Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar as jy wil hê dat sulke persoonlike Bybelstudie jou moet beweeg om godvrugtige toegewydheid te ontwikkel, kan jou doelwit nie net wees om bladsye materiaal te dek of jou verstand met informasie te vul nie.
Arabic[ar]
١٦ ولكن اذا كان مثل هذا الدرس الشخصي للكتاب المقدس سيؤدّي الى تنميتكم التعبد التقوي، لا يمكن ان يكون هدفكم مجرد تغطية صفحات من المواد او ملء ذهنكم بالمعلومات.
Central Bikol[bcl]
16 Alagad tanganing an personal na pag-adal na iyan sa Biblia magbunga kan pakakultibar nindo nin diosnon na debosyon, an katuyohan nindo dai puwedeng makatapos sana nin mga pahina o panoon nin impormasyon an saindong isip.
Bemba[bem]
16 Lelo nga ca kuti isambililo lya Baibolo ilya musango yo lili no kufumamo ukulundulula kobe ukuipeelesha kwa bukapepa, ubuyo bobe te kuti bube kufimba fye amabula ya fyebo nelyo ukwisusha umuntontonkanya obe ne fyebo.
Bulgarian[bg]
16 Но, ако личното ти библейско изучаване трябва да доведе до развиване на набожна преданост, тогава целта не трябва да бъде само овладяване на известно количество материал или да се напълни ума с информации.
Cebuano[ceb]
16 Apan aron ang maong personal nga pagtuon sa Bibliya mosangpot sa pag-ugmad nimo sa diyosnong debosyon, ang imong tumong dili mahimong mao lamang ang pagkobre sa mga panid sa materyal o pagpuno sa imong kaisipan sa impormasyon.
Czech[cs]
16 Má-li však takové osobní biblické studium vést k rozvíjení zbožné oddanosti, nemůže ti jít jen o to, abys přečetl určitý počet stran nebo si naplnil mysl informacemi.
Danish[da]
16 Hvis det personlige studium skal hjælpe dig til at opdyrke gudhengivenhed, må dit mål ikke blot være at nå et bestemt antal sider eller at fylde dit sind med oplysninger.
German[de]
16 Soll das persönliche Bibelstudium jedoch zur Entwicklung von Gottergebenheit führen, dann darf dein Ziel nicht lediglich darin bestehen, eine bestimmte Menge Stoff zu bewältigen oder deinen Sinn mit Informationen zu füllen.
Efik[efi]
16 Edi edieke anade utọ ọkpọ ọkpọ ukpep-n̄kpọ Bible oro osụn̄ọ ke afo ndikọri uten̄e Abasi, uduak fo ikpedịghe ikpîkpu edikot se idude ke mme page n̄kụre m̀mê ndibọ ntọt ndọn̄ nyọhọ ke ibuot.
Greek[el]
16 Αλλά για να σας κάνει αυτή η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής να αναπτύξετε θεοσεβή αφοσίωση, ο αντικειμενικός σας σκοπός δεν μπορεί να είναι απλώς το να καλύψετε σελίδες ύλης ή να γεμίσετε το κεφάλι σας με πληροφορίες.
English[en]
16 But if such personal Bible study is to result in your developing godly devotion, your objective cannot be simply to cover pages of material or to fill your mind with information.
Spanish[es]
16 Pero para que ese estudio personal de la Biblia lo lleve a desarrollar devoción piadosa su objetivo no puede ser simplemente abarcar cierta cantidad de páginas o llenar de información la mente.
Estonian[et]
16 Kuid et sellise isikliku piibliuurimise tulemuseks oleks sinu parem Jumalale andumine, ei tohi sinu eesmärgiks olla ainult lehekülgede viisi materjali läbitöötamine ja oma mõistuse täitmine informatsiooniga.
Finnish[fi]
16 Mutta jotta sellainen henkilökohtainen Raamatun tutkiminen saisi aikaan sen, että sinussa kehittyy jumalista antaumusta, tavoitteenasi ei voi olla vain se, että kahlaat läpi sivumäärin aineistoa tai täytät mielesi tiedolla.
French[fr]
16 Cependant, pour que cette étude individuelle de la Bible vous fasse cultiver la piété, votre objectif ne doit pas être simplement de parcourir des pages de texte ou de remplir votre esprit de renseignements.
