Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko kombeddi-ni gitye ka to.
Afrikaans[af]
Nou het vernietiging oor hulle gekom.
Amharic[am]
አሁን ግን አልሰማ በማለታቸው ለጥፋት ተዳረጉ።
Arabic[ar]
لذلك حانت ساعة دينونتهم.
Bemba[bem]
Lelo Lesa tabalekele fye, alibakandile.
Bulgarian[bg]
А сега тяхното унищожение настъпило.
Bangla[bn]
আর এখন তারা ধ্বংসের কবলে পড়েছে।
Catalan[ca]
Ara en pagaven les conseqüències.
Cebuano[ceb]
Ug karon miabot na ang maong kalaglagan.
Chuukese[chk]
Iwe iei, repwele ninniiló.
Danish[da]
Men nu blev de tilintetgjort.
German[de]
Nun sahen sie ihrem sicheren Tod entgegen.
Efik[efi]
Abasi ama edisobo mmọ ndien ke eyo Noah.
Greek[el]
Τώρα αφανίζονταν.
English[en]
Now destruction was upon them.
Spanish[es]
Finalmente llegó el momento de la ejecución.
Estonian[et]
Nüüd tabas neid häving.
Persian[fa]
حال زمان نابودی آنان فرارسیده بود.
Finnish[fi]
Nyt pahat kohtaisivat loppunsa.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, naa ni amɛhiɛ miikpãta.
Gilbertese[gil]
A a boni mate ngkai.
Gujarati[gu]
હવે તેઓ પર વિનાશ આવી પડ્યો હતો.
Wayuu[guc]
Makalaka najaʼttinnüinjanain.
Ngäbere[gym]
Köbö nükani niaratre gatekäre.
Hebrew[he]
אך יום אחד ניחת עליהם אסון.
Hindi[hi]
अब उन्हें विनाश का अंजाम भुगतना था।
Hiligaynon[hil]
Karon nagaatubang sila sang ila kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
To, hari abata ia ginidae inai!
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, Jewova te detwi yo.
Hungarian[hu]
Eljött az idő, hogy Jehova végrehajtsa rajtuk az ítéletét.
Armenian[hy]
Այժմ հասել էր նրանց դատաստանի օրը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ անոնք բնաջնջումի մատնուեցան։
Indonesian[id]
Sekarang, kebinasaan sudah menanti.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, Chineke ebibiwela ha.
Iloko[ilo]
Ita, dimteng ti pannakadadaelda.
Italian[it]
Ora erano arrivate al capolinea.
Japanese[ja]
そして,とうとう滅びが臨みました。
Georgian[ka]
მათი განადგურება ახლა უკვე გარდაუვალი იყო.
Kongo[kg]
Ntangu lungaka sambu bo fwa.
Kalaallisut[kl]
Maanna suujunnaarsinneqarput.
Kimbundu[kmb]
Kindala ene akexile mufuá.
Korean[ko]
그리고 결국 그들에게 멸망이 닥친 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, lufwasu lwabalwakila.
Kyrgyz[ky]
Топон суу каптаганда, алар тил албастыгынын айынан тукум курут болушкан.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka Katonda n’abazikiriza.
Lingala[ln]
Ngonga ekokaki mpo bábomama.
Lozi[loz]
Cwale ne ba sweli ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Nedorėliai skęsta tvano vandenyse.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano bāonakanibwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakababutula.
Luo[luo]
Koro Nyasaye ne tieko dhano.
Lushai[lus]
Tûnah chuan an chungah chhiatna a thleng ta.
Malagasy[mg]
Ringana izy ireo izao.
Marshallese[mh]
Kiiõ, Ibwijleplep eo ej pojak in ko̦kkure aolep ri nana rein.
Macedonian[mk]
Сега требало да ја платат цената за своето однесување.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്ത് അവരുടെ നാശം തൊട്ടടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ la Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ saagã ni n sãam-bã.
Marathi[mr]
आता मात्र ते पळ काढू शकत नव्हते.
