Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нечестивите са като развълнувано море, защото то не може да утихне и водите му изхвърлят тиня и кал.
Cebuano[ceb]
“Apan ang dautan mahasama sa dagat nga nagubot; kay kini dili makapahulay, ug ang iyang mga tubig nagasabyag sa lapok ug sagbut.
Czech[cs]
„Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.
Danish[da]
»Men de ugudelige er som det oprørte hav, der ikke kan falde til ro, dets bølger rører op i mudder og dynd.
German[de]
„Die Ruchlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nie zur Ruhe kommen kann und dessen Wasser Schmutz aufwühlt und Schlamm.
English[en]
“The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Spanish[es]
“... los malvados son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
Finnish[fi]
”Jumalattomat ovat kuin kuohuva meri. Ei se tyynny, vaan kuohuttaa esiin mutaa ja liejua.
Fijian[fj]
“Ia ko ira na tamata ca era sa vaka na wasawasa seuseua, ni sa sega ni cegu rawa; na kena wai sa uana tiko mai na qele kei na lolobo
French[fr]
« [Les] méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
Hungarian[hu]
„És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
Armenian[hy]
«Բայց ամբարիշտները ալէծուփ ծովի նման են, որ չէ կարող հանդարտել, եւ նորա ջուրերը տիղմ ու ցեխ են դուրս տալիս:
Indonesian[id]
“Orang-orang fasik adalah seperti laut yang berombak-ombak sebab tidak dapat tetap tenang, dan arusnya menimbulkan sampah dan lumpur.
Italian[it]
“Ma gli empi sono come il mare agitato, quando non si può calmare e le sue acque caccian fuori fango e pantano.
Japanese[ja]
「悪しき者は波の荒い海のようだ。 静まることができないで,その水はついに泥と汚物とを出す。
Korean[ko]
“악인은 평온함을 얻지 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟구쳐 내는 요동하는 바다와 같으니라
Malagasy[mg]
“Fa ny ratsy fanahy dia tahaka ny ranomasina misamboaravoara, eny, tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.
Norwegian[nb]
“De ugudelige er som det opprørte hav. Det kan ikke være stille, og bølgene skyller opp gjørme og mudder.
Dutch[nl]
‘De goddelozen zijn als een opgezweepte zee, want die kan niet tot rust komen, en zijn water woelt modder en slijk op.
Polish[pl]
„Lecz bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.
Portuguese[pt]
“Os ímpios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas águas lançam de si lama e lodo.
Romanian[ro]
„Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate liniști, și ale cărei ape aruncă afară noroi și mâl.
Russian[ru]
«Нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Samoan[sm]
“A o e amio leaga e tusa i latou ma le sami ua sousou, e le mafai ona to’a filemu, a e lafoia ae e le suasami le eleele ma le palapala.
Swedish[sv]
”De ogudaktiga är som ett upprört hav, ett som inte kan vara stilla, ett hav vars vågor rör upp dy och orenlighet.
Thai[th]
“คนอธรรมนั้นเหมือนทะเลที่กําเริบซึ่งนิ่งสงบอยู่ไม่ได้และน้ําของมันก็กวนตมและเลนขึ้นมา
Tagalog[tl]
“Ang masama ay parang maunos na dagat; sapagka’t hindi maaaring humusay, at ang kaniyang tubig ay umaalimbukay ng burak at dumi.
Tongan[to]
“ʻOku tatau ʻa e angakoví mo e tahi hoú, ʻoku ʻikai faʻa tokalelei ia, ʻoku laku hake ʻe hono ngaahi peaú ʻa e pelepelá mo e ʻulí.
Tahitian[ty]
« E au rā te taʼata ʼino i te miti faʼaea ʼore nei ; e’ita roa hoʼi e ʼore te haʼuti ; nā te reira hoʼi i faʼareru i te vari ʼe te repo.
Ukrainian[uk]
“А ті несправедливі—як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно, і коли води його багно й мул викидають.
Vietnamese[vi]
“Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.
Chinese[zh]
「恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。