Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sielkundige Cynthia Tower sê: “Studies toon dat mense wat as kinders misbruik is dikwels hulle hele lewe lank ’n voorstelling van hulself as ’n slagoffer het.”
Arabic[ar]
تخبر العالمة النفسانية سينثيا تاور: «تظهر الدراسات ان الناس الذين جرت الاساءة اليهم كأولاد غالبا ما يحملون خلال الحياة شعورا بأنهم ضحية.»
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang sikologong si Cynthia Tower: “Gipadayag sa mga pagtuon nga kasagaran ang mga tawo nga giabusahan samtang bata pa magdala sa tibuok kinabuhi sa ideya nga sila biktima.”
Czech[cs]
Psycholožka Cynthia Towerová uvádí: „Průzkumy ukazují, že lidé, kteří byli v dětství zneužíváni, si často životem nesou vědomí, že jsou oběťmi.“
Danish[da]
Psykologen Cynthia Tower oplyser: „Undersøgelser viser at misbrugte børn ofte resten af livet opfatter sig selv som ofre.“
German[de]
Die Psychologin Cynthia Tower berichtet: „Untersuchungen zeigen, daß Personen, die in der Kindheit mißbraucht wurden, sich ihr Leben lang als Opfer fühlen.“
Greek[el]
Η ψυχολόγος Σίνθια Τάουερ αναφέρει: «Απ’ ό,τι δείχνουν ορισμένες μελέτες, συχνά γυναίκες που κακοποιήθηκαν όταν ήταν παιδιά έχουν σε όλη τους τη ζωή την ιδέα ότι είναι θύματα».
English[en]
Reports psychologist Cynthia Tower: “Studies show that often people who were abused as children will carry through life a perception of themselves as a victim.”
Spanish[es]
La psicóloga Cynthia Tower comenta: “Los estudios revelan que con frecuencia las personas de las que se abusa sexualmente se consideran toda la vida unas víctimas”.
Finnish[fi]
Psykologi Cynthia Tower raportoi: ”Tutkimusten perusteella ne ihmiset, jotka lapsina kokivat seksuaalista hyväksikäyttöä, usein pitävät itseään läpi elämänsä uhrina.”
French[fr]
La psychologue Cynthia Tower écrit: “Les études montrent que, souvent, les femmes qui ont subi des outrages sexuels dans leur enfance se considèrent comme des victimes tout le reste de leur vie.”
Hebrew[he]
הפסיכולוגית סינתיה טאוור מציינת: „מחקרים הראו, שנשים שהוטרדו מינית בילדותן הן תדירוֹת בעלות דימוי־עצמי של קרבן לכל אורך החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sikologo nga Si Cynthia Tower nagsiling: “Ginapakita sang mga pagtuon nga ang mga gin-abusuhan nga kabataan nagadala sa bug-os nila nga kabuhi sing panghunahuna nga sila isa ka biktima.”
Croatian[hr]
Psiholog Cynthia Tower izvještava: “Istraživanja pokazuju da će se osobe koje su kao djeca bile zloupotrebljavane cijeli život osjećati žrtvama.”
Hungarian[hu]
Cynthia Tower pszichológusnő erről számol be: „A tanulmányokból az tűnik ki, hogy azok a személyek, akiket gyermekként megrontottak, gyakran egy életen át áldozatnak érzik magukat.”
Indonesian[id]
Psikolog Cynthia Tower melaporkan, ”Penelitian menunjukkan bahwa sering kali orang-orang yang diperkosa semasa kanak-kanak akan terus memiliki persepsi dalam kehidupan bahwa mereka adalah korban.”
Iloko[ilo]
Ireport ti sikologo a ni Cynthia Tower: “Ipakita dagiti panagadal a masansan a dagiti naabuso idi ubbingda pay matmatanda ti bagida kas biktima iti intero a panagbiagda.”
Italian[it]
La psicologa Cynthia Tower dice: “Gli studi mostrano che spesso chi ha subìto violenza nell’infanzia continuerà a considerarsi una vittima per tutta la vita”.
Japanese[ja]
心理学者のシンシア・タワーは,「幾つかの調査結果を見ると,子供の時に虐待された人は,自分が犠牲者だという考えを一生持ち続ける場合が多い」と報告しています。
Korean[ko]
심리학자 신시아 타워는 이렇게 기술한다. “여러 연구 결과들은 어렸을 때 성적으로 학대받은 사람들이 흔히 평생토록 자기가 피해자라는 의식을 지니고 있음을 보여 준다.”
