Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vloed, ’n daad van God, het blykbaar alle spore van die tuin van Eden uitgewis.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው አምላክ ያመጣው የጥፋት ውኃ ኤደን ገነትን ደብዛዋ እስኪጠፋ ድረስ ጠራርጎ አጥፍቷታል።
Arabic[ar]
على ما يتضح، محا الطوفان، الذي جلبه الله، كل اثر لجنة عدن.
Aymara[ay]
Amuyatax Uma Juiciow kawkhantï Edenax jikxataskäna uka chiq qʼal chhaqtaypachänxa.
Azerbaijani[az]
Görünür, Allah tərəfindən göndərilən Daşqından sonra Eden bağından heç bir əsər-əlamət qalmayıb.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ maan nzue dan’n tɔli ɔ. Yɛ nzue sɔ’n nunnunnin Edɛni i osu’n mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na napara kan Delubyo, na gibo nin Dios, an gabos na tanda kan mismong hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Ilyeshi Lesa aletele lifwile lyalyonawile ibala lyonse ilya Edeni.
Bulgarian[bg]
Потопът, който Бог причинил, явно заличил всички следи от Едемската градина.
Bislama[bi]
Bigfala Wota we i ron, hem i wan trabol we God i sanem i kam mo i klia se hem i karemaot olgeta samting we oli soemaot ples we gudfala ples ya i stap long hem long Iden bifo.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gipahinabo sa Diyos nga Lunop, bug-os nahanaw ang tanang timailhan sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
Kot a efisi ewe Noter, iwe, ese mwääl a amoielo unusen ewe tänipiin Ichen.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa Deliz ki Bondye ti fer, ti detrir tou tras sa zarden.
Czech[cs]
Potopa, kterou způsobil Bůh, zřejmě smetla všechny stopy po zahradě Eden.
Danish[da]
Vandfloden, som Gud forårsagede, udslettede formentlig ethvert spor af Edens Have.
German[de]
Die Sintflut, ein Eingriff Gottes, hat offenbar alle Spuren vom Garten Eden verwischt.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Eden bɔa tsrɔ̃ le Tsiɖɔɖɔ si Mawu he vae la me.
Efik[efi]
Ukwọ oro Abasi akadade osobo ererimbot ke eyo Noah ama osobo In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Ο Κατακλυσμός, μια ενέργεια του Θεού, προφανώς έσβησε κάθε ίχνος του κήπου της Εδέμ.
English[en]
The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.
Spanish[es]
Todo apunta a que el Diluvio borró de la faz de la Tierra cualquier rastro del jardín de Edén.
Estonian[et]
Jumala põhjustatud veeuputus pühkis arvatavasti Eedeni aia jäljetult minema.
Finnish[fi]
Vedenpaisumus, jonka Jumalan aiheutti, ilmeisesti pyyhkäisi pois kaikki jäljet Eedenin puutarhasta.
Fijian[fj]
Na Waluvu a vakavuna na Kalou a qeavu kina ena na ivakatakilakila kece ni were o Iteni.
French[fr]
À l’évidence, le déluge, une catastrophe d’origine divine, a effacé toute trace du jardin d’Éden.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e kamaunai bwaai nako ake n te onnaroka are Eten te Ieka are te kakai mairoun te Atua.
Guarani[gn]
La Bíbliape, Ezequiel 31:18-pe ohechauka, síglo 7–pe Jesús ou mboyve ‘umi Edenpegua yvyramáta’ ndaiporivéima hague.
Gujarati[gu]
નુહના સમયમાં ઈશ્વર જે જળપ્રલય લાવ્યા એનાથી એદન બાગની નિશાની ભૂંસાઈ ગઈ.
Hebrew[he]
אין ספק שהמבול שהביא אלוהים לא הותיר כל זכר לגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Gindula sang Anaw nga ginpahanabo sang Dios ang tanan nga palatandaan sang hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Potop, koji je bio Božje djelo, očito je izbrisao svaki trag edenskog vrta.
Hungarian[hu]
A Vízözön, melyet Isten idézett elő, kétségkívül eltüntette az Éden-kert összes nyomát.
