Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Пред тази юрисдикция жалбоподателите поддържат, че техните дейности в областта на трансграничната телевизия попадат в приложното поле на разпоредбите от Директивата.
Czech[cs]
21 U tohoto soudu žalobkyně tvrdily, že na jejich činnost v oblasti přeshraničního televizního vysílání se vztahují ustanovení směrnice.
Danish[da]
21 Sagsøgerne i hovedsagerne har for denne ret gjort gældende, at deres grænseoverskridende virksomhed på tv-området er omfattet af direktivet.
German[de]
21 Vor diesem Gericht machten die Klägerinnen geltend, dass ihre Tätigkeiten im Bereich des grenzüberschreitenden Fernsehens unter die Bestimmungen der Richtlinie fielen.
Greek[el]
21 Ενώπιον του Bundesverwaltungsgericht, οι προσφεύγοντες υποστήριξαν ότι οι δραστηριότητές τους στον τομέα της διασυνοριακής τηλεοράσεως εμπίπτουν στις διατάξεις της οδηγίας.
English[en]
21 Before the Bundesverwaltungsgericht, the applicants submitted that their activities in the domain of cross-border television fell within the provisions of the Directive.
Spanish[es]
21 Ante ese órgano jurisdiccional, las demandantes afirmaron que las disposiciones de la Directiva eran aplicables a sus actividades en el ámbito de la televisión transfronteriza.
Estonian[et]
21 Kaebajad väitsid selles kohtus, et nende piiriülene tegevus televisiooni valdkonnas kuulub direktiivi sätete kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
21 Bundesverwaltungsgerichtissä kantajat ovat katsoneet, että niiden rajat ylittävä toiminta televisioalalla kuuluu direktiivin säännösten soveltamisalaan.
French[fr]
21 Devant cette juridiction, les requérants ont soutenu que leurs activités dans le domaine de la télévision transfrontière relevaient des dispositions de la directive.
Hungarian[hu]
21 E bíróság előtt a felperesek előadták, hogy a határon átnyúló televíziózás területén kifejtett tevékenységeik az irányelv hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
21 Dinanzi a tale giudice le ricorrenti hanno sostenuto che le loro attività nel settore della televisione transfrontaliera rientravano nelle disposizioni della direttiva.
Lithuanian[lt]
21 Tame teisme pareiškėjos tvirtino, kad jų vienos valstybės narės teritorijos ribas peržengiančiai veiklai televizijos srityje taikomos direktyvos nuostatos.
Latvian[lv]
21 Minētajā tiesā prasītājas norādīja, ka uz to darbībām pārrobežu televīzijas raidījumu jomā attiecas Direktīvas normas.
Maltese[mt]
21 Quddiem din il-qorti, ir-rikorrenti sostnew li l-attivitajiet tagħhom fil-qasam tat-televiżjoni transkonfinali kienu jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tad-direttiva.
Dutch[nl]
21 Voor het Bundesverwaltungsgericht hebben verzoeksters betoogd dat hun activiteiten op het gebied van grensoverschrijdende televisie onder de bepalingen van de richtlijn vielen en dat ingevolge die bepalingen alleen het Koninkrijk Denemarken, in zijn hoedanigheid van lidstaat op het grondgebied waarvan Mesopotamia Broadcast en Roj TV zijn gevestigd, toezicht kan uitoefenen op voornoemde activiteiten.
Polish[pl]
21 Przed tym sądem skarżące stwierdziły, że ich działalność w dziedzinie ponadgranicznej telewizji objęta jest przepisami dyrektywy.
Portuguese[pt]
21 Nesse órgão jurisdicional, as recorrentes alegaram que as suas actividades no domínio da televisão transfronteiriça estavam abrangidas pelas disposições da directiva.
Romanian[ro]
21 În fața acestei instanțe, reclamantele au susținut că activitățile lor transfrontaliere în domeniul televiziunii intră sub incidența directivei.
Slovak[sk]
21 Pred uvedeným súdom žalobkyne uviedli, že ich činnosti v oblasti cezhraničnej televízie patria do pôsobnosti ustanovení smernice.
Slovenian[sl]
21 Pred tem sodiščem sta tožeči stranki trdili, da njune dejavnosti, povezane s čezmejno televizijo, spadajo na področje uporabe Direktive.
Swedish[sv]
21 Mesopotamia Broadcast och Roj TV hävdade vid Bundesverwaltungsgericht att deras gränsöverskridande verksamhet på TV-området omfattas av bestämmelserna i direktivet.