Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 15:9; Ex 14:2; Gen 33:18) Kini nga termino gigamit maylabot sa usa ka temporaryong dapit nga giestaran sa tigbalhinbalhin nga katawhan (Gen 32:21; 33:18), sa temporaryo ug balhinbalhin nga kahikayan sa pagpuyo sa tolda sa mga Israelinhon panahon sa ilang panaw latas sa kamingawan (Num 2:17), o sa naglikos nga salipod sa kasundalohan (2Ha 25:1).
Czech[cs]
(Sd 15:9; 2Mo 14:2; 1Mo 33:18) Tyto výrazy se používají v souvislosti s přechodným stanovištěm kočovníků (1Mo 32:21; 33:18) a s dočasným stanováním Izraelitů při putování pustinou, kde stavěli přenosné stany (4Mo 2:17), nebo se vztahují na ohrazený ochranný prostor pro vojsko (2Kr 25:1).
Danish[da]
(1Mo 26:17; 4Mo 1:52; 2Mo 14:9) Disse udtryk bruges i forbindelse med et nomadefolks midlertidige opholdssted (1Mo 32:21; 33:18), om israelitternes midlertidige bopladser med telte under ørkenvandringen (4Mo 2:17) og om en hærs beskyttende forskansning (2Kg 25:1).
German[de]
Diese Ausdrücke werden mit Bezug auf den vorübergehenden Aufenthaltsort eines Nomadenvolkes angewandt (1Mo 32:21; 33:18), auf das zeitweilige Wohnen der Israeliten in beweglichen Zelten während der Wüstenwanderung (4Mo 2:17) und auf die schützende Umzäunung eines Heeres (2Kö 25:1).
Greek[el]
(Γε 33:18· Εξ 14:2· Κρ 15:9· Νε 11:30) Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται αναφερόμενες στις τοποθεσίες όπου στάθμευαν νομάδες (Γε 32:21· 33:18), στην προσωρινή και κινητή κατασκήνωση των Ισραηλιτών κατά την οδοιπορία τους στην έρημο (Αρ 2:17) ή στον προστατευτικό περίβολο ενός στρατού (2Βα 25:1).
English[en]
(Jg 15:9; Ex 14:2; Ge 33:18) These terms are used with regard to a transitory site of nomadic people (Ge 32:21; 33:18), the temporary and mobile tenting arrangement of the Israelites on their trek through the wilderness (Nu 2:17), or the protective enclosure of an army (2Ki 25:1).
Spanish[es]
(Jue 15:9; Éx 14:2; Gé 33:18.) Estos términos se usan con referencia a un campamento de nómadas (Gé 32:21; 33:18), al campamento de los levitas durante su estancia en el desierto, así como al de toda la nación (Nú 2:17), y al campamento de un ejército (2Re 25:1).
Finnish[fi]
Näitä sanoja käytetään paimentolaiskansan lyhytaikaisesta asuinpaikasta (1Mo 32:21; 33:18), siitä väliaikaisesta järjestelystä, jonka mukaan israelilaiset asuivat teltoissa siirtyessään paikasta toiseen erämaavaelluksensa aikana (4Mo 2:17), ja armeijan suoja-aitauksesta (2Ku 25:1).
Hungarian[hu]
A Szentírás mindezeket a kifejezéseket a következő értelemben használja: nomád népek ideiglenes tartózkodási helye (1Mó 32:21; 33:18); az izraeliták átmeneti lakóhelye a pusztai vándorlás során, amikor is sátrakban laktak (4Mó 2:17); illetve egy hadsereg védelmét szolgáló létesítmény (2Ki 25:1).
Indonesian[id]
(Hak 15:9; Kel 14:2; Kej 33:18) Kata-kata itu digunakan sehubungan dengan tempat tinggal sementara kaum nomad (Kej 32:21; 33:18), perkemahan Israel yang tidak tetap dan terus berpindah selama perjalanan mereka melintasi padang belantara.
Iloko[ilo]
(Uk 15:9; Ex 14:2; Ge 33:18) Naaramat dagitoy a termino mainaig iti pagyanan dagiti agakar-akar a tattao iti ababa laeng a tiempo (Ge 32:21; 33:18), iti temporario a panagtolda dagiti Israelita bayat ti panagdaliasatda iti let-ang (Nu 2:17), wenno iti naipalawlaw a salaknib nga ayan ti buyot (2Ar 25:1).