Norwegian[nb]
Psykologen Cynthia Tower sier: «Undersøkelser viser at personer som er blitt misbrukt som barn, i mange tilfelle vil oppfatte seg selv som et offer livet igjennom.»
Dutch[nl]
De psychologe Cynthia Tower bericht: „Uit onderzoeken blijkt dat mensen die als kinderen zijn misbruikt, zich vaak hun leven lang als slachtoffer blijven zien.”
Nyanja[ny]
Cynthia Tower, katswiri wa zamalingaliro akusimba kuti: “Kupenda kumasonyeza kuti kaŵirikaŵiri anthu omwe anachitiridwa nkhanza paubwana adzasungabe lingaliro lakukhala mnkhole m’moyo wawo wonse.”
Polish[pl]
Psycholog Cynthia Tower pisze: „Z badań wynika, że człowiek wykorzystywany w dzieciństwie na całe życie przyjmuje rolę ofiary”.
Portuguese[pt]
Comunica a psicóloga Cynthia Tower: “Há estudos que mostram que, não raro, as pessoas que sofreram abusos quando crianças levarão por toda a vida uma percepção de si mesmas quais vítimas.”
Romanian[ro]
Psihologa Cynthia Tower spune: „Studiile arată că adesea femeile care au suferit agresiuni sexuale în copilărie vor continua să se considere victime toată viaţa“.
Russian[ru]
Социолог Синтия Тауэр заявляет: «Исследования показывают, что люди, которые в детстве были подвержены насилию, всю свою жизни будут считать себя жертвами».
Slovak[sk]
Psychologička Cynthia Towerová vysvetľuje: „Štúdie ukazujú, že ľudia, ktorí boli v detstve zneužívaní, sa často po celý život nezbavia pocitu, že sú obeťami.“
Slovenian[sl]
Psihologinja Cynthia Tower poroča: »Raziskave kažejo, da ljudi, ki so jih v otroških letih spolno zlorabili, pogosto vse življenje spremlja občutek, da so žrtve.«
Shona[sn]
Nyanzvi yoruzivo rwendangariro Cynthia Tower anoshuma, kuti: “Nzvero dzinoratidza kuti kazhinji kazhinji vanhu vakabatwa zvisina kufanira savana muupenyu hwavo hwose vachazvirangarira vamene sanyajambwa.”
Serbian[sr]
Psiholog Sintija Tauer (Cynthia Tower) izveštava: „Istraživanja pokazuju da će se osobe koje su kao deca bile zloupotrebljavane celog života osećati kao žrtve.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea kelello Cynthia Tower sea tlaleha: “Liphuputso li bontša hore hangata batho ba ’nileng ba hleka-hlekoa ha e sa le bana ba tla jara boikutlo ba hore ke batho ba ka hlaseloang bophelong bohle ba bona.”
Swedish[sv]
Psykologen Cynthia Tower förklarar: ”Undersökningar visar att personer som utsatts för sexuella övergrepp som barn ofta fortsätter att uppleva sig själva som offer livet ut.”
Tagalog[tl]
Ganito ang report ng sikologong si Cynthia Tower: “Ipinakikita ng mga pagsusuri na kadalasang dadalhin ng mga taong inabuso noong sila’y bata sa buong buhay nila ang pagkakilala sa kanilang sarili bilang isang biktima.”
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo ebong Cynthia Tower o bega jaana: “Dipatlisiso di bontsha gore gantsi batho bao ba ileng ba sotlwa ka go tlhakanela dikobo nabo fa e ne e santse e le bana ba tla ikutlwa jaaka motho yo o sotlegang botshelo jotlhe jwa bone.”
Tahitian[ty]
Te papai ra te taote no te feruriraa ra o Cynthia Tower e: “Te faaite ra te mau maimiraa e, mea pinepine, e faariro te mau vahine o tei hamani-ino-hia i te pae taatiraa i to ratou nainairaa ra, ia ratou iho mai te mau vahine paruparu i roto i to ratou oraraa taatoa.”
Xhosa[xh]
Isazi ngezengqondo uCynthia Tower sinikela le ngxelo: “Uphengululo lubonisa ukuba ngokufuthi abantu ababexhatshazwa besengabantwana ubomi babo bonke bazigqala bengamaxhoba.”
Zulu[zu]
Isazi sokusebenza kwengqondo uCynthia Tower siyabika: “Ukuhlola kubonisa ukuthi ngokuvamile abantu ababexhashazwa beseyizingane kukho konke ukuphila kwabo bayoqhubeka bezibheka njengesisulu.”