Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ekspresyon sa literal nagkahulogang “adlaw sa tawo” ug gisabot nga nagtumong sa usa ka gitakdang adlaw, o adlaw nga gitakda sa usa ka tawhanong maghuhukom aron sa paghusay o sa pagpakanaog ug hukom.
Czech[cs]
Řecký výraz doslova znamená „lidský den“ a chápe se tak, že je jím míněn stanovený den neboli den, který lidský soudce stanovil pro soudní řízení nebo pro vynesení rozsudku.
English[en]
The Greek expression literally means “human day” and is understood to refer to a set day, or day set by a human judge for a trial or for rendering judgment.
Spanish[es]
La expresión griega utilizada en este versículo significa literalmente “día humano”, y se refiere a un día en particular, como el día que fija un juez humano para celebrar un juicio o para administrar justicia.
Hungarian[hu]
A görög kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’emberi nap’, és egy kitűzött napra vagy egy olyan napra utal, melyet egy emberi bíró tárgyalásra vagy igazságszolgáltatásra választ ki.
Italian[it]
L’espressione greca significa letteralmente “giorno umano”, e si pensa indichi un giorno stabilito o un giorno fissato da un giudice umano per tenere un processo o per emettere una sentenza.
Japanese[ja]
このギリシャ語の表現は,字義的には「人間の日」を意味しており,所定の日,つまり裁判をするため,または判決を言い渡すために人間の裁判官によって指定された日を指していると理解されています。
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking betekent letterlijk „menselijke dag” en heeft vermoedelijk betrekking op een vastgestelde dag, of op een dag die door een menselijke rechter voor een rechtszaak of voor het vellen van een vonnis is vastgesteld.
Polish[pl]
Użyte tu wyrażenie greckie oznacza dzień wyznaczony przez człowieczego sędziego na rozprawę albo wydanie wyroku.
Portuguese[pt]
A expressão grega significa literalmente “dia humano”, e se entende que se refere a um dia marcado, ou dia marcado por um juiz humano para um julgamento ou para proferir uma sentença.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang Griego ay literal na nangangahulugang “araw ng tao” at inuunawang tumutukoy sa isang takdang araw, o isang araw na itinakda ng isang taong hukom para sa paglilitis o para sa paggagawad ng hatol.
Chinese[zh]
这个希腊语词组的字面意思是“人间的日子”,一般认为是指由人间的法官所定的某个开审或裁决的日子。