Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و " الحبشي " لا يمكن تحريره بدبلوماسية بسيطة أو حتى بدفع فدية.
Bulgarian[bg]
Абисинецът не може да се освободи чрез дипломация или откуп.
Bosnian[bs]
Abesinjanin se ne može osloboditi pomoću diplomacije, ili čak otkupnine.
Czech[cs]
Habešana nelze osvobodit pouhou diplomacií, dokonce ani výkupným.
Danish[da]
Abessineren kan ikke frigøres ved simpel diplomati eller endda løsepenge.
Greek[el]
Ο Αβησσυνός δεν μπορεί να ελευθερωθεί με διπλωματικά μέσα, ούτε καν με λύτρα.
English[en]
The Abyssinian cannot be freed by simple diplomacy, or even ransom.
Spanish[es]
El Abisinio no puede ser liberado por la diplomacia, o por la suerte.
Persian[fa]
حبشي با يه ديپلماسي ساده يا حتي باج دادن آزاد نميشه.
Finnish[fi]
Häntä ei voi vapauttaa diplomatialla tai rahalla.
French[fr]
L'Abyssinien ne peut être libéré par la simple diplomatie, ou par rançon.
Hebrew[he]
לא ניתן לשחרר את האביסיני בעזרת דיפלומטיה או אפילו כופר.
Croatian[hr]
Abisinjanina se ne može osloboditi diplomacijom ili otkupninom.
Hungarian[hu]
Az abesszíniait sem diplomáciai úton, sem váltságdíjjal nem lehet kimenteni.
Indonesian[id]
Abyssinian tidak dapat dibebaskan oleh diplomasi sederhana, atau bahkan uang tebusan.
Italian[it]
L'Abissino non puo'essere liberato con la semplice diplomazia, o pagando un riscatto.
Dutch[nl]
De Abessijn kan niet worden bevrijd door eenvoudige diplomatie, of zelfs losgeld.
Polish[pl]
Nie może być uwolniony przez dyplomację, albo okup.
Portuguese[pt]
O Abissínio não pode ser libertado com diplomacia, ou com pagamento de resgate.
Romanian[ro]
Abisinianul nu poate fi eliberat prin simpla diplomaţie sau discuţii logice.
Russian[ru]
Ни простая дипломатия, ни даже выкуп не вернут абиссинцу свободу.
Slovenian[sl]
Abesinca ni mogoče rešiti s pomočjo diplomacije ali celo odkupnine.
Serbian[sr]
Abesinjanin se ne moze osloboditi pomocu diplomacije, ili cak otkupnine.
Turkish[tr]
Habeşli basit diplomasiyle, hatta fidye ile bile serbest bırakılamaz.