Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs geharde skeptici moet erken dat Jesus ’n werklike, geskiedkundige persoon was.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በጣም ተጠራጣሪ የሆኑ ሰዎች እንኳ ኢየሱስ በገሃዱ ዓለም የነበረ በታሪክ የሚታወቅ ሰው መሆኑን ሊክዱ አይችሉም።
Arabic[ar]
حتى المتشككون المتصلِّبون يعترفون ان يسوع كان شخصية تاريخية حقيقية.
Central Bikol[bcl]
Dapat na admitiron maski nin mga grabe an pagduda na si Jesus sarong tunay, nasa kasaysayan na persona.
Bemba[bem]
Nangu bantu abalengulula nga nshi bafwile ukusumina ukutila cine cine Yesu e ko aali pano calo.
Bulgarian[bg]
Дори упоритите скептици са принудени да признаят, че Исус е действителна, историческа личност.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, olgeta man oli akseptem se Jisas i wan trufala man we i bin laef long wol.
Bangla[bn]
এমনকি একগুঁয়ে নাস্তিকরাও যীশুকে একজন বাস্তব, ঐতিহাসিক ব্যক্তি বলে স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan ang lisod patuohong mga maduhaduhaon kinahanglang moadmitir nga si Jesus maoy tinuod, makasaysayanhong tawo.
Czech[cs]
Dokonce i zatvrzelí skeptici musí připustit, že Ježíš byl skutečnou, historickou osobou.
Danish[da]
Selv hårdnakkede skeptikere må indrømme at Jesus var en historisk person.
German[de]
Selbst hartgesottene Skeptiker können nicht umhin zuzugeben, daß Jesus eine reale, historische Person war.
Ewe[ee]
Ðikela xɔŋkɔwo gɔ̃ hã lɔ̃ ɖe edzi be Yesu nye ame ŋutɔŋutɔ si nɔ anyi kpɔ.
Efik[efi]
Idem ata ndiọi mbon eyịghe ẹnyene ndinyịme nte ke Jesus ekedi ata owo emi ekenen̄ede odu.
Greek[el]
Ακόμη και οι αμετάπειστοι σκεπτικιστές θα πρέπει να παραδεχτούν ότι ο Ιησούς ήταν ένα πραγματικό, ιστορικό πρόσωπο.
English[en]
Even hardened skeptics must admit that Jesus was a real, historical person.
Spanish[es]
Hasta los más escépticos han de reconocer que Jesús fue una persona real, histórica.
Estonian[et]
Isegi sügavaimad skeptikud peavad tunnustama, et Jeesus oli reaalne, ajalooline isik.
Finnish[fi]
Paatuneiden epäilijöidenkin täytyy tunnustaa, että Jeesus oli todellinen, historiallinen henkilö.
French[fr]
Même les plus sceptiques doivent admettre que Jésus était une personne réelle, un personnage historique.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni jeɔ ŋwane waa diɛŋtsɛ po akpɛlɛ nɔ akɛ Yesu ji gbɔmɔ diɛŋtsɛ, yinɔsane mli gbɔmɔ.
Hebrew[he]
גם הספקנים המושבעים יודו שישוע היה דמות היסטורית אמיתית.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि नास्तिक भी मानते हैं कि यीशु वास्तव में था और उसका इतिहास सच्चा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang bat-ulan nga mga maduhaduhaon dapat magbaton nga si Jesus isa ka matuod, maragtason nga tawo.
Croatian[hr]
Čak i okorjeli skeptici moraju priznati da je Isus bio stvarna, povijesna ličnost.
Hungarian[hu]
Még a megrögzött szkeptikusoknak is el kell ismerniük, hogy Jézus valóságos, történelmi személy volt.
Armenian[hy]
Նույնիսկ համառ սկեպտիկներն (կասկածամիտները) են ստիպված ընդունել, որ Հիսուսն իրական, պատմական անձնավորություն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ամենէն պնդագլուխ սկեպտիկն անգամ պէտք է ընդունի որ Յիսուս իրական, պատմական անձնաւորութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang sangat skeptis harus mengakui bahwa Yesus adalah tokoh sejarah yang nyata.
Iloko[ilo]
Uray dagiti napeklan a managduadua bigbigenda ni Jesus kas pudpudno, napaypayso a tao iti historia.
Italian[it]
Anche gli scettici più incalliti devono riconoscere che Gesù fu un personaggio storico, reale.
Japanese[ja]
疑う姿勢を崩さない人たちでさえ,イエスが実在した歴史上の人物だったことは認めざるを得ません。
Georgian[ka]
მაგარ სკეპტიკოსებსაც კი მოუწიათ ეღიარებინათ, რომ იესო ნამდვილად ისტორიული პიროვნება იყო.
Korean[ko]
심지어 완강한 회의론자들도 예수가 실재했던 역사적 인물이었다는 점은 인정하지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ata babɛti-ntembe makasi bandimaka ete Yesu azalaki mpenza moto.
Lithuanian[lt]
Net užkietėję skeptikai sutinka, kad Jėzus buvo realus istorinis asmuo.
Latvian[lv]
Pat vislielākie skeptiķi ir spiesti atzīt, ka Jēzus bija reāla, vēsturiska persona.
Malagasy[mg]
Na dia ireo olona be fisalasalana mafy hatoka aza dia voatery miaiky fa tena nisy sady ara-tantara i Jesosy.
