Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፉ ቃል የሚሰነዝሩብንን ሰዎች በጥበብ እንድንይዝ ሊረዱን የሚችሉት የትኞቹ ጥቅሶች ናቸው?
Azerbaijani[az]
Bizimlə kobudcasına danışan insanlarla müdrikliklə davranmağımıza kömək edə bilən Müqəddəs Kitab ayələri hansılardır?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mennin mun yɛ be kwla uka e naan e nin be nga be ijɔ tɛtɛ’n y’a kwla tran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga teksto an makakatabang sato na trataron nin may kadonongan an mga tawo na makolog magtaram sa sato?
Bemba[bem]
Malembo nshi yengatwafwa ukuba aba mano ilyo abantu batusasukila?
Bulgarian[bg]
Кои стихове могат да ни помогнат да постъпим мъдро, когато някой ни говори грубо?
Bislama[bi]
Wanem ol vas we oli save givhan long yumi blong mekem waes fasin taem sam man oli tok nogud long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tekstoha ang makatabang kanato sa pagpakiglabot nga maalamon sa mga tawo nga mopasakit ug sulti kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki verse Labib ki kapab ed nou azir avek lasazes kan nou zwenn dimoun ki koz brit avek nou?
Czech[cs]
Které biblické texty nám mohou pomoci, abychom moudře jednali s lidmi, kteří s námi mluví hrubě?
Danish[da]
Hvilke skriftsteder hjælper os til at optræde klogt over for nogle der er uvenlige og skælder os ud?
German[de]
Welche Bibeltexte können uns helfen, mit Personen vernünftig umzugehen, die barsch reagieren?
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míawɔ nu le nunya me ɖe amesiwo ƒoa nu adãtɔe ŋu?
Efik[efi]
Ewe itie N̄wed Abasi ẹkeme ndin̄wam nnyịn ida ọniọn̄ inam n̄kpọ ye mbon oro ẹsụn̄ide nnyịn?
Greek[el]
Ποια εδάφια μπορούν να μας βοηθήσουν να φερόμαστε σοφά στους ανθρώπους που μας μιλούν απότομα;
English[en]
What scriptures can help us to deal wisely with people who speak harshly to us?
Spanish[es]
¿Qué textos bíblicos nos ayudan a tratar sabiamente con la gente que nos habla con dureza?
Estonian[et]
Millised piiblisalmid aitavad meil kohelda targalt inimesi, kes kõnelevad meiega kurjalt?
Persian[fa]
وقتی شخصی به ما توهین میکند خوب است چه آیاتی را به خاطر آوریم؟
Finnish[fi]
Mitkä raamatunkohdat voivat auttaa meitä suhtautumaan viisaasti ihmisiin, jotka puhuvat meille töykeästi?
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu cava eda na vulica kina meda kua ni cudruvi koya e vosa kaukau vei keda?
French[fr]
Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmalɛi baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkɛ mɛi ni kɛwɔ wieɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ aye yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
Baikara kiibu aika a kona ni buokira ni bwaina te wanawana nakoia aomata ake a taetae n aki akaka nakoira?
Gun[guw]
Wefọ tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado yinuwa po nuyọnẹn po hlan mẹhe nọ dọhona mí po fifiẹ po lẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne nassosi ne za su iya taimaka mana mu aikata cikin hikima sa’ad da mutane suka yi mana magana cikin fushi?
Hebrew[he]
אילו פסוקים יכולים לעזור לנו לנהוג בחוכמה כאשר מדברים אלינו בגסות?
Hindi[hi]
जो हमसे गुस्से से बात करते हैं, उनके साथ बुद्धिमानी से पेश आने में कौन-सी आयतें हमारी मदद कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga teksto ang makabulig sa aton sa pagpakig-angot sing maalamon sa mga tawo nga matigdas manghambal sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena Baibel siridia ese ita idia durua aonega dalanai ita idia hereva dika henia taudia ita kara henia totona?
Croatian[hr]
Koji nam biblijski reci pomažu da se mudro ophodimo s ljudima koji nas vrijeđaju?
Haitian[ht]
Ki vèsè ki kapab ede nou aji avèk sajès devan yon moun ki pale di avèk nou ?
Hungarian[hu]
Mely írásszövegek segíthetnek nekünk abban, hogy bölcsen járjunk el, ha valaki durván beszél velünk?