Armenian[hy]
Աստծու բերած Ջրհեղեղը երկրի երեսից ակներեւաբար վերացրեց Եդեմի պարտեզը։ Եզեկիել 31։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղը,– Աստուծոյ մէկ արարքը,– ակներեւաբար Եդեմի պարտէզին բոլոր հետքերը ջնջեց։
Indonesian[id]
Banjir Besar yang Allah datangkan itu pasti menyapu bersih semua bekas Taman Eden.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Iju Mmiri ahụ, bụ́ nke Chineke wetara, kpochapụrụ ihe niile e ji mara ubi Iden ahụ.
Iloko[ilo]
Ti Layus nga impagteng ti Dios nalawag a pinukawna ti amin a pakailasinan ti hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Flóðið hefur augljóslega þurrkað út öll ummerki um Edengarðinn sjálfan.
Italian[it]
Il diluvio noetico, cataclisma portato da Dio, cancellò evidentemente ogni traccia del giardino di Eden.
Japanese[ja]
神の業である大洪水によって,エデンの園そのものは跡形もなく拭い去られたものと思われます。
Georgian[ka]
ღვთისგან მოვლენილმა წარღვნამ, როგორც ჩანს, ედემის ბაღის კვალი გააქრო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Mvula ya ngolo yina Nzambi kunokisaka, kukatulaka bidimbu yonso ya kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Kĩguũ kĩrĩa Ngai aarehire hatarĩ nganja nĩ kĩaninire matigari ma Edeni biũ.
Kuanyama[kj]
Eyelu olo la li oshikumwifilonga shaKalunga otashi dulika la li la hanauna po filufilu oshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Құдай жіберген топан су Едем бағының тарихта болғанын растайтын айғақтардың бәрін шайып кеткенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiviup Edenip piuneranut tunngasinnaasut tamaasa ulersuup, Guutip pilersitaata, malunnaataarussimasinnaavai.
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ ទឹក ជំនន់ ដែល ជា ព្រឹត្តិការណ៍ មួយ ដែល បណ្ដាល មក ពី ព្រះ បាន បំផ្លាញ សួន ច្បារ អេដែន ចោល ទាំង ស្រុង គ្មាន សេស សល់ ឡើយ។ រហូត ដល់ សតវត្សរ៍ ទី ៧ មុន គ.
Kimbundu[kmb]
O Dilúvio dia Nzambi, dia buika o ima ioso ia kexile mu jaludim ia Edene.
Korean[ko]
하느님이 가져오신 대홍수는 에덴동산 자체의 흔적을 모두 없애 버렸을 것이다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa retere Ruhanzo oru rwa ya zonagwire po yininke nayinye eyi ya kere mosikunino saEdeni.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кудурети менен болгон Топон суу Эйден багынан эч кандай из калтырбай жууп кеткен көрүнөт.
Lingala[ln]
Mpela oyo Nzambe atindaki elongolaki mpenza bilembo nyonso ya elanga ya Edene.
Lithuanian[lt]
Dievo siųstas tvanas, matyt, nuplovė visas Edeno sodo žymes.
Luba-Katanga[lu]
Dilobe dyāletele Leza, dyājimije jimejime biyukeno byonso bya budimi bwa Edena.
Lushai[lus]
Pathian thlentîr Tuilêt chuan Eden huan hriat theihna thil zawng zawngte pawh a nuai bo vek niin a lang.
Latvian[lv]
Dieva sūtītie plūdi acīmredzot iznīcināja visas Ēdenes dārza pēdas.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki deluge, ki Bondié ti envoyé, ti efface tou trace jardin Éden.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nandrava tanteraka an’ilay zaridainan’i Edena ny Safodrano nataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потопот, кој бил предизвикан од Бог, очигледно ги избришал сите траги од градината во Еден.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ sa-kãsengã Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ ni wã sãama Edɛn zẽedã zĩig fasɩ.
