Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal nie van [Jehovah] melding maak nie, en ek sal nie meer in sy naam spreek nie”, het hy gesê.
Amharic[am]
“ከእንግዲህ [የይሖዋን] ስም አላነሣም፤ በስሙም አልናገርም” አለ።
Arabic[ar]
لذلك قرر ان يتخلَّى عن تعيينه، قائلا: «لا اذكر [يهوه]، ولا اتكلم بعد باسمه».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘M bu-man [Zoova] i akunndan kun, yɛ n kɛn-mɛn i nuan ndɛ kun.’ ?
Bemba[bem]
Atile: “Nshakamulumbule [Yehova], nshakasosele na kabili mwi shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Той заявил: „Няма да спомена вече за [Йехова], нито ще говоря вече от негово име.“
Bangla[bn]
“[সদাপ্রভুর] বিষয় আর উল্লেখ করিব না, তাঁহার নামে আর কিছু কহিব না,” তিনি বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Dili na ako maghisgot [kang Jehova], ug dili na ako mosulti diha sa iyang ngalan,” matod pa niya.
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Usap chüen föüni iten ewe Samol mi Lapalap [Jiowa] ika kapas fän itan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon pa pou mansyonn [Zeova], e mon pa pou koz ankor lo son non.”
Czech[cs]
„Nebudu se o [Jehovovi] zmiňovat a nebudu již mluvit v jeho jménu,“ prohlásil.
Danish[da]
„Jeg vil ikke nævne [Jehova], og jeg vil ikke mere tale i hans navn,“ sagde han.
German[de]
„Ich werde ihn nicht erwähnen, und ich werde nicht mehr in seinem Namen reden“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Mebe, maɖe ŋku ɖa le edzi, eye nyemagaƒo nu le Yehowa ƒe ŋkɔ me o.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ndisiakke aba [Jehovah], ndinyụn̄ ndọhọke aba ke enyịn̄ esie.”
Greek[el]
«Δεν πρόκειται να κάνω μνεία για [τον Ιεχωβά] και δεν θα μιλήσω πια στο όνομά του», είπε.
English[en]
“I am not going to make mention of [Jehovah], and I shall speak no more in his name,” he said.
Spanish[es]
“No voy a hacer mención de [Jehová], y no hablaré más en su nombre”, dijo él.
Finnish[fi]
”En aio mainita häntä [Jehovaa] enkä puhu enää hänen nimessään”, Jeremia sanoi.
French[fr]
Il s’est donc dit : ‘ Je ne vais plus faire mention de Jéhovah, et je ne parlerai plus en son nom.
Ga[gaa]
Yeremia kɛɛ akɛ: “Mitsiŋ [Yehowa] tã, ni miwieŋ yɛ egbɛi anɔ dɔŋŋ.”
Gun[guw]
“Yẹn ma na dọho [Jehovah tọn], kavi dọho depope to oyín etọn mẹ ba,” wẹ e dọ.
Hausa[ha]
Sai ya ce: ‘Ba ni ambaton [Jehobah], ba ni ƙara faɗin magana cikin sunansa.’
Hebrew[he]
הוא אמר: ’לא אזכיר עוד את שם יהוה ולא אדבר עוד בשמו’.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं [यहोवा की] चर्चा न करूंगा न उसके नाम से बोलूंगा।”
Hiligaynon[hil]
‘Indi na gid ako maghambal parte kay Jehova, ukon magsugid pa sa iya ngalan,’ siling niya.
Croatian[hr]
“Neću spominjati [Jehovu] i neću više govoriti u ime njegovo”, rekao je.
Haitian[ht]
Li te di: “Mwen p’ap nonmen non Senyè a, mwen p’ap pale nan non l ankò”.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Nem említem [Jehovát], nem is beszélek többé nevében.”
Indonesian[id]
”Aku tidak akan menyebutkan [Yehuwa] lagi, dan aku tidak akan berbicara lagi atas namanya,” katanya.
Igbo[ig]
“Agaghị m ekwu okwu banyere [Jehova], agakwaghị m ekwu okwu n’aha ya.”
Iloko[ilo]
“Saanko a dakamaten [ni Jehova], ket saanakton nga agsao iti naganna,” kinunana.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: ‘Me gbe ti se odẹ Jihova ha, hayo mẹ te gbẹ ta ẹme te odẹ riẹ vievie he.’
Italian[it]
‘Non menzionerò più Geova, e non parlerò più nel suo nome’, dichiarò.
