Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat beweer dat hulle geloof in die Bybel stel, glo nie dat algehele waarheid gevind kan word nie.
Arabic[ar]
وحتى كثيرون ممَّن يدَّعون الايمان بالكتاب المقدس يعتقدون انه لا يمكن بلوغ الحق المطلق.
Central Bikol[bcl]
Maski an dakol na naghihingakong nagtutubod sa Biblia naniniwala na an absolutong katotoohan dai puwedeng makamtan.
Bemba[bem]
Nangu fye abengi abaitunga ukutetekela muli Baibolo basumina ukuti icine cakumanina tacingasangwa.
Bulgarian[bg]
Дори и много от онези, които изповядват вяра в Библията, смятат, че абсолютната истина не може да се постигне.
Bislama[bi]
Be plante man we oli talem se oli bilif long Baebol, oli bilif tu se i no gat rod blong kasem fulwan trutok.
Bangla[bn]
এমনকি যারা বাইবেলে বিশ্বাস আছে বলে দাবি করে তারাও মনে করে যে পরম সত্য অর্জন করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang daghang nangangkong nagtuo sa Bibliya nagtuo nga ang bug-os nga kamatuoran dili makab-ot.
Czech[cs]
I mnoho lidí, kteří tvrdí, že Bibli věří, neuznává, že by bylo možné najít absolutní pravdu.
Danish[da]
Selv mange der påstår at de tror på Bibelen, siger at man ikke kan finde nogen absolut sandhed.
German[de]
Selbst viele, die sich als bibelgläubig bezeichnen, sind der Ansicht, es gebe keine absolute Wahrheit.
Ewe[ee]
Amesiwo gblɔ be yewoxɔ Biblia dzi se dometɔ geɖe gɔ̃ hã xɔe se be nyateƒea ŋutɔŋutɔ gbɔ manya ɖo o.
Efik[efi]
Idem ediwak mbon oro ẹdọhọde nte ibuọtde idem ke Bible ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke owo ikemeke ndinyene ofụri akpanikọ.
Greek[el]
Ακόμη και πολλοί που ομολογούν πίστη στην Αγία Γραφή πιστεύουν ότι η απόλυτη αλήθεια είναι ανέφικτη.
English[en]
Even many who profess faith in the Bible believe that absolute truth is not attainable.
Spanish[es]
Muchos de los que afirman creer en la Biblia también dicen que la verdad absoluta es inalcanzable.
Estonian[et]
Isegi paljud nende hulgast, kes väidavad, et nad usuvad Piiblit, arvavad, et absoluutset tõde pole olemas.
Finnish[fi]
Monet niistäkään, jotka väittävät uskovansa Raamattuun, eivät kuitenkaan usko, että ehdoton totuus voidaan löytää.
French[fr]
Même parmi ceux qui déclarent croire en la Bible, beaucoup pensent que la vérité absolue est inaccessible.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ akɛ amɛheɔ Biblia lɛ amɛyeɔ lɛ po ateŋ mɛi pii heɔ yeɔ akɛ nine nyɛŋ ashɛ naagbee anɔkwale kwraa nɔ.
Hindi[hi]
बाइबल में विश्वास रखने का दावा करनेवालों में से भी अनेक लोग विश्वास करते हैं कि परम सत्य प्राप्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang madamo nga nagapangangkon nga nagatuo sa Biblia nagapati nga ang bug-os nga kamatuoran indi matigayon.
Croatian[hr]
Čak i mnogi koji ispovijedaju vjeru u Bibliju vjeruju da se apsolutna istina ne može dokučiti.
Hungarian[hu]
Mégis sokan, akik állítják, hogy hisznek a Bibliában, úgy gondolják: az abszolút igazság elérhetetlen.
Indonesian[id]
Bahkan banyak orang yang mengaku memiliki iman kepada Alkitab percaya bahwa kebenaran yang mutlak tidak dapat dicapai.
Iloko[ilo]
Uray dagiti adu nga agkuna nga addaan pammati iti Biblia mamatida a ti naan-anay a kinapudno ket saan a maragpat.
Icelandic[is]
Jafnvel margir, sem segjast trúa Biblíunni, telja að ekki sé hægt að finna einhvern algildan sannleika.
Italian[it]
Anche molti che dicono di aver fede nella Bibbia credono che non si possa trovare la verità assoluta.
Georgian[ka]
თვით ისეთი ადამიანებიც კი, რომლებიც ამბობენ, რომ სწამთ ბიბლიის, სჯერათ, რომ აბსოლუტური ჭეშმარიტება მიუწვდომელია.
Korean[ko]
성서를 믿는다고 공언하는 많은 사람들조차도 절대적 진리에는 도달할 수 없다고 생각한다.
Lingala[ln]
Ata baoyo bamilobaka ete bandimelaka Biblia bakanisaka ete solo ya monene ekoki komonana te.
Malagasy[mg]
Na dia ireo olona maro mihambo ho mino ny Baiboly aza dia mihevitra fa tsy mety ho hita ny fahamarinana tanteraka.