Hebrew[he]
16 חשוּב לציין שכדי שהתוצאה מלימודיך האישיים בכתבי־הקודש תהיה פיתוח מסירות לאלהים מצידך, מטרתך לא תהיה פשוט קריאת מספר דפים או רכישת מידע.
Hindi[hi]
१६ किन्तु अगर ऐसे व्यक्तिगत अध्ययन के परिणामस्वरूप ईश्वरीय भक्ति विकसित होनी है, तो आपका उद्देश्य केवल पृष्ठों को पूर्ण करना या आपके मन को जानकारी से भरना नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
16 Apang agod ang imo personal nga pagtuon sa Biblia magaresulta sa imo pagpalambo sing diosnon nga debosyon, ang imo tulumuron indi lamang ang pagkobre sang mga pahina sang materyal ukon pun-on ang imo hunahuna sing impormasyon.
Croatian[hr]
16 Ali, ako tvoje osobno proučavanje Biblije treba dovesti do toga da razviješ odanost Bogu, ne može ti biti u cilju jednostavno to da pređeš određeni broj stranica ili da misli ispuniš podacima.
Hungarian[hu]
16 De ha ennek a személyes tanulmányozásnak az eredményeként még jobban ki kell fejlesztened az isteni önátadásodat, nem tűzheted ki célul egyszerűen azt, hogy átolvass néhány oldalnyi anyagot, vagy megtöltsd az elmédet információval.
Indonesian[id]
16 Tetapi agar pelajaran Alkitab pribadi tersebut membawa hasil sehingga saudara memperkembangkan pengabdian ilahi, tujuan saudara tidak dapat sekedar membaca halaman-halaman dari bahan itu atau memenuhi pikiran saudara dengan keterangan.
Iloko[ilo]
16 Ngem tapno dayta a personal a panagadal ti Biblia ket mangibunga ti panangpatanoryo ti nadiosan a debosion, ti kalatyo ket saan a basta panangsaklaw laeng kadagiti pinanid a materiales wenno panangpunno ti isipyo kadagiti impormasion.
Icelandic[is]
16 Ef slíkt einkabiblíunám á að gefa af sér guðrækni má markmið þitt ekki vera það eitt að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda eða fylla hugann upplýsingum.
Italian[it]
16 Ma affinché questo studio personale della Bibbia vi faccia sviluppare santa devozione, il vostro obiettivo non può essere solo quello di leggere un certo numero di pagine o di riempirvi la mente di informazioni.
Japanese[ja]
16 しかし,もしそのような聖書の個人研究を通して敬虔な専心を培うことを目指しているなら,資料を網羅することや,頭の中に情報を詰め込むことだけを目標にしてはなりません。
Korean[ko]
16 그러나 그러한 개인 성서 연구가 경건한 정성에서 발전하는 결과를 가져오려면, 우리의 목적이 단지 내용을 다 읽거나 지식으로 정신을 채우는 것이어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
16 Kono kuli tuto ye cwalo ya Bibele ili ya ka butu i fite fa ku mi konisa ku hulisa buineelo bwa bumulimu, mulelo wa mina ha u koni ku ba fela wa ku feza ku bala makepe a litaba kamba ku taza fela booko bwa mina ka litaba.
Malagasy[mg]
16 Raha ny hampitombo fifikirana amin’Andriamanitra anefa no tadiavinao amin’ny fianarana ny Baiboly manokana toy izany, dia tsy ny famakiana pejy sasantsasany fotsiny na ny famenoana ny sainao amin’ny fanazavana fotsiny no tokony ho zava-kendrenao.
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ അത്തരം ബൈബിൾപഠനം നിങ്ങൾ ദൈവികഭക്തി വളർത്തുന്നതിൽ കലാശിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കേവലം പേജുകണക്കിനു വിവരങ്ങൾ വായിച്ചുതള്ളുകയെന്നതോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടു നിറക്കുകയെന്നതോ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१६ पण या व्यक्तीगत पवित्र शास्त्र अभ्यासाचा हेतू तुमची ईश्वरी भक्ती वाढीस लावणे हा आहे तर मग, काही पृष्ठांचे वाचन करणे किंवा वाचलेली माहिती आपल्या मनात ठेवणे हे तुमचे उद्दिष्ट असू नये.