Italian[it]
(Gdc 15:9; Eso 14:2; Ge 33:18) Questi termini sono usati per indicare il luogo di sosta di popoli nomadi (Ge 32:21; 33:18), l’attendamento temporaneo e mobile degli israeliti durante la peregrinazione nel deserto (Nu 2:17) o la recinzione protettiva di un esercito (2Re 25:1).
Japanese[ja]
裁 15:9; 出 14:2; 創 33:18)これらの語は遊牧民が一時的にとどまる場所(創 32:21; 33:18),イスラエル人が荒野を移動していたとき一時的に設営した可動式の天幕の配列(民 2:17),または軍隊の防御のための囲い(王二 25:1)に関連して用いられています。「
Korean[ko]
(판 15:9; 출 14:2; 창 33:18) 이런 단어들은 유목민이 일시적으로 머무는 장소(창 32:21; 33:18), 이스라엘 사람들이 광야를 방랑할 때 그들의 임시적인 이동식 천막 배치(민 2:17), 또는 군대의 방어용 울(왕둘 25:1)과 관련하여 사용되었다.
Malagasy[mg]
(Mpts 15:9; Ek 14:2; Ge 33:18) Ireo teny hebreo ireo no ilazana ny toerana nilasian’ny mpifindrafindra monina (Ge 32:21; 33:18), na izay nilasian’ny Israelita tany an-tany efitra ka nijanonany vetivety (No 2:17), na ny toby fiarovana ny tafika (2Mp 25:1).
Norwegian[nb]
(Dom 15: 9; Jos 10: 5; 4Mo 33: 49) Ordene blir brukt med henblikk på et nomadefolks midlertidige oppholdssteder (1Mo 32: 21; 33: 18), israelittenes midlertidige boform under vandringen i ødemarken, da de bodde i flyttbare telt (4Mo 2: 17), og militære leirer (2Kg 25: 1).
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen worden gebruikt met betrekking tot een kortstondige verblijfplaats van een nomadenvolk (Ge 32:21; 33:18), het tijdelijk in verplaatsbare tenten wonen van de Israëlieten op hun tocht door de wildernis (Nu 2:17), of de beschermende omheining van een leger (2Kon 25:1).
Polish[pl]
Określeń tych używa się w odniesieniu do miejsca tymczasowego pobytu koczowników (Rdz 32:21; 33:18), miejsca ustawienia przenośnych namiotów, gdzie przejściowo mieszkali Izraelici podczas wędrówki po pustkowiu (Lb 2:17), oraz do obronnego, ogrodzonego miejsca postoju wojska (2Kl 25:1).
Portuguese[pt]
(Jz 15:9; Êx 14:2; Gên 33:18) Estes termos são usados com referência a um local transitório de nômades (Gên 32:21; 33:18), ao arranjo temporário e móvel de tendas dos israelitas na sua peregrinação pelo ermo (Núm 2:17) ou ao cercado protetor em volta dum exército (2Rs 25:1).
Swedish[sv]
(Dom 15:9; 2Mo 14:2, 9) Dessa uttryck kan syfta på ett nomadfolks tillfälliga vistelseorter (1Mo 32:21; 33:18), på israeliternas tillfälliga bostäder i transportabla tält under vandringen i vildmarken (4Mo 2:17) eller på en härs fältbefästning (2Ku 25:1).
Tagalog[tl]
(Huk 15:9; Exo 14:2; Gen 33:18) Ginagamit ang terminong ito upang tumukoy sa pansamantalang kinaroroonan ng pagala-galang grupo ng mga tao (Gen 32:21; 33:18), sa pansamantala at palipat-lipat na kaayusan ng pagtotolda ng mga Israelita noong naglalakbay sila sa ilang (Bil 2:17), o sa dakong nababakuran ng isang hukbo (2Ha 25:1).
Chinese[zh]
士15:9;出14:2;创33:18)这个词可用来指游牧民族暂时居住的地点(创32:21;33:18)、以色列人在旷野期间所搭建的流动帐幕(民2:17)、军队驻扎的受保护范围(王下25:1)。