Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съм почти сигурен, че Марк Твен го е казал пръв.
Czech[cs]
Ale jsem si celkem jistý, že Mark Twain byl první.
Greek[el]
Αλλά είμαι σίγουρος σχεδόν ότι το είπε πρώτος ο Μark Τwain.
English[en]
But I'm pretty sure Mark Twain said it first.
Spanish[es]
Pero estoy seguro de que Mark Twain lo dijo primero.
Estonian[et]
Aga Mark Twain ütles seda enne mind.
Persian[fa]
ولي مطمئنم " مارک تواين " زودتر اينو گفته ( نويسنده مشهور امريکايي )
French[fr]
Mais Mark Twain a dû le dire en premier.
Hebrew[he]
אבל אני די בטוח שמרק טוויין אמר את זה קודם.
Hungarian[hu]
Bár biztos vagyok benne, hogy Mark Twain is mondta.
Indonesian[id]
Tapi aku sangat yakin Mark Twain mengatakannya lebih dulu.
Italian[it]
Ma deve averlo detto prima Mark Twain.
Japanese[ja]
で も 最初 に 言 っ た の は マーク ・ トウェイン で す
Macedonian[mk]
Но сум речиси сигурен дека Марк Твен го кажал прв.
Malay[ms]
Tapi saya sangat yakin Mark Twain mengatakannya lebih dulu.
Dutch[nl]
Ja, maar Mark Twain zei het eerst.
Polish[pl]
Ale chyba Mark Twain powiedział to pierwszy.
Portuguese[pt]
Mas de certeza que o Mark Twain o disse primeiro.
Romanian[ro]
Deşi Mark Twain a zis asta înaintea mea.
Russian[ru]
Но я уверен, что Марк Твен сказал это до меня.
Slovak[sk]
Ale som si celkom istý, že Mark Twain bol prvý.
Slovenian[sl]
Ampak Mark Twain je to rekel prvi.
Swedish[sv]
Men Mark Twain sa det först.
Turkish[tr]
fakat oldukça eminim ki Mark Twain ilk kez söylemiştir.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ là Mark Twain đã nói trước.
Chinese[zh]
但 我 相信 是 馬 克吐溫 先 說 的