Armenian[hy]
Սուրբգրային ո՞ր համարները կարող են մեզ օգնել իմաստությամբ վարվել այն մարդկանց հետ, ովքեր կոպտում են մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր համարները մեզի կ’օգնեն որ կծու խօսքեր ըսողներուն հետ խոհեմութեամբ վարուինք։
Indonesian[id]
Ayat mana saja yang membantu kita untuk dengan bijaksana menghadapi orang-orang yang berbicara kasar kepada kita?
Igbo[ig]
Olee akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị pụrụ inyere anyị aka iji amamihe emeso ndị kparịrị anyị ihe?
Iloko[ilo]
Aniada a teksto ti tumulong kadatayo a makilangen a nainsiriban kadagiti tattao a sigugubsang nga agsao kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða ritningarstaðir geta hjálpað okkur að bregðast viturlega við þegar aðrir skeyta skapi sínu á okkur?
Isoko[iso]
Ikereakere vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai rehọ areghẹ yerikugbe ahwo nọ a rẹ kpahe eme egaga kẹ omai?
Italian[it]
Quali versetti ci possono aiutare a comportarci in modo saggio quando qualcuno ci maltratta verbalmente?
Georgian[ka]
რომელი მუხლები გვეხმარება, გონივრულად მოვიქცეთ ისეთ ადამიანებთან, რომლებიც უხეშად გველაპარაკებიან?
Kongo[kg]
Inki baverse lenda sadisa beto na kuzinga na ngemba ti bantu yina kevwezaka beto?
Kazakh[kk]
Дөрекі сөз естігенде дана әрекет етуімізге қандай Жазба орындары көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnik inussiarniiffiginnittunut oqalorujuussisunullu silatuumik pissusilersornissatsinnut allassimaffiit suut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ មាន បទ គម្ពីរ ណា ខ្លះ ដែល អាច ជួយ យើង ឲ្យ មាន ប្រតិកម្ម ដោយ ប្រាជ្ញា ចំពោះ មនុស្ស ដែល និយាយ គំរោះគំរើយ ដាក់ យើង?
Korean[ko]
우리에게 거친 말을 하는 사람들을 지혜롭게 대하는 데 무슨 성구들이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twisambe nabo bulongo bantu bamba mwenga, ñanyi binembelo byakonsha kwitukwasha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia sono yilenda kutusadisa mu kala nkal’ambote yo wantu bekututiangunanga?
Kyrgyz[ky]
Орой адамдарга акылмандык менен мамиле кылууга кайсы аяттар жардам берет?
Ganda[lg]
Byawandiikibwa ki ebiyinza okutuyamba okwogera obulungi n’abantu abatuddamu obubi?
Lingala[ln]
Mikapo nini ekoki kosalisa biso tómonisa bwanya ntango balobi na biso maloba ya mabe?
Lozi[loz]
Ki mañolo afi a kona ku lu tusa ku pilisana hande ni batu ba ba lu halifela?
Lithuanian[lt]
Kaip Šventasis Raštas padeda mums išmintingai elgtis su tais, kurie svaidosi šiurkščiais žodžiais?
Luba-Katanga[lu]
I bisonekwa’ka bitukwasha twikale biyampe na bantu betunena binenwa bitapa?
Luba-Lulua[lua]
Mvese kayi idi mua kutuambuluisha bua kusomba bimpe ne bantu badi batuamba mêyi mabi?
Luvale[lue]
Visoneka muka navitukafwa kuhanjika mukuunda navaze navahanjika kuli etu nakutenuka?
Lushai[lus]
Eng Bible chângte’n nge min vîntute fing taka dâwr tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles panti palīdz rīkoties gudri, ja pret mums izturas rupji?
Morisyen[mfe]
Ki verset kapav aide nou pou reagir avek sagesse kan enn kikenn koz brite ar nou?
Malagasy[mg]
Inona no andinin-teny afaka manampy antsika haneho fahendrena, rehefa sendra olona manao teny maharary isika?
Marshallese[mh]
Ta eon ko remaroñ jibañ kij ñan konono ilo meletlet ibben armij ro rej konono nae kij?
Macedonian[mk]
Кои библиски стихови можат да ни помогнат да постапиме мудро кога некои луѓе зборуваат грубо со нас?
Malayalam[ml]
നമ്മോടു പരുക്കൻ മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നവരോടു ജ്ഞാനപൂർവം ഇടപെടാൻ ഏതു തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Бүдүүлэг яриатай хүнтэй ухаалаг харьцахад Библийн ямар зүйлүүд туслах вэ?
Mòoré[mos]
Verse bʋs n tõe n sõng-d tɩ d bãng manesem ning d sẽn na n tall ne neb nins sẽn gomd-d ne sũ-yikrã?
