Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net hoe jy sou voel as jy in die woestynwildernis was en skielik op vars drinkwater afkom!
Arabic[ar]
تخيَّلوا كيف كنتم ستشعرون لو كنتم في برية جدباء وفجأة وجدتم ماء عذبا للشرب!
Bemba[bem]
Elenganya fintu wingayumfwa nga ca kuti wali mu matololo ya ciswebebe kabili mu kupumikisha wasangile amenshi yalengama aya kunwa!
Bislama[bi]
Tingbaot, bambae yu harem olsem wanem sipos yu stap long wan drae ples mo wantaem nomo yu faenem fres wora blong dring!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay bation nimo kon didto ka sa desyertong kamingawan ug sa kalit makakitag tab-ang tubig nga mainom!
Czech[cs]
Představte si, co byste asi cítili, kdybyste byli ve vyprahlé pustině, a najednou jste narazili na čerstvou pitnou vodu.
Danish[da]
Forestil dig hvor skønt det må have været pludselig at finde frisk drikkevand i denne øde ørken!
German[de]
Stell dir vor, wie dir zumute wäre, wenn du in der Wüste auf einmal frisches Trinkwasser finden würdest!
Efik[efi]
Kere nte ekpetiede fi ke idem edieke afo okpodude ke desert wilderness ndien inikiet inikiet okụt eti mmọn̄ ndin̄wọn̄!
Greek[el]
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε εσείς αν ήσασταν στην άγονη έρημο και ξαφνικά βρίσκατε πόσιμο νερό!
English[en]
Imagine how you would feel if you were in the desert wilderness and suddenly found fresh water to drink!
Spanish[es]
¡Imagínese cómo se sentiría uno si estuviera en el desierto y de repente hallara agua potable!
Estonian[et]
Kujutle, mida sa tunneksid, kui oleksid kõrbes ja leiaksid äkitselt värsket joogivett!
Finnish[fi]
Kuvittele miltä sinusta tuntuisi, jos olisit kuivassa erämaassa ja yllättäen löytäisit raikasta vettä juotavaksi!
French[fr]
Imaginez ce que vous ressentiriez si, voyageant dans le désert, vous trouviez soudain de l’eau douce à boire!
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang imo batyagon kon ikaw yara sa kahanayakan sa desyerto kag sa hinali nakakita ikaw sing lab-as nga tubig nga mainum!
Croatian[hr]
Zamisli kako bi se osjećao da si bio u divljoj pustoši i da si iznenada pronašao svježu vodu za piće!
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele: te hogyan éreznél, ha hirtelen iható friss vízre bukkannál a sivatagi pusztaságban!
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana rasanya jika saudara berada di padang gurun dan tiba-tiba menemukan air segar untuk diminum!
Iloko[ilo]
Panunotenyo no kasanot’ panagriknayo no addakayo idiay disierto a let-ang ket dagdagus a makasarakkayo iti nadalus a danum nga inumen!
Italian[it]
Immaginate come vi sentireste se in mezzo a un arido deserto trovaste all’improvviso acqua dolce da bere!
Japanese[ja]
もし不毛の砂漠にいて,突然新鮮な飲み水を見つけたら,どのように感じるか想像してみてください。
Korean[ko]
당신이 사막 광야에 있는데 뜻밖에도 마실 수 있는 신선한 물을 발견한다면 그 기분이 어떨지 상상해 보라!
Macedonian[mk]
Претстави си како би се чувствувал кога би бил во пустината Синај и наеднаш најдеш свежа вода за пиење!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു മരുപ്രദേശത്തായിരിക്കുകയും പെട്ടെന്നു കുടിക്കാനുള്ള ശുദ്ധജലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും എന്ന് ഒന്നു വിഭാവനം ചെയ്യുക!
Burmese[my]
အသင်သည် သဲကန္တရတောအရပ်တွင်ရှိနေ၍ ရုတ်တရက် သောက်ဖို့ရန်လတ်ဆတ်သောရေရသည့်အခါ မည်မျှဝမ်းသာလိုက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan du ville føle det hvis du befant deg i ørkenen og plutselig fant friskt vann å drikke.
Dutch[nl]
Denkt u zich eens in hoe u zich zou voelen als u in de woestijnachtige wildernis was en plotseling vers drinkwater vond!
