallisian[wls]
ʼE tou haga mulimuli ki te pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ke tahi fai pē ki te meʼa kua ina fakatotonu ʼi tona loto, ʼo mole fai ʼaki he loto fakahemala peʼe ʼaki he loto fakakinau, heʼe ko te ʼAtua ʼe ʼofa kiā ia ʼaē ʼe ina foaki ʼaki te loto fiafia.”
Xhosa[xh]
Sisaqhubeka silandela lo mgaqo usekelwe kwiZibhalo ulandelayo: “Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yapese[yap]
Gad ma lek e Thin nu Bible; “Ere ra be’ ma nge pi’ ban’en nrogon ni ir e ke dugliy u laniyan’, ndabi kireban’ ngay ni ke pi’ fa reb e finey ni ban’en nthingari rin’; yi Got e ba t’uf rok e en ni ma pi’ ban’en u fithik’ e felfelan’.”
Yoruba[yo]
Ìlànà Ìwé Mímọ́ la óò ṣì máa tẹ̀ lé, èyí tó sọ pé: “Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìlọ́tìkọ̀ tàbí lábẹ́ àfipáṣe, nítorí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Zulu[zu]
Siyaqhubeka silandela isimiso esingokomBhalo: “Yilowo nalowo makenze njengoba nje enqumile enhliziyweni yakhe, kungabi ngokudabuka noma ngaphansi kokucindezelwa, ngoba uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”