Marathi[mr]
लोक कठोरपणे बोलतात तेव्हा त्यांच्याशी सूज्ञतेने वागण्याकरता कोणती शास्त्रवचने आपल्याला साहाय्य करू शकतात?
Maltese[mt]
Liema skritturi jistgħu jgħinuna nittrattaw b’mod għaqli maʼ nies li jkellmuna bl- aħrax?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား ကြမ်းတမ်းစွာစကားပြောဆိုသူများနှင့် ပညာရှိရှိဆက်ဆံရန် အဘယ်ကျမ်းချက်များက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skriftsteder kan hjelpe oss til å takle situasjonen på en fornuftig måte når noen bruker krasse ord mot oss?
Nepali[ne]
रूखो बोली गर्नेहरूसित बुद्धिमानीपूर्वक व्यवहार गर्न हामीलाई कस्ता शास्त्रपदहरूले मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omishangwa dilipi tadi dulu oku tu kwafela tu ungaunge pandunge novanhu ovo hava popi nafye nonyanya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu tohi ka lagomatai a tautolu ke fehagai fakapulotu ke he tau tagata ne vagahau vale mai?
Dutch[nl]
Welke schriftplaatsen kunnen ons helpen verstandig te reageren als mensen zich grof tegen ons uitlaten?
Northern Sotho[nso]
Ke mangwalo afe ao a ka re thušago gore re dirišane ka bohlale le batho bao ba bolelago le rena ka bogale?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malemba ati omwe angatithandize kuchita mwanzeru ndi anthu amene akutilankhula mwachipongwe?
Ossetic[os]
Цавӕр стихтӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм, тызмӕгӕй нӕм чи дзуры, уыдонимӕ?
Panjabi[pa]
ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹਵਾਲੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran teksto so makatulong ed sikatayo pian makabat a napidenengan so totoo a mapasang so panagsalita ra ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ki tekstonan por yuda nos trata na un manera sabí ku hende ku ta papia malu ku nos?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa scripture wea savve helpem iumi for deal long wisefala wei witim pipol wea tok raf long iumi?
Polish[pl]
Które wersety mogą nam pomóc zachować rozsądek w zetknięciu z kimś nieuprzejmym?
Pohnpeian[pon]
Iren Pwuhk Sarawi dah kan me kak sewese kitail en kak mwahu ong aramas me kin lokaia lemei ong kitail?
Portuguese[pt]
Que textos bíblicos podem nos ajudar a lidar sabiamente com pessoas que nos falam de modo grosseiro?
Rundi[rn]
Ni ivyanditswe ibihe bishobora kudufasha kuvyifatamwo mu buryo buranga ubukerebutsi igihe abantu batubwiye nabi?
Romanian[ro]
Ce texte biblice ne pot ajuta să ne purtăm cu înţelepciune cu cei care ne vorbesc urât?
Russian[ru]
Какие библейские стихи помогут нам благоразумно обращаться с теми, кто нам грубит?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirongo y’Ibyanditswe ishobora kudufasha kugira ubwenge mu gihe duhuye n’abantu batubwira nabi?
Sinhala[si]
අපට සැර පරුෂ ලෙස කතා කරන පුද්ගලයන් සමඟ ඥානවන්තව කටයුතු කිරීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කිනම් ශුද්ධ ලියවිලි පාඨද?
Slovak[sk]
Ktoré biblické texty nám môžu pomôcť múdro pristupovať k ľuďom, ktorí s nami hovoria drsne?
Slovenian[sl]
Katera svetopisemska stavka nam pomagata modro ravnati z ljudmi, ki so do nas osorni?
Shona[sn]
Magwaro api angatibatsira kupindura nouchenjeri vanhu vanotaura nesu nehasha?
Albanian[sq]
Cilat shkrime mund të na ndihmojnë që të sillemi me mençuri me njerëzit që na flasin ashpër?
Serbian[sr]
Koji stihovi nam mogu pomoći da postupamo mudro sa osobama koje nam se obraćaju grubo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bijbeltekst kan yepi wi fu handri na wan koni fasi te sma e taki grofu nanga wi?
Southern Sotho[st]
Ke mangolo afe a ka re thusang ho sebetsana ka bohlale le batho ba re buisang hampe?
Swedish[sv]
Vilka bibelställen kan hjälpa oss att uppträda förståndigt mot dem som använder hårda ord mot oss?
Swahili[sw]
Ni maandiko gani yanayoweza kutusaidia kushughulika kwa hekima na watu wanaosema nasi kwa ukali?