Norwegian[nb]
16 Men for at ditt personlige bibelstudium skal føre til at du framelsker gudhengivenhet, kan du ikke bare være interessert i å lese igjennom noen sider eller fylle sinnet med opplysninger.
Dutch[nl]
16 Maar wil zo’n persoonlijke bijbelstudie erin resulteren dat u godvruchtige toewijding ontwikkelt, dan kan uw doel niet eenvoudig zijn een aantal gedrukte bladzijden te lezen of uw geest met informatie te vullen.
Nyanja[ny]
16 Koma ngati phunziro Labaibulo laumwini loterolo liti litulukemo kukulitsa kwanu kudzipereka kwaumulungu, chonulirapo chanu sichidzakhala kungomaliza masamba a nkhanizo kapena kungodzaza maganizo anu ndi chidziŵitso.
Polish[pl]
16 Jeżeli jednak dzięki takiemu osobistemu studiowaniu Biblii masz rozwijać prawdziwą pobożność, to twoim celem nie może być samo przeczytanie pewnej liczby stron ani nagromadzenie w umyśle wiadomości.
Portuguese[pt]
16 Mas, para que esse estudo pessoal da Bíblia resulte em você desenvolver devoção piedosa, seu objetivo não poderá ser meramente cobrir páginas de matéria ou encher a mente com informações.
Romanian[ro]
16 Însă, pentru ca un astfel de studiu individual să aibă drept rezultat cultivarea devoţiunii sfinte, obiectivul tău nu trebuie să fie pur şi simplu acela de a parcurge un anumit număr de pagini sau de a–ţi umple mintea cu informaţii.
Russian[ru]
16 Однако для того, чтобы личное изучение Библии усовершенствовало твою преданность Богу, твоя цель не может состоять просто в прохождении определенного количества материала или в заполнении твоего ума информацией.
Slovak[sk]
16 Ak má však takéto osobné biblické štúdium spôsobovať rozvíjanie zbožnej oddanosti, nemôže ti ísť len o to, aby si prečítal určitý počet strán alebo si naplnil myseľ iba informáciami.
Slovenian[sl]
16 Toda če želiš, da bi se to osebno preučevanje Biblije kaj poznalo pri razvijanju predanosti Bogu, tedaj naj ti ne bo pred očmi le cilj, da samo pregledaš določeno gradivo ali da svoj um napolniš s podatki.
Samoan[sm]
16 Ae afai o lea suesuega totino faale-Tusi Paia o le a iʻu i lou atiina aʻe o le tuutoina i le Atua, e lē mafai la e lou sini ona tau ina taumafai e ufitia itulau o mataupu po o le faatumuina o lou mafaufau i faamatalaga.
Shona[sn]
16 Asi kana fundo yeBhaibheri yomunhu oga yakadaro ichizoguma nokuvamba kwako kuzvipira kwoumwari, vavariro yako haigoni kungova zvayo yokufukidza mapeji amashoko kana kuti kuzadza ndangariro yako namashoko.
Serbian[sr]
16 Ali, ako tvoje lično proučavanje Biblije treba da dovede do toga da razviješ odanost Bogu, ne može ti biti cilj da jednostavno pređeš određeni broj stranica ili da misli ispuniš podacima.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma efu so wan persoonlijk beybristudi musu abi leki bakapisi taki yu e kweki a gi di yu musu gi yu srefi na ini na dini fu Gado, dan na marki fu yu no kan de nomo fu leysi wantu bladzijde di druk ofu fu furu yu frustan nomo nanga tori.
Southern Sotho[st]
16 Empa hore thuto e joalo ea botho ea Bibele e tle e felle ka ho hlaolela ha hao boinehelo ba bomolimo, sepheo sa hao e ke ke ea ba feela ho koahela maqephe a boitsebiso kapa ho tlatsa kelello ea hao boitsebiso.
Swedish[sv]
16 Men om ett sådant enskilt studium skall leda till att du utvecklar gudaktig hängivenhet, kan ditt mål inte bara vara att läsa igenom ett visst antal sidor eller att fylla ditt sinne med upplysningar.
Swahili[sw]
16 Lakini ili funzo hilo la kibinafsi la Biblia liwe na tokeo la kukufanya ukuze ujitoaji kimungu, huwezi kuwa na lengo la kumaliza tu kusoma kurasa za habari fulani au kujaza habari tu katika akili yako.
