Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландия", точка 4, буква а) (Регламент (EИО) No 1408/71) а) всяко заето или самостоятелно заето лице, което вече не се осигурява по силата на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW), по закона от 24 април 1997 г. относно осигуряване за нетрудоспособност на самостоятелно заетите лица (WAZ), по закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряване за нетрудоспособност (WAO) и/или по силата на закона от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA), се счита за все още осигурено, когато рискът се материализира за целите на прилагането на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, ако то е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка в момента на материализиране на риска или, при липсата на такова, в случай че дадено обезщетение е дължимо по силата на законодателството на друга държава- членка за същия риск.
English[en]
Netherlands", point (4), point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71) a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Finnish[fi]
Alankomaat, 4 kohta, a alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71) a) Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei enää ole vakuutettu 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun työkyvyttömyyslain (AAW), 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ), 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) ja/tai 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) mukaan, katsotaan edelleen vakuutetuksi riskin toteutumishetkellä asetuksen III osaston 3 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai, jollei näin ole, siinä tapauksessa että asianosaisella on oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin osalta.
French[fr]
Pays-Bas", point 4, a) (règlement (CEE) n° 1408/71) a) Tout travailleur salarié ou non salarié qui a cessé d'être assuré au titre de la loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail (AAW), de la loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants (WAZ), de la loi du 18 février 1966 relative à l'assurance contre l'incapacité de travail (WAO) et/ou au titre de la loi du 10 novembre 2005 sur le travail et le salaire selon la capacité de travail (WIA) est censé l'être encore au moment de la réalisation du risque, aux fins de l'application des dispositions du titre III chapitre 3 du règlement, s'il est assuré pour ce même risque au titre de la législation d'un autre État membre ou, à défaut, au cas où une prestation est due en vertu de la législation d'un autre État membre pour le même risque.
Italian[it]
Paesi Bassi”, punto 4, lettera a) (Regolamento (CEE) n. 1408/71) a) Tutti i lavoratori dipendenti o autonomi che non sono più assicurati in base alla legge dell'11 dicembre 1975 relativa all'inabilità al lavoro (AAW), alla legge del 24 aprile 1997 per l'assicurazione sull'incapacità al lavoro dei lavoratori autonomi (WAZ), alla legge del 18 febbraio 1966 relativa all'assicurazione invalidità (WAO) e/o a norma della legge, del 10 novembre 2005 sul lavoro e il reddito in base alla capacità lavorativa (WIA) sono considerati ancora assicurati nel momento in cui il rischio si concretizza, ai sensi delle disposizioni del titolo III, capitolo 3 del regolamento, qualora siano assicurati contro lo stesso rischio in base alla legislazione di un altro Stato membro o, se non è il caso, abbiano diritto ad una prestazione corrispondente allo stesso rischio ai sensi della legislazione di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nyderlandai“ 4 punkto a papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) a) Pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris jau nėra apdraustas pagal 1975 m. gruodžio 11 d. įstatymą dėl nedarbingumo (AAW), pagal 1997 m. balandžio 24 d. įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ), pagal 1966 m. vasario 18 d. įstatymą dėl draudimo nuo nedarbingumo (WAO) ir (arba) pagal 2005 m. lapkričio 10 d. įstatymą dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA), taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, įvykus draudiminiam įvykiui laikomas ir toliau apdraustu, jeigu jis nuo tos pačios rizikos yra apdraustas pagal kitos valstybės narės teisės aktus arba, jeigu tokių teisės aktų nėra, kai išmoka dėl tos pačios rizikos išmokama pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Latvian[lv]
VI pielikuma R iedaļas NĪDERLANDE 4. punkta (a) apakšpunkts, (Regula (EEK) Nr. 1408/71) a) Jebkuru darbinieku vai pašnodarbinātu personu, kas vairs nav apdrošināta saskaņā ar 1975. gada 11. decembra Likumu, kurš attiecas uz darba nespēju (AAW), 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ), 1966. gada 18. februāra Likumu, kurš attiecas uz apdrošināšanu pret darba nespēju (WAO) un/vai saskaņā ar 2005. gada 10. novembra Likumu par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA), uzskata par joprojām apdrošinātu riska iestāšanās brīdī, īstenojot regulas III sadaļas 3. nodaļu, ja viņš ir apdrošināts saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā pret to pašu risku vai, ja tā nav — gadījumā, ja atbilstīgi citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz to pašu risku pienākas pabalsts.
Dutch[nl]
Nederland", punt 4, letter a) (Verordening (EEG) nr. 1408/71) a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975, de Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997, de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966, en/of de Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen (WIA) van 10 november 2005, wordt met het oog op de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge deze wetten verzekerd te zijn, indien hij ingevolge de wetgeving van een andere lidstaat wegens hetzelfde risico verzekerd is, of, indien zulks niet het geval is, een uitkering krachtens de wetgeving van een andere lidstaat wegens hetzelfde risico verschuldigd is.
Slovenian[sl]
Nizozemska«, točka (4), točka (a) (Uredba (EGS) št. 1408/71) a) Vsak zaposleni ali samozaposleni delavec, kateremu je poteklo zavarovanje v skladu z Zakonom z dne 11. decembra 1975 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (AAW), Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ), Zakonom z dne 18. februarja 1966 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (WAO) in/ali v skladu z Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA), se še vedno šteje za zavarovanega v času nesreče za namene uporabe določb iz poglavja 3, naslova III Uredbe, če je zavarovan za enak primer nesreče v skladu z zakonodajo druge države članice ali v primeru, da mu pripada nadomestilo v skladu z zakonodajo druge države članice za enako nesrečo.