Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
9 When King Toʹu of Haʹmath heard that David had defeated the entire army of King Had·ad·eʹzer+ of Zoʹbah,+ 10 he immediately sent his son Ha·doʹram to King David to ask about his welfare and to congratulate him because he had fought and defeated Had·ad·eʹzer (for Had·ad·eʹzer had often fought against Toʹu), and he brought all sorts of articles of gold, silver, and copper.
Italian[it]
9 Quando Tou, re di Àmat, venne a sapere che Davide aveva sconfitto l’intero esercito di Adadèzer,+ re di Zoba,+ 10 mandò immediatamente suo figlio Hadoràm dal re Davide per informarsi della sua salute e per congratularsi con lui perché aveva combattuto e sconfitto Adadèzer (Adadèzer infatti aveva spesso fatto guerra a Tou); e Hadoràm gli portò ogni tipo di oggetti d’oro, d’argento e di rame.
Korean[ko]
9 하맛 왕 도우는 다윗이 소바 왕 하닷에셀의+ 군대를 모두 쳐부수었다는 소식을 듣자,+ 10 곧바로 자기 아들 하도람을 다윗 왕에게 보내어 안부를 묻고 다윗이 하닷에셀과 싸워 그를 쳐부순 것을 축하했다. (하닷에셀이 도우와 자주 전쟁을 벌였기 때문이다.)
Portuguese[pt]
9 Quando Toú, rei de Hamate, ficou sabendo que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,+ rei de Zobá,+ 10 enviou imediatamente Hadorão, seu filho, ao rei Davi para cumprimentá-lo e parabenizá-lo por ele ter derrotado Hadadezer, pois Hadadezer sempre guerreava contra Toú.
Tatar[tt]
9 Хамат патшасы Тәү Давытның Соба патшасы Һададзарның+ бөтен гаскәрен тар-мар иткәнен ишеткәч,+ 10 ул шунда ук үз улы Хадорамны төрле алтын әйберләр, көмеш һәм бакыр бүләкләр белән Давыт патшаның хәл-әхвәлен белешергә һәм аны Һададзарны җиңүе белән тәбрикләргә җибәрде (чөнки Һададзар моңа кадәр еш кына Тәүгә каршы сугышкан).