Macedonian[mk]
Дури и многумина кои тврдат дека веруват во Библијата, сметаат дека апсолутната вистина е недостижна.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അനേകർപോലും ആത്യന്തിക സത്യം പ്രാപ്യമല്ലെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलवर विश्वास असल्याचा दावा करणारे कित्येक लोक देखील मानतात, की पूर्ण सत्य साध्य करण्याजोगे नाही.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ယုံကြည်သည်ဟုဆိုသူ မြောက်မြားစွာပင် ခြွင်းချက်မရှိအမှန်တရားသည် လက်လှမ်းမမီနိုင်ရာဖြစ်ကြောင်း လက်ခံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men også mange som sier at de tror på Bibelen, mener at det ikke er mulig å finne noen absolutt sannhet.
Dutch[nl]
Zelfs velen die belijden in de bijbel te geloven, zijn van mening dat de absolute waarheid niet bereikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ba bantši ba ba ipolelago gore ba dumela Beibele ba dumela gore therešo e feletšego e ka se ke ya hwetšwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ambiri amene amati amakhulupirira Baibulo amakhulupirira kuti choonadi chenicheni sichikhoza kupezeka.
Polish[pl]
Nawet wielu spośród tych, którzy wierzą Biblii, uważa, iż prawda absolutna jest niedostępna.
Portuguese[pt]
Mesmo muitos dos que professam ter fé na Bíblia acreditam que não se pode saber a verdade absoluta.
Romanian[ro]
Chiar şi multe persoane care îşi afirmă credinţa în Biblie consideră că nu se poate ajunge la cunoaşterea adevărului absolut.
Russian[ru]
Даже многие из тех, кто доверяет Библии, считают, что абсолютная истина непостижима.
Slovak[sk]
Ba aj mnohí tí, čo sa hlásia k viere v Bibliu, veria, že absolútna pravda nie je dosiahnuteľná.
Slovenian[sl]
Celo veliko verujočih v Biblijo meni, da absolutna resnica ni dosegljiva.
Samoan[sm]
E oo lava i le toatele o ē ua faapea mai e faatuatua i le Tusi Paia, ua talitonu e faapea o le upu moni aʻiaʻi, e lē o mafai ona maua.
Shona[sn]
Kunyange vakawanda vanoti vanotenda Bhaibheri vanodavira kuti zvokwadi yakakwana haiwaniki.
Albanian[sq]
Edhe shumë nga ata që pohojnë besimin e tyre te Bibla, besojnë se e vërteta absolute nuk mund të gjendet.
Serbian[sr]
Čak i mnogi koji polažu veru u Bibliju veruju da apsolutna istina nije dostižna.
Southern Sotho[st]
Esita le ba bangata ba ipolelang hore ba na le tumelo Bibeleng, ba lumela hore seo e leng ’nete ka hohle-hohle se ke ke sa fumanoa.
Swedish[sv]
Men också många som säger att de tror på Bibeln menar att någon absolut sanning inte står att finna.
Swahili[sw]
Hata wengi wanaodai kuwa na imani katika Biblia wanaamini kwamba ile kweli haiwezi kupatikana.
Telugu[te]
బైబిలునందు విశ్వసిస్తున్నామని చెప్పుకునే అనేకులు కూడా పరిపూర్ణ సత్యాన్ని పొందడం అసాధ్యమని నమ్ముతున్నారు.
Tagalog[tl]
Maging ang marami na nag-aangking nananampalataya sa Bibliya ay naniniwala na ang ganap na katotohanan ay hindi makakamtan.
Tswana[tn]
Tota le batho ba le bantsi ba ba iphakang gore ba dumela mo Baebeleng ba dumela gore boammaaruri jwa mmatota bo ka se ka jwa bonwa.
Tongan[to]
Na‘a mo e tokolahi ‘oku nau taku ‘oku nau tui ki he Tohitapú ‘oku nau pehē ko e mo‘oni tefitó ‘oku ‘ikai ala ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i bilip long Baibel ol tu i ting yumi no inap kisim save long tok i tru olgeta.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba iman ettiğini ileri süren birçokları bile mutlak hakikatin elde edilemez olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vo tala lava vulaka leswaku va pfumela eBibeleni va tshemba leswaku ntiyiso lowu heleleke a wu kumeki.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔkyerɛ gyidi wɔ Bible no mu mpo gye di sɛ yentumi nhu nokware turodoo no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi atoa nei e rave rahi feia o te tuu nei i to ratou faaroo i roto i te Bibilia e eita e noaa te parau mau taatoa.
Ukrainian[uk]
Навіть ті люди, які кажуть, що вірять Біблії, вважають, що неможливо досягти абсолютної істини.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nhiều người cho là có đức tin nơi Kinh-thánh tin rằng chân lý tuyệt đối không thể đạt được.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te tokolahi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou falala ki te Tohi-Tapu, ʼi tanatou manatu ʼe mole feala ke maʼu te moʼoni tāfito.
Xhosa[xh]
Kwanabaninzi abathi banokholo eBhayibhileni bakholelwa ukuba inyaniso epheleleyo ayinakufumaneka.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn ní ìgbàgbọ́ nínú Bibeli pàápàá gbàgbọ́ pé ọwọ́ kò lè tó òkodoro òtítọ́.
Zulu[zu]
Ngisho nabaningi abathi banokholo eBhayibhelini bakholelwa ukuthi iqiniso eliphelele alinakufinyelelwa.