Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om ordføreren sætter pris på produktions- og mediesektorernes bestræbelser på at indføre selvreguleringsforanstaltninger, anser hun ikke desto mindre kompromisteksten i direktivet om fjernsyn uden grænser for utilfredsstillende.
German[de]
Obgleich die Bemühungen der betreffenden Unternehmen und Medien um Selbstregulierung zu begrüßen sind, müssen die in der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ gefundenen Kompromisse als unzureichend betrachtet werden.
English[en]
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Spanish[es]
Aunque cabe apreciar los esfuerzos de autorregulación de la industria y de los medios de comunicación, la ponente no considera que el compromiso establecido en la Directiva «Televisión sin fronteras» pueda considerarse satisfactorio.
Finnish[fi]
Täysin arvostaen tuotantoalan ja tiedotusvälineiden itsesääntelypyrkimyksiä katson kuitenkin, että "televisio ilman rajoja" ‐direktiivin kompromissiteksti ei ole tyydyttävä.
French[fr]
Même si l'on peut apprécier les efforts d'autoréglementation entrepris par le secteur de la production et les médias, je pense cependant que le texte de compromis de la directive sur la télévision sans frontières n'est pas satisfaisant.
Italian[it]
Pur apprezzando gli sforzi di autoregolamentazione intrapresi dal settore produttivo e dei Media, tuttavia ritengo che il testo di compromesso nella Direttiva cd. "Televisione senza frontiere" non sia soddisfacente.
Latvian[lv]
Es novērtēju rūpniecības un plašsaziņas līdzekļu pašregulācijas centienus, taču nedomāju, ka direktīvā „Televīzija bez robežām” paredzētais kompromiss var tikt uzskatīts par apmierinošu.
Polish[pl]
Doceniając wysiłki w dziedzinie samoregulacji, podejmowane przez sektor produkcyjny i media, sądzę jednak, że tekst kompromisowy dyrektywy „Telewizja bez granic” nie jest zadowalający.
Portuguese[pt]
Sem pretender minimizar os esforços de auto-regulação empreendidos pelo sector produtivo e pelos meios de comunicação social, considero insatisfatório o texto de compromisso da directiva "Televisão sem fronteiras".
Slovak[sk]
Hoci oceňujem úsilie o samoreguláciu, ktoré vynaložili výrobné odvetvie a masovokomunikačné prostriedky, domnievam sa, že kompromisné znenie smernice „Televízia bez hraníc“ je neuspokojivé.