Besonderhede van voorbeeld: -7801298896020441989

Bulgarian

" Скъпа Ема, вчера ми каза, че съм бил във война с Бога, но истината е, че не е война, а тиха, продължителна борба със самия мен

Greek

Αγαπητή Έμμα, χτες το βράδυ είπες πως ήμουν σε πόλεμο με τον Θεό, αλλά δεν είναι τόσο δραματικός, όσο ένας πόλεμος, μόνο μία πάλη με τον εαυτό μου που κρατάει χιλιάδες απογεύματα

Spanish

Querida Emma, anoche me dijiste que estaba en guerra con Dios, pero la verdad es que no hay algo tan dramático como una guerra. sólo una silenciosa batalla contra mí mismo...... que se extiende durante cientos de tardes

Estonian

Kallis Emma, sa ütlesid eile õhtul, et olen sõjas jumalaga, aga tõepoolest, pole midagi erutavamat kui sõda,lihtsalt minu enda hääletu heitlus pikendada tuhandeid õhtupoolikuid

French

Très chère Emma, la nuit dernière, tu as dit que j' étais en guerre contre Dieu, mais ça n' est pas aussi grave que la guerre, vraiment, juste une lutte silencieuse avec moi- même pendant un millier d' après- midi

Hungarian

Drága Emma, tegnap este azt mondtad, hogy harcban állok Istennel, de korántsem olyan vészes, mint egy háború, csak egy csendes harc önmagammal, mely több mint ezer napja tart

Italian

Carissima Emma, ieri sera hai detto che ero in guerra con Dio, ma davvero non e ' nulla di cosi ' drammatico come una guerra, solo una battaglia silenziosa con me stesso che si consuma da migliaia di pomeriggi

Dutch

Liefste Emma, gisteravond zei je dat ik oorlog voerde met God... maar het is echt niet zoiets dramatisch als oorlog... slechts een stille worsteling met mijzelf gedurende duizend middagen

Portuguese

" Querida Emma, ontem à noite disseste qe eu estava em guerra com Deus, mas não é nada tão dramático como uma guerra. apenas uma luta silenciosa comigo próprio, que se prolonga por milhares de tardes

Romanian

Scumpă Emma, noaptea trecută ai spus că sunt în război cu Dumnezeu, însă serios că nu- i ceva atât de dramatic ca un război, ci un conflict tăcut cu mine însumi, extins în mii de după- amiezi