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani mmene mukamverera ngati munali m’chipululu ndipo mwadzidzidzi mutulukira madzi akumwa ozizira!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak byś się czuł, gdybyś na jałowej pustyni nagle znalazł świeżą wodę do picia!
Portuguese[pt]
Imagine como você se sentiria se estivesse num ermo desértico e de repente encontrasse água fresca para beber!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce aţi fi simţit dacă v-aţi fi aflat în deşertul pustiu şi dintr-o dată aţi fi găsit apă proaspătă de băut!
Russian[ru]
Представь себе, как бы ты чувствовал себя, если ты, будучи в бесплодной пустыне, неожиданно нашел бы свежую воду, пригодную для питья!
Slovak[sk]
Predstav si, aký by si mal asi pocit, keby si bol vo vyprahnutej pustatine a zrazu by si našiel sladkú vodu, ktorá by bola vhodná na pitie!
Slovenian[sl]
Samo pomislimo, kako bi se počutili, če bi sredi turobne puščave nenadoma našli svežo pitno vodo!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se lagona o le a oo ia te oe pe afai sa e i se toafa i se vaomatua ma faafuaseʻi ai lava ona e maua se vai manino e te inu ai!
Shona[sn]
Fungidzira kuti waizonzwa sei kudai waiva murenje uye kamwe kamwe wakawana mvura yakanaka yokunwa!
Serbian[sr]
Zamisli kako bi se osećao da si bio u divljoj pustoši i da si iznenada pronašao svežu vodu za piće!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela hore na u ne u tla ikutloa joang haeba u ne u le lefeelleng la lehoatata ’me ka tšohanyetso u fumana metsi a hloekileng hore u noe!
Swedish[sv]
Tänk dig hur det skulle vara att från ökenområdet plötsligt komma till en plats där man kan dricka friskt vatten!
Swahili[sw]
Ebu wazia jinsi ungehisi ikiwa ungalikuwa katika jangwa kavu na kwa ghafula ukapata maji safi ya kunywa!
Tamil[ta]
பாலைவன வனாந்தரத்தில் நீங்கள் இருக்கையில் திடீரென துப்புரவான தண்ணீரை கண்டால் நீங்கள் எவ்வாறு உணருவீர்கள் என்பதை கற்பனைச் செய்து பாருங்கள்!
Thai[th]
ลอง จินตนาการ ดู หาก คุณ อยู่ ใน ป่า ทะเล ทราย และ ทันใด นั้น ก็ พบ น้ํา สะอาด สําหรับ ดื่ม!
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung ano ang madarama mo kung ikaw ay nasa ilang na disyerto at biglang nakasumpong ng sariwang tubig na maiinom!
Tswana[tn]
A o ke o akanye fela kafa o neng o tla ikutlwa ka gone fa o ne o le mo sekakeng se se mo nageng mme ka tshoganyetso o bo o bona metsi a a phepa a go nwa!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long ples wesan nating na wantu yu lukim gutpela wara bilong dring, bai yu amamas tru, a?
Tsonga[ts]
Anakanya hi laha a wu ta titwa ha kona loko a wu ri emananga lama omeke naswona hi xihatla u kuma mati lama tengeke yo nwa!
Tahitian[ty]
A feruri na i to outou huru mai te peu e tei roto outou i te medebara e e fa taue noa mai te pape toetoe o ta outou e inu!
Ukrainian[uk]
Уявіть, як би ви себе почували, коли б у безлюдній пустині зненацька знайшли свіжу воду для пиття!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela obuya kuvakalelwa ngayo ukuba ubukwintlango eyomileyo uze ngequbuliso ufumane amanzi apholileyo okuthob’ unxano!
Yoruba[yo]
Foju inu woye bí imọlara rẹ yoo ṣe rí bi iwọ bá wà ninu aginju aṣálẹ̀ ti o sì ṣadeedee ri omi tutu lati mu!
Chinese[zh]
试想像一下,你若处身于沙漠的不毛之地,突然找到清水可喝,你会有什么感觉!
Zulu[zu]
Cabanga indlela owawungazizwa ngayo lapho wawusehlane eliwugwadule bese ngokungazelele uthola amanzi aqabulayo okuphuza!