Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The body (1) of the tapping insert incorporates, in correspondence with one of the extremities of the classical groove (4) for temporally coupling of the knife or guillotine (6) which closes the insert during the dismounting operation of the drilling bit and until the definitive implantation of the derived pipe, a small bolt (7) acting as a rocking axis for said knife or guillotine (6) which is provided at its extremities with a small bent protuberance (9), as a hook, for its hinged junction to the bolt (7), and at its opposite extremity a handle (10) for its manipulation during the rocking operation with a lever movement which provides for a more comfortable and fast closing operation requires less efforts.
Spanish[es]
El cuerpo (1) del suplemento de toma incorpora, en correspondencia con uno de los extremos de la clásica ranura (4) para acoplamiento temporal de la espátula o guillotina (6) que provoca el cierre del suplemento durante la maniobra de desmontaje del taladro perforador y hasta la definitiva implantación de la tubería derivada, un pequeño bulón (7) en funciones de eje de basculación para dicha espátula (6), la cual incorpora en sus extremos una pequeña protuberancia acodada (9), a modo de gancho, para su unión articulada al bulón (7), y en su extremidad opuesta un mango (10) para su manipulación durante una maniobra de basculación, con un movimiento de palanca, que asegura un cierre más cómodo, rápido y con menor esfuerzo.
French[fr]
L'invention concerne un insert de prise en charge dont le corps (1) comprend un petit boulon (7), qui correspond avec l'une des extrémités de la rainure classique (4) destinée au couplage temporaire de la spatule ou de la guillotine (6) provoquant la fermeture de l'insert lors de l'opération de démontage de l'alésage perforateur et ce, jusqu'à la réalisation définitive de la conduite dérivée, et qui fait office d'axe de basculement pour la spatule (6). Ladite spatule comporte, à une extrémité, une petite protubérance coudée (9), du type crochet, destinée à venir s'articuler sur le boulon (7), et à son extrémité opposée, un manche (10) permettant sa manipulation, lors d'une opération de basculement, par un mouvement de levier garantissant une fermeture plus pratique, plus rapide et à moindre effort.