Tamil[ta]
16 ஆனால் இப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட படிப்பு நீங்கள் தேவபக்தியை வளர்த்துக் கொள்வதில் விளைவடைய வேண்டுமானால், உங்களுடைய நோக்கம் வெறுமென பக்கங்களை முடிப்பதாக அல்லது உங்கள் மனதைத் தகவலால் நிரப்பிக் கொள்வதாக இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
16 అయితే అట్టి వ్యక్తిగత బైబిల్ పఠనము ఫలితముగా నీ దైవభక్తి పెంపొందించబడవలెననిన, కేవలం పేజీలను తిరగవేయుట లేక సమాచారముతో నీ మనస్సును నింపుకొనుట నీ గురియై ఉండకూడదు.
Thai[th]
16 แต่ ถ้า การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน ตัว เช่น นั้น จะ ยัง ผล ให้ คุณ ได้ พัฒนา ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป้าหมาย ของ คุณ คง ไม่ เป็น เพียง แค่ พลิก อ่าน ผ่าน ๆ หรือ รับ คํา แนะ นํา ไว้ ใน จิตใจ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
16 Subalit upang ang gayong personal na pag-aaral ng Bibliya ay humantong sa iyong pagpapaunlad ng maka-Diyos na debosyon, ang iyong layunin ay hindi maaaring ang pagsaklaw lamang ng mga pahina ng materyal o ang punuin lamang ng impormasyon ang iyong isip.
Tswana[tn]
16 Mme fa e le gore thuto e e ntseng jalo ya botho ya Bibela e tla dira gore o nne le poifomodimo, boikaelelo jwa gago ga e kake ya nna fela go bala ditsebe tse di rileng kana go tlatsa tlhaloganyo ya gago ka tshedimosetso.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol taim yu yet yu stadi na lainim tok bilong Baibel, sapos yu laik bai ol dispela tok i kirapim yu long givim bel long God na bihainim pasin bilong em, orait yu no ken kaunim nating bilong kisim save tasol.
Turkish[tr]
16 Ama böyle bir şahsi Mukaddes Kitap tetkikinin Tanrısal bağlılığı geliştirmenle sonuçlanmasını istiyorsan gayen, sadece malzemeyle dolu sayfaları okumak veya zihnini bilgiyle doldurmak olmamalıdır.
Tsonga[ts]
16 Kambe loko dyondzo yo tano ya munhu hi xiyexe yi ta vanga ku kurisa ka wena ka ku chava Xikwembu, xikongomelo xa wena xi nge vi xo heta matluka ya buku kumbe ku tata mianakanyo ya wena hi mahungu.
Tahitian[ty]
16 Teie râ, ia nehenehe taua haapiiraa bibilia ra e turai ia outou ia faaohipa i te paieti, eita ïa ta outou tapao e riro noa ei taioraa i te parau papai aore ra ei faaîraa i to outou feruriraa i te tahi mau haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
16 Якщо особисте студіювання Біблії буде поглиблювати боговідданість, то не вистачить тільки прочитувати сторінки матеріалу або набивати розум інформацією.
Vietnamese[vi]
16 Nhưng nếu kết quả của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là để phát triển sự tin kính, thì mục tiêu của bạn không thể chỉ đơn thuần là đọc cho xong các trang sách báo hay làm đầy dẫy trí óc với tin tức thâu thập được.
Xhosa[xh]
16 Kodwa ukuze ufundisiso lweBhayibhile olunjalo luphumele ekubeni ubonakalise ikhondo lokuhlonela uThixo, usukelo lwakho alunakuba kukugubungela nje kuphela amaphepha ombandela okanye ibe kukuzalisa nje ingqondo yakho ngolwazi.
Chinese[zh]
16 但这样的个人圣经研读若要帮助你养成敬虔的效忠,你的目标就不能仅限于读完若干页的资料或将若干资讯吸进脑中而已。
Zulu[zu]
16 Kodwa ukuze umphumela wesifundo sakho siqu esinjalo ube ukuthuthukisa kwakho ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu, injongo yakho ayinakumane nje ibe ukufunda amakhasi okwaziswa noma ukugcwalisa ingqondo yakho ngokwaziswa.