Japanese[ja]
もうそのみ名によっては何も話すまい」と述べています。
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “[Jehova] ame inandi hala vali oku mu diladila noinandi hala vali okupopya medina laye.”
Kannada[kn]
“ನಾನು ಯೆಹೋವನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸೆನು, ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮಾತಾಡೆನು” ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“내가 [여호와]에 관해 언급하지 않겠고, 더 이상 그분의 이름으로 말하지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Ne kwamba’mba: “Kechi nkamutela [Yehoba] nangwa kwamba jibiji mu jizhina janji ne.”
Kwangali[kwn]
Jeremiya kwa uyungire hena asi: “Kapi ngani diworoka hena HOMPA ndi asi ni uyunge hena medina lyendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kikunyindula ko [Yave], ngatu vova diaka muna nkumbu andi.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Siimwogereko [Yakuwa] so sikyayogerera mu linnya lye.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu boye: “Nakotánga nkombo na ye te, mpe nakoloba na nkombo na ye lisusu te.”
Lozi[loz]
Naa ize: ‘Ha ni sa tola ni bulela Jehova, nihaili ku bulela ka libizo la hae.’
Luba-Katanga[lu]
Wānena’mba: “Nkikamutēlapo [Yehova] nansha kwisamba monka mu dijina dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Tshiena ntela dîna dia Yehowa, ne tshiena ngambila bantu dîyi diende kabidi.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kangweshi kumuvuluka [Yehova] chipwe kuhanjika cheka mulijina lyenyiko.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Hinukumutenaku [Yehova], hinukuhosha cheñi mwijina dinduku.”
Luo[luo]
Nowacho niya: “Anawe wache [Jehova], anawe lando weche e nyinge.”
Latvian[lv]
”Es nedomāšu vairs par to un nerunāšu Viņa [Jehovas] vārdā,” sacīja Jeremija.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo pa pou koz lor [Jéhovah], ek mo pou arrete koz pou so nom.”
Macedonian[mk]
„Нема повеќе да го спомнувам [Јехова] и нема повеќе да зборувам од негово име“, рекол тој.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇനി (യഹോവയെ) ഓർക്കുകയില്ല, അവന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കയുമില്ല” എന്ന് യിരെമ്യാവ് ഉറപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “M ka na n le togs Zusoabã yell wall m gom bãmb yʋʋr” yĩng ye.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मी [यहोवाचे] नाव काढणार नाही, यापुढे मी त्याच्या नावाने बोलणार नाही.”
Maltese[mt]
“M’iniex se nsemmih iktar [lil Ġeħova], u ma nitkellimx iżjed f’ismu,” qal hu.
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း] မကြားမပြော၊ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ မဟောဘဲနေ” မယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal ikke nevne ham, og jeg skal ikke lenger tale i hans navn,» sa han.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Otandi dhimbwa, ite popi we medhina [lyaJehova].”
Niuean[niu]
“Nakai talahau e au a [Iehova], ti nakai vagahau foki e au ke he hana higoa,” he ui e ia.
Dutch[nl]
’Ik zal niks meer over Jehovah vertellen en niet meer in zijn naam spreken’, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: ‘Nka se ke ka hlwa ke gopola Jehofa, nka se ke ka hlwa ke bolela ka leina la gagwe.’
Nyaneka[nyk]
Oe ati, “Himapopi vali konthele ya [Jeova], himapopi vali konthele yenyina liae.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
E di: “Lo mi no kòrda riba [Yehova], ni papia mas den su nòmber.”
Polish[pl]
Powiedział: ‛Nie będę wspominał o Jehowie i już więcej nie będę mówił w Jego imieniu’.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I solahr pahn tamanda [Siohwa], oh I solahr pahn kokohp ni mware.”
Portuguese[pt]
“Não farei menção [de Jeová] e não vou mais falar em seu nome”, disse ele.
Quechua[qu]
Chayrayku nirqa: “Manaña Tata Diospi yuyasajchu, niñataj sutimpipis parlasajchu”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Sinzosubira [kuvuga Yehova], canke ngo ngire ico mvuga mw izina ryiwe.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Nikumuvuramen [Yehova, NW], kinikulondap kand mu dijin diend.”
Romanian[ro]
De aceea, a vrut să renunţe: „Nu voi mai aminti de [Iehova] şi nu voi mai vorbi în numele lui“.
Russian[ru]
«Не буду упоминать о нем [об Иегове],— сказал он,— и не буду больше говорить от его имени».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘sinzavuga [Yehova], haba no guterurira mu izina rye.’