Maltese[mt]
Id- Dilluvju, li kien att t’Alla, b’mod evidenti kines kull traċċa tal- ġnien tal- Għeden innifsu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ကျရောက်စေခဲ့သော ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြောင့် ဧဒင်ဥယျာဉ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သဲလွန်စမှန်သမျှ ပျောက်ပျက်သွားကုန်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Vannflommen, som Gud stod bak, visket tydeligvis ut alle spor av Edens hage.
Ndonga[ng]
Eyelu, oshilonga shaKalunga osha yela kutya olya li lya hanagula po thiluthilu oshikunino shaEden.
Niuean[niu]
Ko e Fakapuke, na fakahoko he Atua, ne utakehe mooli e tau fakamauaga oti he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
Kennelijk heeft de zondvloed, een daad van God, alle sporen van de Hof van Eden uitgewist.
South Ndebele[nr]
UKukhulamungu, isenzo sakaZimu, ngokukhanyako wasusa yoke iimtlhala yesimu ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Meetsefula, ao a bakilwego ke Modimo, a fedišitše dikarolo ka moka tša serapa sa Edene.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene anabweretsa Chigumula chimenechi ndipo zikuoneka kuti chinafafaniziratu munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Ombila Onene Huku aeteleko, yanyimako omanyingilikilo aeho otyikunino tyo Endene.
Nzima[nzi]
Azuyilɛ ne le nwanwane debie mɔɔ vi Nyamenle, na ɔda ali kɛ ɔpianle Yidɛn tola ne anu ninyɛne kɔsɔɔti ɔhɔle.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa Waaqayyo fide, dhaaba Eeden guutummaatti akka balleesse haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕххыл Доны хъаймӕт куы рауагъта, уый фӕстӕ бӕрӕг нал уыд, Едемы цӕхӕрадон кӕм уыди, уый.
Pangasinan[pag]
Say Delap et impasabi na Dios ed mundo, a nayarin lapud satan et abalang la so amin ya pakasuysoyan na hardin na Eden.
Papiamento[pap]
E Diluvio ku Dios a manda, sin duda a laba tur rastro di e hòfi di Edén.
Palauan[pau]
Me nguleak a omerellel a Dios, e sel klou el Ieleb a ngildechii a beluulechad, e smuld aike el rokui el olangch lolecholt er a sers er a Eden.
Polish[pl]
Wody potopu, sprowadzonego na ziemię przez Boga, najwyraźniej zmyły wszelkie ślady po ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Nohliko, me iei manaman ehu sang rehn Koht, kihsangehr mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
É provável que o Dilúvio, um ato divino, tenha apagado todos os vestígios do próprio jardim do Éden.
Quechua[qu]
Clärom këkan Apäkï Tamyaqa Edén huertata limpu ushakätsinqan.
Rundi[rn]
Uwo Mwuzure watejwe n’Imana biboneka ko wazimanganije buhere rya tongo ry’i Edeni.
Ruund[rnd]
Mabeb mading chisal cha Nzamb, madiosha chakin kamu jinzau jawonsu ja chir cha Eden pachinau.
Romanian[ro]
Potopul adus de Dumnezeu a şters orice urmă a grădinii Edenului.
Russian[ru]
Потоп, произошедший по воле Бога, очевидно, стер с лица земли все следы Эдемского сада.
Kinyarwanda[rw]
Umwuzure watejwe n’Imana wakuyeho ibimenyetso byose byarangaga aho Edeni yahoze.
Sango[sg]
A yeke polele so Kota ngu so Nzapa asara lani si apika afuti aye kue so alingbi ti mû lege ti hinga na ndo so yaka ti Éden ayeke dä.
Slovak[sk]
Po potope, ktorú spôsobil Boh, nezostala po záhrade Eden zjavne ani stopa.
Slovenian[sl]
Vesoljni potop, ki ga je sprožil Bog, je očitno izbrisal vse sledi edenskega vrta.
Samoan[sm]
Na tafiesea le faatoʻaga i Etena i le Lolo lea na faaoo mai e le Atua.
Shona[sn]
Zviri pachena kutiMafashamo, akakonzerwa naMwari, akaparadza zvose zvaizoita kuti tizive paiva nemunda weEdheni.