Congo Swahili[swc]
Ni maandiko gani yanayoweza kutusaidia kushughulika kwa hekima na watu wanaosema nasi kwa ukali?
Tamil[ta]
நம்மிடம் கடுகடுப்பாக பேசுகிறவர்களிடம் ஞானமாக நடந்துகொள்ள எந்த வேதவசனங்கள் நமக்கு உதவும்?
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ใด บ้าง สามารถ ช่วย เรา ให้ ปฏิบัติ อย่าง สุขุม ต่อ ผู้ คน ที่ พูด หยาบคาย ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ተሪር ዘረባ ንዚዛረቡና ሰባት ብጥበብ ንኽንምልሰሎም ዚሕግዘና እንታይ ጥቕስታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka avur a ruamabera a nyi aa wase se u eren kwagh a ior mba ve lam a vese dang sha injaa?
Tagalog[tl]
Anu-anong kasulatan ang makatutulong sa atin na pakitunguhan nang may katalinuhan ang mga taong magagaspang makipag-usap sa atin?
Tetela[tll]
Avɛsa akɔna wakoka tokimanyiya dia sho mbidjasɛ la lomba la anto watotondjɛ ɛtɛkɛta wa ngala?
Tswana[tn]
Ke ditemana dife tse di ka re thusang go dirisana ka botlhale le batho ba ba buang le rona ka bogale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo konga Tohi Tapu ‘oku malava ke na tokoni‘i kitautolu ke tau feangainga fakapotopoto mo e kakai ‘oku lea fefeka mai kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmagwalo nzi aakonzya kutugwasya kweendelezya bantu baambaula cabukali kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol skripsa inap helpim yumi long bihainim gutpela tingting taim ol man i mekim hatpela tok long yumi?
Turkish[tr]
Bizimle sert şekilde konuşan insanlara karşı hikmetle davranmamıza yardım edebilecek ayetler nelerdir?
Tsonga[ts]
I matsalwa wahi lama nga hi pfunaka ku tirhisana hi vutlhari ni vanhu lava hi karihelaka?
Tatar[tt]
Тупас кешеләр белән очрашканда, Изге Язмалардан алынган нинди өзекләр үзебезне акыллы тотарга булышачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ni malemba wuli agho ghangatovwira kucita mwamahara na ŵanthu awo ŵatiyowoyera uheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a fuaiupu kolā e mafai o fesoasoani mai ke ‵poto tatou i ‵tou faifaiga ki tino kolā e pati ‵mafa mai?
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛne nnipa a wɔkasa kyerɛ yɛn abufuw so no adi no nyansam?
Tahitian[ty]
Eaha te mau irava o te nehenehe e tauturu ia tatou ia haa ma te paari i nia i te mau taata o te paraparau iria mai?
Ukrainian[uk]
Які вірші допоможуть нам поводитися мудро з людьми, які розмовляють з нами грубо?
Umbundu[umb]
Ovinimbu vipi Viembimbiliya vi tu kuatisa oku sunguluka poku vangula lomanu vana va tu tambulula lãvi?
Urdu[ur]
جب لوگ ہمارے ساتھ بدسلوکی کرتے ہیں تو ہمیں بائبل میں پائی جانے والی کن ہدایات پر عمل کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi maṅwalo afhio ane a nga ri thusa uri ri ambe nga vhuṱali na vhathu vhane vha si ambe na riṋe zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga teksto an makakabulig ha aton nga magin maaramon ha pagtrato ha mga tawo nga nakakasakit magyakan ha aton?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaega Tohi-Tapu fea ʼaē ʼe feala ke tokoni mai kiā tatou ke tou aga fakapotopoto ki te hahaʼi ʼaē ʼe palalau kovi mai kiā tatou?
Xhosa[xh]
Ziziphi izibhalo ezinokusinceda sihlangabezane ngobulumko nabantu abangqwabalala?
Yapese[yap]
Mang thin nu Bible ni ra ayuwegdad ni ngad ngongolgad ni ba gonop ngak e girdi’ ni yad be yog thin nib kireb ngodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wo ló lè ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa fi ọgbọ́n bá àwọn tó máa ń fi ìkanra sọ̀rọ̀ sí wa lò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstosi jeʼel u yáantkoʼon k-il baʼax unaj k-beetik ken aʼalaʼaktoʼon baʼaleʼ?
Zande[zne]
Gini averesi rengbe ka undo rani ani mangipai nitatamana na agu aboro nafura fu rani arakaya?
Zulu[zu]
Imiphi imiBhalo engasisiza ukuba sisebenzelane ngokuhlakanipha nabantu abasikhahlayo?