Sango[sg]
Lo tene: “Fade mbi sara tënë ti [Jéhovah] pëpe, wala mbi sara tënë na iri ti Lo mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ නාමයෙන් මම කිසි දෙයක් ප්රකාශ කරන්නෙත් නැහැ.”
Slovak[sk]
„Nebudem sa zmieňovať o [Jehovovi] a nebudem už hovoriť v jeho mene,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Ne bom omenjal Jehova in ne bom več govoril v njegovem imenu,« je dejal.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia:“Ou te lē taʻutaʻuina [Ieova], ma ou lē toe tautala i lona suafa.”
Shona[sn]
“Handisi kuzotaura nezvake [Jehovha], uye handisi kuzotaurazve nezita rake,” akadaro.
Albanian[sq]
«Nuk do ta përmend më [Jehovain] dhe nuk do të flas më në emër të tij»,—tha ai.
Serbian[sr]
„Neću [Jehovu] spominjati i neću više govoriti u njegovo ime.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi no e go taki moro fu [Yehovah], èn mi no sa taki na ini en nen moro.”
Swati[ss]
Ngako wakhetsa kuyekela kukhuluma ngaye, waze watsi: “Ngingeke ngisambita [Jehova], futsi ngeke ngisakhuluma egameni lakhe.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Nke ke ka bua ka [Jehova], ’me ha ke sa tla hlola ke bua ka lebitso la hae.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag ska inte nämna Jehova, och jag ska aldrig mer tala i hans namn.”
Swahili[sw]
Akaendelea kusema “Sitamtaja tena [Yehova], wala sitasema tena katika jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Akaendelea kusema “Sitamtaja tena [Yehova], wala sitasema tena katika jina lake.”
Tamil[ta]
‘நான் அவருடைய பெயரை யாரிடமும் சொல்லப்போவதில்லை, அவருடைய பெயரில் எதையும் பேசப்போவதில்லை’ என்றார்.
Telugu[te]
‘యెహోవా పేరు నేనెత్తను, ఆయన నామాన్ని బట్టి ప్రకటించను’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไม่ พูด ถึง [พระ ยะโฮวา] อีก, หรือ จะ ไม่ บอก ใน นาม ของ พระองค์ อีก แล้ว.”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Me kera ter Un ga, me kera ôr kwagh ken iti [i Yehova] kpaa ga.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko siya [si Jehova] babanggitin, at hindi na ako magsasalita sa kaniyang pangalan,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi haludimula lukumbu la [Jehowa] ntu, dimi haloteketa ntu lu lukumbu landi.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga ke na go mo umaka [Jehofa], e bile ga ke na go tlhola ke bua mo leineng la gagwe.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai te u toe hue‘ekina [‘a Sihova], pea ‘e ‘ikai te u toe lea ‘i hono huafa,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no ken tingting moa long [God], na mi no ken autim tok moa long nem bilong yu.”
Turkish[tr]
“Bir daha [Yehova’dan] söz etmeyeceğim, O’nun adına konuşmayacağım” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena.”
Tumbuka[tum]
Wakati: “Ndimuzunurenge [Yehova] cara, nesi kuyowoyaso mu zina lake.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Meremmɔ [Yehowa] din, na merenkasa ne din mu bio.”
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Siu tukula vali. Si imbi vali owanji vonduko [ya Yehova].”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”مَیں [یہوواہ] کا ذکر نہ کروں گا نہ پھر کبھی اُس کے نام سے کلام کروں گا۔“
Venda[ve]
O dovha a ri: ‘Ndi nga si tsha amba nga ha dzina ḽa Yehova.’
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi sẽ chẳng nói đến [Đức Giê-hô-va] nữa; tôi sẽ chẳng nhân danh Ngài mà nói nữa”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Andisayi kumkhankanya [uYehova], andisayi kuphinda ndithethe egameni lakhe.”
Yapese[yap]
Me gaar: “Dab kug lemnag Somol ma dab kug weliy e thin rok ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Èmi kì yóò mẹ́nu kàn [Jèhófà], èmi kì yóò sì sọ̀rọ̀ mọ́ ní orúkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ bíin suunaken in tukult [Jéeobaiʼ], maʼ bíin suunaken tʼaan tu kaabaʼ[iʼ]».
Zande[zne]
Yeremaya ape gu kurapai nga: “Mi apé nga pa [Yekova] te, watadu gumba pai berewe ti rimoko te.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngeke ngisakhuluma [ngoJehova], futhi ngeke ngisakhuluma egameni lakhe.”