Macedonian[mk]
Дури и закоравените скептици мораат да признаат дека Исус бил една вистинска, историска личност.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു യഥാർഥ, ചരിത്ര പുരുഷനായിരുന്നു എന്ന് കടുത്ത സന്ദേഹവാദികൾപോലും സമ്മതിച്ചേപറ്റൂ.
Marathi[mr]
कट्टरातल्या कट्टर टीकाकारांनी हे कबूल केले पाहिजे, की येशू एक खरोखर आणि ऐतिहासिक मनुष्य होता.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တကယ့်သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်ကြောင်းကို စိတ်နှလုံးခိုင်မာသော သံသယဝင်သူများပင် ဝန်ခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv innbitte skeptikere må innrømme at Jesus var en virkelig, historisk person.
Dutch[nl]
Zelfs verstokte sceptici moeten toegeven dat Jezus een echte, historische persoon was.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le babelaedi ba tiišitšego melala ba swanetše go dumela gore Jesu e be e le motho wa kgonthe le wa histori.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene amakayikira zedi amavomereza kuti Yesu analikodi.
Papiamento[pap]
Asta sképticonan intransigente tin cu admití cu Jesus tabata un persona real i histórico.
Polish[pl]
Nawet zatwardziali sceptycy muszą przyznać, że Jezus jest postacią historyczną.
Portuguese[pt]
Até mesmo cépticos obstinados têm de admitir que Jesus foi uma pessoa real, histórica.
Romanian[ro]
Chiar şi scepticii îndârjiţi trebuie să admită că Isus a fost un personaj istoric real.
Russian[ru]
Даже убежденные скептики, вероятно, не станут отрицать, что Иисус был реальной личностью.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abemeragato badakurwa ku izima, bagomba kwemera ko Yesu ari umuntu wabayeho koko mu mateka.
Slovak[sk]
Aj zarytí skeptici musia uznať, že Ježiš bol skutočnou historickou osobou.
Slovenian[sl]
Še zakrknjeni skeptiki morajo priznati, da je bil Jezus resnična, zgodovinska oseba.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata sili ona masalosalo, e ao ona latou tautino mai sa iai moni Iesu, o se tagata e iai moni i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Kunyange vanopanikira vakaoma mwoyo vanofanira kubvuma kuti Jesu akanga ari munhu wechokwadi, wenhau.
Albanian[sq]
Edhe skeptikët më të ngurtë duhet ta pranojnë se Jezui ishte një person real, historik.
Serbian[sr]
Čak i okoreli skeptici moraju priznati da je Isus bio stvarna, istorijska ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma di e tweifri serjoesoe, moesoe erken taki Jesus ben de wan troetroe sma na ini a historia.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba hlooho li thata ba nang le lipelaelo ba tlameha ho lumela hore Jesu e ne e le motho oa sebele, oa histori.
Swedish[sv]
Även inbitna skeptiker måste erkänna att Jesus var en verklig, historisk person.
Swahili[sw]
Hata watilia-shaka walio sugu lazima wakubali kwamba Yesu alikuwa mtu halisi, aliyekuwepo kikweli.
Tamil[ta]
இயேசு உண்மையிலேயே வாழ்ந்த சரித்திர புருஷர் என்பதை கல்நெஞ்சமுள்ள சந்தேகவாதிகளும்கூட ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
గొప్ప విమర్శకులు కూడా యేసు ఒక నిజమైన, చారిత్రకమైన వ్యక్తి అని ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ช่าง สงสัย ที่ หัวแข็ง ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Tinatanggap kahit ng mga taong may matinding pag-aalinlangan na si Jesus ay totoo at makasaysayang tao.
Tswana[tn]
Tota le baganetsi ba ba tlhogoethata ba tshwanetse go dumela gore Jesu e ne e le motho wa mmatota wa hisitori.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau ta‘etui fakalotu fefeká ne pau ‘enau fakamo‘oni‘i ko Sīsuú ko ha tokotaha fakahisitōlia mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela man i no bilip long Baibel, ol i mas tokaut olsem Jisas em i wanpela man i bin stap tru long graun long bipo.
Turkish[tr]
Katı şüpheciler bile İsa’nın gerçek, tarihsel bir kişi olduğunu kabul etmek zorundadırlar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vaxopaxopi lavakulu va fanele va pfumela leswaku Yesu a a ri munhu wa xiviri, wa matimu.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo a wɔasen wɔn aso mpo gye tom sɛ Yesu traa ase ankasa.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu i te feia mea fifi roa na ratou ia tiaturi, e tia ia ratou ia farii e ua riro Iesu ei taata mau e te au i te aamu.
Ukrainian[uk]
Навіть закоренілі скептики вимушені визнати, що Ісус був реальною, історичною особою.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người có thái độ hoài nghi cứng rắn cũng phải nhận rằng Chúa Giê-su là một nhân vật lịch sử có thật.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo nātou ʼaē ʼe tuigataʼa ʼe nātou fakamoʼoni, ko Sesu neʼe ko te tagata neʼe maʼuli moʼoni, pea ʼe fakamoʼoni kiai te hisitolia.
Xhosa[xh]
Kwanabo baqinisa iintloko bamele bavume kuba uYesu wayengumntu owayekho embalini.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn oníyèméjì paraku pàápàá gbọ́dọ̀ gbà pé Jésù jẹ́ ẹni gidi, ẹni tí ìtàn rẹ̀ jóòótọ́.
Chinese[zh]
甚至固执的怀疑论者也不得不承认,耶稣是真实的历史人物。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abangabaza kakhulu kumelwe bavume ukuthi uJesu wayengumuntu ongokoqobo nongokomlando.