Burmese[my]
အခုတော့ သူတို့ ဖျက်ဆီးခံနေရပြီ။
Norwegian[nb]
Nå var deres siste time kommet.
Nepali[ne]
अब भने तिनीहरू हर हालतमा मर्ने थिए।
Niuean[niu]
Kua hoko mai e moumouaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Nu werden ze terechtgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ba be ba fedišwa.
Nyanja[ny]
Choncho nthawi inakwana yoti awonongedwe.
Nyaneka[nyk]
Pahe ankho mavahanyuako.
Nyankole[nyn]
Hati bakaba bariyo nibacwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
Akee bɛlɛsɛkye bɛ.
Ossetic[os]
Ныр сӕ мӕлӕт ӕрхӕццӕ.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan et asabi lay kaderal da.
Papiamento[pap]
P’esei, Yehova a destruí nan.
Polish[pl]
Teraz za to płacą.
Pohnpeian[pon]
Met re mehmehla.
Portuguese[pt]
Agora a destruição delas havia chegado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunata llaquichina punlla chayamurca.
Rundi[rn]
Urwabo rwaza rwashika.
Ruund[rnd]
Katat ayijiyisha awonsu.
Romanian[ro]
Sosise momentul ca oamenii răi să fie distruşi.
Russian[ru]
Теперь же их постигло уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Bose bishwe n’Umwuzure.
Sango[sg]
Ti fadeso, ala kui awe.
Sinhala[si]
ඔවුන් තව තවත් දුෂ්ටකම් කළා.
Slovak[sk]
A teraz na nich prišlo zničenie.
Slovenian[sl]
Sedaj pa jih je doletela kazen.
Shona[sn]
Iye zvino vakanga vava kuparadzwa.
Songe[sop]
Binobino kabutu kabaadi akatungu kwibafwila.
Albanian[sq]
Tani po shkatërroheshin.
Serbian[sr]
Sada ih je stigla kazna.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben o dede.
Southern Sotho[st]
Joale moroallo o ile oa ba felisa.
Swedish[sv]
Nu verkställdes domen.
Swahili[sw]
Sasa Yehova alikuwa akiwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Sasa uharibifu ulikuwa juu yao.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఆ జలప్రళయం వాళ్ల పాలిట శాపమైంది.
Thai[th]
ตอน นี้ คน เหล่า นั้น ได้ รับ โทษ ของ พวก เขา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብማይ ኣይሂ ኸኣ ጠፍኡ።
Tagalog[tl]
Ngayon, malilipol na sila.
Tetela[tll]
Diakɔ diakawalanyema.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba swa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘e fakahoko hifo ‘a e faka‘auhá kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino lunyonyooko lwakabasikila.
Papantla Totonac[top]
Xchanita kilhtamaku xlakata nakamasputukan.
Tok Pisin[tpi]
Nau bagarap i painim ol.
Turkish[tr]
Artık onlar için yıkım vakti gelmişti.
Tsonga[ts]
Sweswi a va ri eku feni.
Tswa[tsc]
Makunu a kulobyiswa kabye ku wa chikele.
Tatar[tt]
Хәзер алар Туфан суларында һәлак булган.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yikakwana kuti Yehova waŵaparanye.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la ko ‵mate latou.
Twi[tw]
Afei asɛm too wɔn; wɔsɛee wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua pohe ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe yakal xa chichʼik lajesel.
Ukrainian[uk]
Але тепер на них прийшло знищення.
Umbundu[umb]
Noke omanu vaco veya oku fa.
Urdu[ur]
مگر اب سب بُرے لوگ طوفان میں ہلاک ہو رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây sự hủy diệt sắp đến với họ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto yaapwetexiwe aya.
Xhosa[xh]
Ngoku kwakuza kufuneka batshayelwe.
Yapese[yap]
Ere, kan thang e fan rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo wọn ló ń ṣègbé lọ báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bedandá ora gáticabe.
Chinese[zh]
现在,他们终于被毁灭了。
Zulu[zu]
Manje base bebhekene nembubhiso.