Albanian[sq]
Përmbytja, një vepër e Perëndisë, me sa duket fshiu çdo gjurmë të kopshtit të Edenit.
Serbian[sr]
Potop koji je Bog prouzrokovao očigledno je uklonio svaki trag edenskog vrta.
Sranan Tongo[srn]
A Frudu di Gado ben tyari kon, ben pori ala den sani fu a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Kunebufakazi bekutsi Zamcolo, lowaletfwa nguNkulunkulu wasusa tonkhe tinsalela tensimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ketsahalo ea Moroallo e entsoeng ke Molimo e ile ea felisa mesaletsa eohle ea serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Den stora översvämningen, som var ett ingripande från Gud, utplånade tydligtvis alla spår av Edens trädgård.
Swahili[sw]
Gharika, ambayo ilisababishwa na Mungu, iliiharibu kabisa bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Gharika, ambayo ilisababishwa na Mungu, iliiharibu kabisa bustani ya Edeni.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า น้ํา ท่วม ใหญ่ ครั้ง นั้น ซึ่ง เป็น ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ได้ ทํา ให้ ร่องรอย ทั้ง หมด ของ สวน เอเดน ลบ เลือน ไป จน หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ኣይሂ፡ ንኣሰር ገነት ኤድን ኣጥፊእዎ እዩ። “ኣእዋም ኤድን” ኣብ ሻውዓይ ዘመን ቅ.
Tagalog[tl]
Maliwanag na binura ng Delubyo, na pinasapit ng Diyos, ang lahat ng bakas ng hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Morwalela, o o neng wa tlisiwa ke Modimo, o ile wa nyeletsa bosupi jotlhe jwa gore tshimo ya Edene e ne e le fa kae.
Tongan[to]
Ko e Lōvaí, ko ha ngāue ‘a e ‘Otuá, ‘oku hā mahino na‘á ne tafi‘i ‘a e toetoenga kotoa pē ‘o e ngoue ‘o ‘Ītení tonu.
Papantla Totonac[top]
Uma limasiya pi Munkaklat masputulh la xwi jardín xaʼEdén.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tait em God i bin kamapim i rausim olgeta mak bilong gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gerçekleştirdiği Tufan belli ki Aden bahçesinin izlerini tamamen sildi.
Tsonga[ts]
Ndhambi ya Xikwembu yi endle leswaku swi nga ha olovi hambi ku ri ku komba laha ntanga wa Edeni a wu ri kona.
Tatar[tt]
Аллаһы җибәргән туфан Гадән бакчасының бар эзләрен юк иткән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te vavega ne fai ne te Atua, e mautinoa eiloa me ne fakaseai atu ne te Lolo a fakamaoniga katoa o te fatoaga o Etena.
Tahitian[ty]
Ua faaore te Diluvi, faatupuhia e te Atua, i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Потоп, який стався з Божої волі, очевидно, стер Едем з лиця землі.
Urdu[ur]
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ خدا کی طرف سے آنے والے طوفان نے زمین پر سے باغِعدن کا نامونشان ہی مٹا دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Xoossay oottido maalaalissiyaaba gidida Bashshaa Haattay, Edene ataakiltte sohuwaara gayttida ubbabaa muleera xayssidoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginpara han Baha, nga ginpahinabo han Dios, an tanan nga pangirilal-an han hardin han Eden.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te Tulivio ʼaē neʼe fakahoko e te ʼAtua, neʼe ina pulihi kātoa ia te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba uNogumbe owabangelwa nguThixo, wawutshabalalisa umyezo wase-Eden.
Yapese[yap]
N’en ni rin’ Got ni Tharey e fayleng ko Ran e ke thilyeg yaan fare milay’ nu Eden.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé Àkúnya Omi tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ló pa ọgbà Édẹ́nì rẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
挪亚日子的洪水是上帝降下的,这场洪水显然冲走了伊甸园的一切痕迹。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, gu Ime Akangbii Mbori aye nani aima gara fuo ati Edene kusayo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uZamcolo, isimangaliso sikaNkulunkulu, wakhuculula kwangasala lutho ensimini yase-Edene.